1

[영. 거룩한 성서]1 And it came to pass in Iconium that they entered together into the synagogue of the Jews, and so spake that a great multitude both of Jews and of Greeks believed.

[영. 스트롱 성경]  1  And¹¹⁶¹ it came to pass¹⁰⁹⁶ in¹⁷²² Iconium,²⁴³⁰ that they⁸⁴⁶ went¹⁵²⁵ both together^{2596, 846} into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ synagogue⁴⁸⁶⁴ of the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ and²⁵³² so³⁷⁷⁹ spake,²⁹⁸⁰ that⁵⁶²⁰ a great⁴¹⁸³ multitude⁴¹²⁸ both⁵⁰³⁷ of the Jews²⁴⁵³ and²⁵³² also of the Greeks¹⁶⁷² believed.⁴¹⁰⁰

[스트롱 헬라어 성경]1  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ικονιω^{2430 N-DSN}  κατα^{2596 PREP}  το^{3588 T-ASN}  αυτο^{846 P-ASN}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  αυτους^{846 P-APM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  συναγωγην^{4864 N-ASF}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  και^{2532 CONJ}  λαλησαι^{2980 V-AAN}  ουτως^{3779 ADV}  ωστε^{5620 CONJ}  πιστευσαι^{4100 V-AAN}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  ελληνων^{1672 N-GPM}  πολυ^{4183 A-ASN}  πληθος^{4128 N-ASN}  

[개역한자]행 14:1 이에 이고니온에서 두 사도(使徒)가 함께 유대인(人)의 회당(會堂)에 들어가 말하니 유대와 헬라의 허다(許多)한 무리가 믿더라

[한글 뉴킹제임스]행 14:1  그후(AndG1161) 이코니움(IconiumG2430)에서(inG1722) 그들이( that theyG846) 함께(both together2596, G846) 유대인의(of theG3588 JewsG2453) 회당(theG3588 synagogueG4864)에(intoG1519) 들어가서(wentG1525) 말씀을 전하(soG3779 spakeG2980)니(it came to passG1096) 유대인(of the JewsG2453)과(and2532) 헬라인의(also of the GreeksG1672) 큰( a greatG4183) 무리가( multitudeG4128) 믿더라(believedG4100).

[영. 뉴킹제임스]행 14:1 Now it happened in Iconium that they went together to the synagogue of the Jews, and so spoke that a great multitude both of the Jews and of the Greeks believed.

2

2 But the Jews that were disobedient stirred up the souls of the Gentiles, and made them evil affected against the brethren.

2  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ unbelieving⁵⁴⁴ Jews²⁴⁵³ stirred up¹⁸⁹² the³⁵⁸⁸ Gentiles,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² made their minds evil affected^{2559, 5590} against²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ brethren.⁸⁰

2  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  απειθουντες^{544 V-PAP-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  επηγειραν^{1892 V-AAI-3P}  και^{2532 CONJ}  εκακωσαν^{2559 V-AAI-3P}  τας^{3588 T-APF}  ψυχας^{5590 N-APF}  των^{3588 T-GPN}  εθνων^{1484 N-GPN}  κατα^{2596 PREP}  των^{3588 T-GPM}  αδελφων^{80 N-GPM}  

[개역한자]행 14:2 그러나 순종(順從)치 아니하는 유대인(人)들이 이방인(異邦人)들의 마음을 선동하여 형제(兄弟)들에게 악감을 품게 하거늘

[한글 뉴킹제임스]행 14:2 그러나 믿지 아니하는(unbelievingG544) 유대인들은 이방인들을 선동하여서 형제들을G80 대적하여 악의를 품게 하니라(made their minds evil affected2559, G5590).

[영. 뉴킹제임스]행 14:2 But the unbelieving Jews stirred up the Gentiles and poisoned their minds against the brethren.

3

3 Long time therefore they tarried there speaking boldly in Yahweh, who bare witness unto the word of his grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

3  Long²⁴²⁵ time^{5550 (3303)} therefore³⁷⁶⁷ abode¹³⁰⁴ they speaking boldly³⁹⁵⁵ in¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² which³⁵⁸⁸ gave testimony³¹⁴⁰ unto the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of his⁸⁴⁸ grace,⁵⁴⁸⁵ and²⁵³² granted¹³²⁵ signs⁴⁵⁹² and²⁵³² wonders⁵⁰⁵⁹ to be done¹⁰⁹⁶ by¹²²³ their⁸⁴⁶ hands.⁵⁴⁹⁵

3  ικανον^{2425 A-ASM}  μεν^{3303 PRT}  ουν^{3767 CONJ}  χρονον^{5550 N-ASM}  διετριψαν^{1304 V-AAI-3P}  παρρησιαζομενοι^{3955 V-PNP-NPM}  επι^{1909 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  κυριω^{2962 N-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  μαρτυρουντι^{3140 V-PAP-DSM}  τω^{3588 T-DSM}  λογω^{3056 N-DSM}  της^{3588 T-GSF}  χαριτος^{5485 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  διδοντι^{1325 V-PAP-DSM}  σημεια^{4592 N-APN}  και^{2532 CONJ}  τερατα^{5059 N-APN}  γινεσθαι^{1096 V-PNN}  δια^{1223 PREP}  των^{3588 T-GPF}  χειρων^{5495 N-GPF}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]행 14:3 두 사도(使徒)가 오래 있어 주(主)를 힘입어 담대(膽大)히 말하니 주(主)께서 저희 손으로 표적(表蹟)과 기사(奇事)를 행(行)하게 하여 주사 자기(自己) 은혜(恩惠)의 말씀을 증거(證據)하시니

[한글 뉴킹제임스]행 14:3 그후 그들은 오랜 기간을 머물며 주(야웨)G2962 안에서 담대하게 말하니G3955, 주께서는(whichG3588) 자신의 은혜의G5485 말씀을G3056 증거하시고G3140 또한 표적들G4592과 이적들을G5059 주셔서G1325 그들의 손G5495으로 행하게 하시더라(to be doneG1096).

[영. 뉴킹제임스]행 14:3 Therefore they stayed there a long time, speaking boldly in the Lord, who was bearing witness to the word of His grace, granting signs and wonders to be done by their hands.

4

4 But the multitude of the city was divided; and part held with the Jews, and part with the apostles.

4  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ multitude⁴¹²⁸ of the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² was divided:⁴⁹⁷⁷ and²⁵³² part^{3588, 3303} held²²⁵⁸ with⁴⁸⁶² the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ and¹¹⁶¹ part³⁵⁸⁸ with⁴⁸⁶² the³⁵⁸⁸ apostles.⁶⁵²

4  εσχισθη^{4977 V-API-3S}  δε^{1161 CONJ}  το^{3588 T-NSN}  πληθος^{4128 N-NSN}  της^{3588 T-GSF}  πολεως^{4172 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  μεν^{3303 PRT}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  συν^{4862 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  ιουδαιοις^{2453 A-DPM}  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  συν^{4862 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  αποστολοις^{652 N-DPM}  

[개역한자]행 14:4 그 성내(城內) 무리가 나뉘어 유대인(人)을 좇는 자(者)도 있고 두 사도(使徒)를 좇는 자(者)도 있는지라

[한글 뉴킹제임스]행 14:4 그런데 그 성읍의 무리가 나뉘어져 한 편은 유대인들을 지지하고 다른 편은 사도들을G652 지지하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 14:4 But the multitude of the city was divided: part sided with the Jews, and part with the apostles.

5

5 And when there was made an onset both of the Gentiles and of the Jews with their rulers, to treat them shamefully and to stone them,

5  And¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ there was¹⁰⁹⁶ an assault³⁷³⁰ made both⁵⁰³⁷ of the³⁵⁸⁸ Gentiles,¹⁴⁸⁴ and²⁵³² also of the Jews²⁴⁵³ with⁴⁸⁶² their⁸⁴⁶ rulers,⁷⁵⁸ to use them despitefully,⁵¹⁹⁵ and²⁵³² to stone³⁰³⁶ them,⁸⁴⁶

5  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  ορμη^{3730 N-NSF}  των^{3588 T-GPN}  εθνων^{1484 N-GPN}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  συν^{4862 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  αρχουσιν^{758 N-DPM}  αυτων^{846 P-GPM}  υβρισαι^{5195 V-AAN}  και^{2532 CONJ}  λιθοβολησαι^{3036 V-AAN}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]행 14:5 이방인(異邦人)과 유대인(人)과 그 관원(官員)들이 두 사도(使徒)를 능욕하며 돌로 치려고 달려드니

[한글 뉴킹제임스]행 14:5 이방인들과 유대인들이 그들의 관원과 더불어 두 사도를 모욕하고G5195 돌을 던지려고 달려들 때

[영. 뉴킹제임스]행 14:5 And when a violent attempt was made by both the Gentiles and Jews, with their rulers, to abuse and stone them,

6

6 they became aware of it, and fled unto the cities of Lycaonia, Lystra and Derbe, and the region round about:

6  They were aware of⁴⁸⁹⁴ it, and fled²⁷⁰³ unto¹⁵¹⁹ Lystra³⁰⁸² and²⁵³² Derbe,¹¹⁹¹ cities⁴¹⁷² of Lycaonia,³⁰⁷¹ and²⁵³² into the³⁵⁸⁸ region that lieth round about:⁴⁰⁶⁶

6  συνιδοντες^{4894 V-2AAP-NPM}  κατεφυγον^{2703 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  τας^{3588 T-APF}  πολεις^{4172 N-APF}  της^{3588 T-GSF}  λυκαονιας^{3071 N-GSF}  λυστραν^{3082 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  δερβην^{1191 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  περιχωρον^{4066 A-ASF}  

[개역한자]행 14:6 저희가 알고 도망(逃亡)하여 루가오니아의 두 성(城) 루스드라와 더베와 및 그 근방으로 가서

[한글 뉴킹제임스]행 14:6 그들이 이를 알아차리고 루카오니아의G3071 성읍 루스트라G3082와 더베G1191와 그 근방으로 피신하여

[영. 뉴킹제임스]행 14:6 they became aware of it and fled to Lystra and Derbe, cities of Lycaonia, and to the surrounding region.

7

7  and there they preached the evangel.

7  And there²⁵⁴⁶ they preached the gospel.^{2258, 2097}

7  κακει^{2546 ADV-C}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  ευαγγελιζομενοι^{2097 V-PMP-NPM}  

[개역한자]행 14:7 거기서 복음(福音)을 전(傳)하니라

[한글 뉴킹제임스]행 14:7 그 곳에서 복음을 전파하니라(they preached the gospelG2258, G2097).

[영. 뉴킹제임스]행 14:7 And they were preaching the gospel there.

8

8 And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother's womb, who never had walked.

8  And²⁵³² there sat²⁵²¹ a certain⁵¹⁰⁰ man⁴³⁵ at¹⁷²² Lystra,³⁰⁸² impotent¹⁰² in his feet,⁴²²⁸ being⁵²²⁵ a cripple⁵⁵⁶⁰ from¹⁵³⁷ his⁸⁴⁸ mother's³³⁸⁴ womb,²⁸³⁶ who³⁷³⁹ never³⁷⁶³ had walked:⁴⁰⁴³

8  και^{2532 CONJ}  τις^{5100 X-NSM}  ανηρ^{435 N-NSM}  εν^{1722 PREP}  λυστροις^{3082 N-DPN}  αδυνατος^{102 A-NSM}  τοις^{3588 T-DPM}  ποσιν^{4228 N-DPM}  εκαθητο^{2521 V-INI-3S}  χωλος^{5560 A-NSM}  εκ^{1537 PREP}  κοιλιας^{2836 N-GSF}  μητρος^{3384 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  υπαρχων^{5225 V-PAP-NSM}  ος^{3739 R-NSM}  ουδεποτε^{3763 ADV}  | περιπεπατηκει^{4043 V-LAI-3S}  | περιεπεπατηκει^{4043 V-LAI-3S}  |

[개역한자]행 14:8 루스드라에 발을 쓰지 못하는 한 사람이 있어 앉았는데 나면서 앉은뱅이 되어 걸어 본 적이 없는 자(者)라

[한글 뉴킹제임스]행 14:8 ○ 루스트라에는 발에 기운이 없는 한 사람이 있었는데, 그는 모태로부터 절름발이가G5560 되어 걸어 본 적이 없었더라.

[영. 뉴킹제임스]행 14:8 And in Lystra a certain man without strength in his feet was sitting, a cripple from his mother's womb, who had never walked.

9

9 The same heard Paul speaking, who, fastening eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,

9  The same³⁷⁷⁸ heard¹⁹¹ Paul³⁹⁷² speak:²⁹⁸⁰ who³⁷³⁹ steadfastly beholding⁸¹⁶ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² perceiving¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ he had²¹⁹² faith⁴¹⁰² to be healed,⁴⁹⁸²

9  ουτος^{3778 D-NSM}  ηκουεν^{191 V-IAI-3S}  του^{3588 T-GSM}  παυλου^{3972 N-GSM}  λαλουντος^{2980 V-PAP-GSM}  ος^{3739 R-NSM}  ατενισας^{816 V-AAP-NSM}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  πιστιν^{4102 N-ASF}  εχει^{2192 V-PAI-3S}  του^{3588 T-GSM}  σωθηναι^{4982 V-APN}  

[개역한자]행 14:9 바울의 말하는 것을 듣거늘 바울이 주목(注目)하여 구원(救援)받을만한 믿음이 그에게 있는것을 보고

[한글 뉴킹제임스]행 14:9 이 사람이 바울이 말하는 것을 듣고 있을 때 바울이 그를 유심히 보니(steadfastly beholdingG816) 그에게 치유받을 만한(to be healedG4982) 믿음이G4102 있는 것을 안지라G1492,

[영. 뉴킹제임스]행 14:9 [This] man heard Paul speaking. Paul, observing him intently and seeing that he had faith to be healed,

10

10 said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.

10  Said²⁰³⁶ with a loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ Stand⁴⁵⁰ upright³⁷¹⁷ on¹⁹⁰⁹ thy⁴⁶⁷⁵ feet.⁴²²⁸ And he leaped²⁴² and²⁵³² walked.⁴⁰⁴³

10  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  μεγαλη^{3173 A-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  φωνη^{5456 N-DSF}  αναστηθι^{450 V-2AAM-2S}  επι^{1909 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  σου^{4675 P-2GS}  ορθος^{3717 A-NSM}  και^{2532 CONJ}  ηλλετο^{242 V-INI-3S}  και^{2532 CONJ}  περιεπατει^{4043 V-IAI-3S}  

[개역한자]행 14:10 큰 소리로 가로되 네 발로 바로 일어서라 하니 그 사람이 뛰어 걷는지라

[한글 뉴킹제임스]행 14:10 큰 소리로 말하기를 "네 발로 똑바로 일어서라." 하니 그가 벌떡 일어나서 걷더라.

[영. 뉴킹제임스]행 14:10 said with a loud voice, "Stand up straight on your feet!" And he leaped and walked.

11

11 And when the multitude saw what Paul had done, they lifted up their voice, saying in the speech of Lycaonia, The elohim are come down to us in the likeness of men.

11  And¹¹⁶¹ when the³⁵⁸⁸ people³⁷⁹³ saw¹⁴⁹² what³⁷³⁹ Paul³⁹⁷² had done,⁴¹⁶⁰ they lifted up¹⁸⁶⁹ their⁸⁴⁸ voices,⁵⁴⁵⁶ saying³⁰⁰⁴ in the speech of Lycaonia,³⁰⁷² The³⁵⁸⁸ gods²³¹⁶ are come down²⁵⁹⁷ to⁴³¹⁴ us²²⁴⁸ in the likeness³⁶⁶⁶ of men.⁴⁴⁴

11  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οχλοι^{3793 N-NPM}  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  ο^{3739 R-ASN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  επηραν^{1869 V-AAI-3P}  την^{3588 T-ASF}  φωνην^{5456 N-ASF}  αυτων^{846 P-GPM}  λυκαονιστι^{3072 ADV}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  θεοι^{2316 N-NPM}  ομοιωθεντες^{3666 V-APP-NPM}  ανθρωποις^{444 N-DPM}  κατεβησαν^{2597 V-2AAI-3P}  προς^{4314 PREP}  ημας^{2248 P-1AP}  

[개역한자]행 14:11 무리가 바울의 행(行)한 일을 보고 루가오니아 방언(方言)으로 소리질러 가로되 신들이 사람의 형상(形像)으로 우리 가운데 내려 오셨다 하여

[한글 뉴킹제임스]행 14:11 그때 무리가 바울이 말하는 것을 보고 그들의 음성을 높여 루카오니아 말로(in the speech of LycaoniaG3072) 말하기를 "신들이G2316 사람의G444 형상을 입고G3666 우리에게로 내려오셨다2597."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 14:11 Now when the people saw what Paul had done, they raised their voices, saying in the Lycaonian [language,] "The gods have come down to us in the likeness of men!"

12

12 And they called Barnabas, Jupiter; and Paul, Mercury, because he was the chief speaker.

12  And⁵⁰³⁷ they called²⁵⁶⁴ Barnabas,^{921, (3303)} Jupiter;²²⁰³ and¹¹⁶¹ Paul,³⁹⁷² Mercurius,²⁰⁶⁰ because¹⁸⁹⁴ he⁸⁴⁶ was²²⁵⁸ the³⁵⁸⁸ chief speaker.^{2233, 3056}

12  εκαλουν^{2564 V-IAI-3P}  τε^{5037 PRT}  τον^{3588 T-ASM}  μεν^{3303 PRT}  βαρναβαν^{921 N-ASM}  δια^{2203 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  δε^{1161 CONJ}  παυλον^{3972 N-ASM}  ερμην^{2060 N-ASM}  επειδη^{1894 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ηγουμενος^{2233 V-PNP-NSM}  του^{3588 T-GSM}  λογου^{3056 N-GSM}  

[개역한자]행 14:12 바나바는 쓰스라 하고 바울은 그 중(中)에 말하는 자(者)이므로 허메라 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 14:12 그리하여 바나바를G921, (G3303) 쥬피터G2203라고 부르며 또 바울을 머큐리라G2060 하니, 이는 그가 주로 말하는 자( theG3588 chief speaker2233, G3056 )이기 때문이더라.

[영. 뉴킹제임스]행 14:12 And Barnabas they called Zeus, and Paul, Hermes, because he was the chief speaker.

13

13 And the priest of Jupiter whose temple was before the city, brought oxen and garlands unto the gates, and would have done sacrifice with the multitudes.

13  Then¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ priest²⁴⁰⁹ of Jupiter,²²⁰³ which was⁵⁶⁰⁷ before⁴²⁵³ their⁸⁴⁶ city,⁴¹⁷² brought⁵³⁴² oxen⁵⁰²² and²⁵³² garlands⁴⁷²⁵ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ gates,⁴⁴⁴⁰ and would²³⁰⁹ have done sacrifice²³⁸⁰ with⁴⁸⁶² the³⁵⁸⁸ people.³⁷⁹³

13  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ιερευς^{2409 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  διος^{2203 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  οντος^{5607 V-PXP-GSM}  προ^{4253 PREP}  της^{3588 T-GSF}  πολεως^{4172 N-GSF}  αυτων^{846 P-GPM}  ταυρους^{5022 N-APM}  και^{2532 CONJ}  στεμματα^{4725 N-APN}  επι^{1909 PREP}  τους^{3588 T-APM}  πυλωνας^{4440 N-APM}  ενεγκας^{5342 V-AAP-NSM}  συν^{4862 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  οχλοις^{3793 N-DPM}  ηθελεν^{2309 V-IAI-3S}  θυειν^{2380 V-PAN}  

[개역한자]행 14:13 성(城)밖 쓰스신당의 제사장(祭司長)이 소와 화관들을 가지고 대문 앞에 와서 무리와 함께 제사(祭祀)하고자 하니

[한글 뉴킹제임스]행 14:13 그때 그 성읍 앞에 있는 쥬피터의G2203 제사장이G2409 소들과 화관들을 문G4440 앞에 가지고 와서 무리와 더불어 제사를 드리려고G2380 하더라G2309.

[영. 뉴킹제임스]행 14:13 Then the priest of Zeus, whose temple was in front of their city, brought oxen and garlands to the gates, intending to sacrifice with the multitudes.

14

14 But when the apostles, Barnabas and Paul, heard of it, they rent their garments, and sprang forth among the multitude, crying out

14  Which when¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ apostles,⁶⁵² Barnabas⁹²¹ and²⁵³² Paul,³⁹⁷² heard¹⁹¹ of, they rent¹²⁸⁴ their⁸⁴⁸ clothes,²⁴⁴⁰ and ran in¹⁵³⁰ among¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ people,³⁷⁹³ crying out,²⁸⁹⁶

14  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αποστολοι^{652 N-NPM}  βαρναβας^{921 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  παυλος^{3972 N-NSM}  διαρρηξαντες^{1284 V-AAP-NPM}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  αυτων^{846 P-GPM}  εισεπηδησαν^{1530 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οχλον^{3793 N-ASM}  κραζοντες^{2896 V-PAP-NPM}  

[개역한자]행 14:14 두 사도(使徒) 바나바와 바울이 듣고 옷을 찢고 무리 가운데 뛰어 들어가서 소리질러

[한글 뉴킹제임스]행 14:14 그때 사도 바나바와 바울이 그 말을 듣고 자기들의 옷을 찢으며 무리 속으로 달려가서 외치며

[영. 뉴킹제임스]행 14:14 But when the apostles Barnabas and Paul heard this, they tore their clothes and ran in among the multitude, crying out

15

15 and saying, Sirs, why do ye these things? We also are men of like passions with you, and bring you good tidings, that ye should turn from these vain things unto a living Elohim, who made the heaven and the earth and the sea, and all that in them is:

15  And²⁵³² saying,³⁰⁰⁴ Sirs,⁴³⁵ why⁵¹⁰¹ do⁴¹⁶⁰ ye these things?⁵⁰²³ We²²⁴⁹ also²⁵³² are²⁰⁷⁰ men⁴⁴⁴ of like passions³⁶⁶³ with you,⁵²¹³ and preach²⁰⁹⁷ unto you⁵²⁰⁹ that ye should turn¹⁹⁹⁴ from⁵⁷⁵ these⁵¹³⁰ vanities³¹⁵² unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ living²¹⁹⁸ God,²³¹⁶ which³⁷³⁹ made⁴¹⁶⁰ heaven,³⁷⁷² and²⁵³² earth,¹⁰⁹³ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ sea,²²⁸¹ and²⁵³² all things³⁹⁵⁶ that³⁵⁸⁸ are therein:^{1722, 846}

15  και^{2532 CONJ}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  ανδρες^{435 N-VPM}  τι^{5101 I-ASN}  ταυτα^{5023 D-APN}  ποιειτε^{4160 V-PAI-2P}  και^{2532 CONJ}  ημεις^{2249 P-1NP}  ομοιοπαθεις^{3663 A-NPM}  εσμεν^{2070 V-PXI-1P}  υμιν^{5213 P-2DP}  ανθρωποι^{444 N-NPM}  ευαγγελιζομενοι^{2097 V-PMP-NPM}  υμας^{5209 P-2AP}  απο^{575 PREP}  τουτων^{5130 D-GPM}  των^{3588 T-GPM}  ματαιων^{3152 A-GPM}  επιστρεφειν^{1994 V-PAN}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  ζωντα^{2198 V-PAP-ASM}  ος^{3739 R-NSM}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ουρανον^{3772 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  θαλασσαν^{2281 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  παντα^{3956 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  εν^{1722 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]행 14:15 가로되 여러분이여 어찌하여 이러한일을 하느냐 우리도 너희와 같은 성정(性情)을 가진 사람이라 너희에게 복음(福音)을 전(傳)하는 것은 이 헛된 일을 버리고 천지와 바다와 그 가운데 만유(萬有)를 지으시고 살아 계신 하나님께로 돌아 오라 함이라

[한글 뉴킹제임스]행 14:15 말하기를 "여러분, 어찌하여 이 같은 일을 하느뇨? 우리도 여러분과 같은 성정을 지닌 사람으로, 여러분에게 복음을 전하는 것은G2097  이러한 어리석음을G3152 버리고 하늘G3772과 땅G1093과 바다G2281와 그 안에 있는 만물을( all thingsG3956) 지으신G4160 살아 계신G2198 하나님(엘로힘)G2316께로 돌아오라는 것이라.

[영. 뉴킹제임스]행 14:15 and saying, "Men, why are you doing these things? We also are men with the same nature as you, and preach to you that you should turn from these useless things to the living God, who made the heaven, the earth, the sea, and all things that are in them,

 16

 16 who in the generations gone by suffered all the nations to walk in their own ways.

16  Who³⁷³⁹ in¹⁷²² times¹⁰⁷⁴ past³⁹⁴⁴ suffered¹⁴³⁹ all³⁹⁵⁶ nations¹⁴⁸⁴ to walk⁴¹⁹⁸ in their own⁸⁴⁸ ways.³⁵⁹⁸

16  ος^{3739 R-NSM}  εν^{1722 PREP}  ταις^{3588 T-DPF}  παρωχημεναις^{3944 V-RNP-DPF}  γενεαις^{1074 N-DPF}  ειασεν^{1439 V-AAI-3S}  παντα^{3956 A-APN}  τα^{3588 T-APN}  εθνη^{1484 N-APN}  πορευεσθαι^{4198 V-PNN}  ταις^{3588 T-DPF}  οδοις^{3598 N-DPF}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]행 14:16 하나님이 지나간 세대(世代)에는 모든 족속(族屬)으로 자기(自己)의 길들을 다니게 묵인(默認)하셨으나

[한글 뉴킹제임스]행 14:16 지나간 때에는 하나님께서 모든 민족이 자기들의 길로G3598 가는 것을 허락하셨지만

[영. 뉴킹제임스]행 14:16 "who in bygone generations allowed all nations to walk in their own ways.

 17

 17 And yet He left not himself without witness, in that he did good and gave you from heaven rains and fruitful seasons, filling your hearts with food and gladness.

17  Nevertheless²⁵⁴⁴ he left⁸⁶³ not³⁷⁵⁶ himself¹⁴³⁸ without witness,²⁶⁷ in that he did good,¹⁵ and gave¹³²⁵ us²²⁵⁴ rain⁵²⁰⁵ from heaven,³⁷⁷¹ and²⁵³² fruitful²⁵⁹³ seasons,²⁵⁴⁰ filling¹⁷⁰⁵ our²²⁵⁷ hearts²⁵⁸⁸ with food⁵¹⁶⁰ and²⁵³² gladness.²¹⁶⁷

17  και^{2532 CONJ}  τοι^{2544 PRT}  γε^{1065 PRT}  ουκ^{3756 PRT-N}  αμαρτυρον^{267 A-ASM}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  αφηκεν^{863 V-AAI-3S}  αγαθοποιων^{15 V-PAP-NSM}  ουρανοθεν^{3771 ADV}  ημιν^{2254 P-1DP}  υετους^{5205 N-APM}  διδους^{1325 V-PAP-NSM}  και^{2532 CONJ}  καιρους^{2540 N-APM}  καρποφορους^{2593 A-APM}  εμπιπλων^{1705 V-PAP-NSM}  τροφης^{5160 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ευφροσυνης^{2167 N-GSF}  τας^{3588 T-APF}  καρδιας^{2588 N-APF}  ημων^{2257 P-1GP}  

[개역한자]행 14:17 그러나 자기(自己)를 증거(證據)하지 아니하신 것이 아니니 곧 너희에게 하늘로서 비를 내리시며 결실기(結實期)를 주시는 선(善)한 일을 하사 음식(飮食)과 기쁨으로 너희 마음에 만족(滿足)케 하셨느니라 하고

[한글 뉴킹제임스]행 14:17 그 분은 자신을 증거없이G267 내버려 두지(he leftG863) 않았으니G3756 이는 그 분이 선을 행하시고( in that he did goodG15 ), 우리에게 하늘로부터 비G5205와 풍요한2593 계절을2540 주시며G1325, 음식G5160과 기쁨으로G2167 우리의 마음을2588 채우셨음이니라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 14:17 "Nevertheless He did not leave Himself without witness, in that He did good, gave us rain from heaven and fruitful seasons, filling our hearts with food and gladness."

 18

 18 And with these sayings scarce restrained they the multitudes from doing sacrifice unto them.

18  And²⁵³² with these⁵⁰²³ sayings³⁰⁰⁴ scarce³⁴³³ restrained²⁶⁶⁴ they the³⁵⁸⁸ people,³⁷⁹³ that they had not³³⁶¹ done sacrifice²³⁸⁰ unto them.⁸⁴⁶

18  και^{2532 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  μολις^{3433 ADV}  κατεπαυσαν^{2664 V-AAI-3P}  τους^{3588 T-APM}  οχλους^{3793 N-APM}  του^{3588 T-GSM}  μη^{3361 PRT-N}  θυειν^{2380 V-PAN}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]행 14:18 이렇게 말하여 겨우 무리를 말려 자기(自己)들에게 제사(祭祀)를 못하게 하니라

[한글 뉴킹제임스]행 14:18 이렇게 말을 함으로써 무리가 그들에게 제사를 지내지 못하도록 간신히 만류하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 14:18 And with these sayings they could scarcely restrain the multitudes from sacrificing to them.

 19

 19 But there came Jews thither from Antioch and Iconium: and having persuaded the multitudes, they stoned Paul, and dragged him out of the city, supposing that he was dead.

19  And¹¹⁶¹ there came thither¹⁹⁰⁴ certain Jews²⁴⁵³ from⁵⁷⁵ Antioch⁴⁹⁰ and²⁵³² Iconium,²⁴³⁰ who⁽²⁵³²⁾ persuaded³⁹⁸² the³⁵⁸⁸ people,³⁷⁹³ and,²⁵³² having stoned³⁰³⁴ Paul,³⁹⁷² drew⁴⁹⁵¹ him out¹⁸⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² supposing³⁵⁴³ he⁸⁴⁶ had been dead.²³⁴⁸

19  επηλθον^{1904 V-2AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  απο^{575 PREP}  αντιοχειας^{490 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ικονιου^{2430 N-GSN}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  και^{2532 CONJ}  πεισαντες^{3982 V-AAP-NPM}  τους^{3588 T-APM}  οχλους^{3793 N-APM}  και^{2532 CONJ}  λιθασαντες^{3034 V-AAP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  εσυρον^{4951 V-IAI-3P}  εξω^{1854 ADV}  της^{3588 T-GSF}  πολεως^{4172 N-GSF}  νομισαντες^{3543 V-AAP-NPM}  αυτον^{846 P-ASM}  τεθναναι^{2348 V-2RAN}  

[개역한자]행 14:19 유대인(人)들이 안디옥과 이고니온에서 와서 무리를 초인(招引)하여 돌로 바울을 쳐서 죽은 줄로 알고 성(城)밖에 끌어 내치니라

[한글 뉴킹제임스]행 14:19 ○ 그 때에 안티옥과 이코니움에서 온 어떤 유대인들이 무리를 설득하여 바울을 돌로 치니G3034 그가 죽은 줄로 생각하고 성읍 밖으로 끌어내더라.

[영. 뉴킹제임스]행 14:19 Then Jews from Antioch and Iconium came there; and having persuaded the multitudes, they stoned Paul [and] dragged [him] out of the city, supposing him to be dead.

 20

 20 But as the disciples stood round about him, he rose up, and entered into the city: and on the morrow he went forth with Barnabas to Derbe.

20  Howbeit,¹¹⁶¹ as the³⁵⁸⁸ disciples³¹⁰¹ stood round about²⁹⁴⁴ him,⁸⁴⁶ he rose up,⁴⁵⁰ and came¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city:⁴¹⁷² and²⁵³² the³⁵⁸⁸ next day¹⁸⁸⁷ he departed¹⁸³¹ with⁴⁸⁶² Barnabas⁹²¹ to¹⁵¹⁹ Derbe.¹¹⁹¹

20  κυκλωσαντων^{2944 V-AAP-GPM}  δε^{1161 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  αναστας^{450 V-2AAP-NSM}  εισηλθεν^{1525 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  τη^{3588 T-DSF}  επαυριον^{1887 ADV}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  συν^{4862 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  βαρναβα^{921 N-DSM}  εις^{1519 PREP}  δερβην^{1191 N-ASF}  

[개역한자]행 14:20 제자(弟子)들이 둘러 섰을 때에 바울이 일어나 성(城)에 들어갔다가 이튿날 바나바와 함께 더베로 가서

[한글 뉴킹제임스]행 14:20 그러나 제자들이 그를 에워싸고 섰는데 그가 일어나서 성읍 안으로 들어가더라. 그리하여 그 다음날 바나바와 함께 더베로 떠나니라.

[영. 뉴킹제임스]행 14:20 However, when the disciples gathered around him, he rose up and went into the city. And the next day he departed with Barnabas to Derbe.

 21

 21 And when they had preached the evangel to that city, and had made many disciples, they returned to Lystra, and to Iconium, and to Antioch,

21  And⁵⁰³⁷ when they had preached the gospel²⁰⁹⁷ to that¹⁵⁶⁵ city,⁴¹⁷² and²⁵³² had taught³¹⁰⁰ many,²⁴²⁵ they returned again⁵²⁹⁰ to¹⁵¹⁹ Lystra,³⁰⁸² and²⁵³² to Iconium,²⁴³⁰ and²⁵³² Antioch,⁴⁹⁰

21  ευαγγελισαμενοι^{2097 V-AMP-NPM}  τε^{5037 PRT}  την^{3588 T-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  εκεινην^{1565 D-ASF}  και^{2532 CONJ}  μαθητευσαντες^{3100 V-AAP-NPM}  ικανους^{2425 A-APM}  υπεστρεψαν^{5290 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  λυστραν^{3082 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ικονιον^{2430 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  αντιοχειαν^{490 N-ASF}

[개역한자]행 14:21 복음(福音)을 그 성(城)에서 전(傳)하여 많은 사람을 제자(弟子)로 삼고 루스드라와 이고니온과 안디옥으로 돌아가서

[한글 뉴킹제임스]행 14:21 그들이 그 성읍에서도 복음을 전하여 많은 사람들을 가르치고 루스트라와 이코니움과 안티옥으로 다시 돌아가서

[영. 뉴킹제임스]행 14:21 And when they had preached the gospel to that city and made many disciples, they returned to Lystra, Iconium, and Antioch,

 22

 22 confirming the souls of the disciples, exhorting them to continue in the faith, and that through many tribulations we must enter into the kingdom of Elohim.

22  Confirming¹⁹⁹¹ the³⁵⁸⁸ souls⁵⁵⁹⁰ of the³⁵⁸⁸ disciples,³¹⁰¹ and exhorting³⁸⁷⁰ them to continue¹⁶⁹⁶ in the³⁵⁸⁸ faith,⁴¹⁰² and²⁵³² that³⁷⁵⁴ we²²⁴⁸ must¹¹⁶³ through¹²²³ much⁴¹⁸³ tribulation²³⁴⁷ enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God.²³¹⁶

22  επιστηριζοντες^{1991 V-PAP-NPM}  τας^{3588 T-APF}  ψυχας^{5590 N-APF}  των^{3588 T-GPM}  μαθητων^{3101 N-GPM}  παρακαλουντες^{3870 V-PAP-NPM}  εμμενειν^{1696 V-PAN}  τη^{3588 T-DSF}  πιστει^{4102 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  δια^{1223 PREP}  πολλων^{4183 A-GPF}  θλιψεων^{2347 N-GPF}  δει^{1163 V-PQI-3S}  ημας^{2248 P-1AP}  εισελθειν^{1525 V-2AAN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  βασιλειαν^{932 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  

[개역한자]행 14:22 제자(弟子)들의 마음을 굳게 하여 이 믿음에 거(居)하라 권(勸)하고 또 우리가 하나님 나라에 들어가려면 많은 환난(患難)을 겪어야 할 것이라 하고

[한글 뉴킹제임스]행 14:22 제자들의( of theG3588 disciplesG3101) 혼을G5590 강건케 해 주고 그들이 믿음 안에 거하도록 권고하며 또 우리가 많은 환난을G2347 거쳐서 하나님(엘로힘)의 나라G932에 들어가야 한다고 말하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 14:22 strengthening the souls of the disciples, exhorting [them] to continue in the faith, and [saying,] "We must through many tribulations enter the kingdom of God."

 23

 23 And when they had appointed for them elders in every assembly, and had prayed with fasting, they commended them to Yahweh, on whom they had believed.

23  And¹¹⁶¹ when they had ordained⁵⁵⁰⁰ them⁸⁴⁶ elders⁴²⁴⁵ in every church,^{2596, 1577} and had prayed⁴³³⁶ with³³²⁶ fasting,³⁵²¹ they commended³⁹⁰⁸ them⁸⁴⁶ to the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² on¹⁵¹⁹ whom³⁷³⁹ they believed.⁴¹⁰⁰

23  χειροτονησαντες^{5500 V-AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  αυτοις^{846 P-DPM}  πρεσβυτερους^{4245 A-APM}  κατ^{2596 PREP}  εκκλησιαν^{1577 N-ASF}  προσευξαμενοι^{4336 V-ADP-NPM}  μετα^{3326 PREP}  νηστειων^{3521 N-GPF}  παρεθεντο^{3908 V-2AMI-3P}  αυτους^{846 P-APM}  τω^{3588 T-DSM}  κυριω^{2962 N-DSM}  εις^{1519 PREP}  ον^{3739 R-ASM}  πεπιστευκεισαν^{4100 V-LAI-3P}  

[개역한자]행 14:23 각교회(各敎會)에서 장로(長老)들을 택(擇)하여 금식(禁食) 기도(祈禱)하며 저희를 그 믿은바 주(主)께 부탁(付託)하고

[한글 뉴킹제임스]행 14:23 두 사도는 각 교회에서( in every church2596, G1577) 장로들을G4245 선임하고 금식G3521 기도하며G4336 자기들이 믿는 주(야웨)께G2962 자신들을 의탁하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 14:23 So when they had appointed elders in every church, and prayed with fasting, they commended them to the Lord in whom they had believed.

 24

 24 And they passed through Pisidia, and came to Pamphylia.

24  And²⁵³² after they had passed throughout¹³³⁰ Pisidia,⁴⁰⁹⁹ they came²⁰⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Pamphylia.³⁸²⁸

24  και^{2532 CONJ}  διελθοντες^{1330 V-2AAP-NPM}  την^{3588 T-ASF}  πισιδιαν^{4099 N-ASF}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  παμφυλιαν^{3828 N-ASF}  

[개역한자]행 14:24 비시디아 가운데로 지나가서 밤빌리아에 이르러

[한글 뉴킹제임스]행 14:24 그들이 피시디아를G4099 경유하여 팜필리아G3828에 도착한 뒤

[영. 뉴킹제임스]행 14:24 And after they had passed through Pisidia, they came to Pamphylia.

 25

 25 And when they had spoken the word in Perga, they went down to Attalia;

25  And²⁵³² when they had preached²⁹⁸⁰ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ in¹⁷²² Perga,⁴⁰¹¹ they went down²⁵⁹⁷ into¹⁵¹⁹ Attalia:⁸²⁵

25  και^{2532 CONJ}  λαλησαντες^{2980 V-AAP-NPM}  εν^{1722 PREP}  περγη^{4011 N-DSF}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  κατεβησαν^{2597 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  ατταλειαν^{825 N-ASF}  

[개역한자]행 14:25 도(道)를 버가에서 전(傳)하고 앗달리아로 내려가서

[한글 뉴킹제임스]행 14:25 퍼가G4011에서 말씀을 전하고 앗탈리아G825로 내려와서

[영. 뉴킹제임스]행 14:25 Now when they had preached the word in Perga, they went down to Attalia.

 26

 26 and thence they sailed to Antioch, from whence they had been committed to the grace of Elohim for the work which they had fulfilled.

26  And thence²⁵⁴⁷ sailed⁶³⁶ to¹⁵¹⁹ Antioch,⁴⁹⁰ from whence³⁶⁰⁶ they had been²²⁵⁸ recommended³⁸⁶⁰ to the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of God²³¹⁶ for¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ work²⁰⁴¹ which³⁷³⁹ they fulfilled.⁴¹³⁷

26  κακειθεν^{2547 ADV-C}  απεπλευσαν^{636 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  αντιοχειαν^{490 N-ASF}  οθεν^{3606 ADV}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  παραδεδομενοι^{3860 V-RPP-NPM}  τη^{3588 T-DSF}  χαριτι^{5485 N-DSF}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  εργον^{2041 N-ASN}  ο^{3739 R-ASN}  επληρωσαν^{4137 V-AAI-3P}  

[개역한자]행 14:26 거기서 배 타고 안디옥에 이르니 이곳은 두 사도(使徒)의 이룬 그 일을 위(爲)하여 전(前)에 하나님의 은혜(恩惠)에 부탁(付託)하던 곳이라

[한글 뉴킹제임스]행 14:26 그 곳에서 배로 안티옥을 향해 떠나더라. 그 곳은 그들이 완수한 일을 위하여 전에 하나님(엘로힘)의 은혜에 의탁받았던 곳이더라.

[영. 뉴킹제임스]행 14:26 From there they sailed to Antioch, where they had been commended to the grace of God for the work which they had completed.

 27

 27 And when they were come, and had gathered the assembly together, they rehearsed all things that Elohim had done with them, and that he had opened a door of faith unto the Gentiles.

27  And¹¹⁶¹ when they were come,³⁸⁵⁴ and²⁵³² had gathered the church together,^{4863, 3588, 1577} they rehearsed³¹² all that³⁷⁴⁵ God²³¹⁶ had done⁴¹⁶⁰ with³³²⁶ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² how³⁷⁵⁴ he had opened⁴⁵⁵ the door²³⁷⁴ of faith⁴¹⁰² unto the³⁵⁸⁸ Gentiles.¹⁴⁸⁴

27  παραγενομενοι^{3854 V-2ADP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  συναγαγοντες^{4863 V-2AAP-NPM}  την^{3588 T-ASF}  εκκλησιαν^{1577 N-ASF}  ανηγγειλαν^{312 V-AAI-3P}  οσα^{3745 K-APN}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  μετ^{3326 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  ηνοιξεν^{455 V-AAI-3S}  τοις^{3588 T-DPN}  εθνεσιν^{1484 N-DPN}  θυραν^{2374 N-ASF}  πιστεως^{4102 N-GSF}  

[개역한자]행 14:27 이르러 교회(敎會)를 모아 하나님이 함께 행(行)하신 모든 일과 이방인(異邦人)들에게 믿음의 문(門)을 여신 것을 고(告)하고

[한글 뉴킹제임스]행 14:27 그들이 도착한 후 교회가 함께 모여(had gathered the church together,G4863^, G3588^, G1577) 하나님(엘로힘)께서 그들과 함께 행하신 일들과 이방인들에게 믿음의G4102 문을G2374 열어 주신G455 것을 모두 설명하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 14:27 Now when they had come and gathered the church together, they reported all that God had done with them, and that He had opened the door of faith to the Gentiles.

 28

 28 And they tarried no little time with the disciples.

28  And¹¹⁶¹ there¹⁵⁶³ they abode¹³⁰⁴ long^{3756, 3641} time⁵⁵⁵⁰ with⁴⁸⁶² the³⁵⁸⁸ disciples.³¹⁰¹

28  διετριβον^{1304 V-IAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  εκει^{1563 ADV}  χρονον^{5550 N-ASM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ολιγον^{3641 A-ASM}  συν^{4862 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  μαθηταις^{3101 N-DPM}  

[개역한자]행 14:28 제자(弟子)들과 함께 오래 있으니라

[한글 뉴킹제임스]행 14:28 그 후에 그들은 한동안 제자들과 함께 그 곳에 머무니라G1304.

[영. 뉴킹제임스]행 14:28 So they stayed there a long time with the disciples.