1

[영. 거룩한 성서]1 And he came also to Derbe and to Lystra: and behold, a certain disciple was there, named Timothy, the son of a Jewess that believed; but his father was a Greek.

[영. 스트롱 성경]1  Then¹¹⁶¹ came²⁶⁵⁸ he to¹⁵¹⁹ Derbe¹¹⁹¹ and²⁵³² Lystra:³⁰⁸² and,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ a certain⁵¹⁰⁰ disciple³¹⁰¹ was²²⁵⁸ there,¹⁵⁶³ named³⁶⁸⁶ Timothy,⁵⁰⁹⁵ the son⁵²⁰⁷ of a certain⁵¹⁰⁰ woman,¹¹³⁵ which was a Jewess,²⁴⁵³ and believed;⁴¹⁰³ but¹¹⁶¹ his father³⁹⁶² was a Greek:¹⁶⁷²

[스트롱 헬라어 성경] 1  κατηντησεν^{2658 V-AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  εις^{1519 PREP}  δερβην^{1191 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  λυστραν^{3082 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  μαθητης^{3101 N-NSM}  τις^{5100 X-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εκει^{1563 ADV}  ονοματι^{3686 N-DSN}  τιμοθεος^{5095 N-NSM}  υιος^{5207 N-NSM}  γυναικος^{1135 N-GSF}  τινος^{5100 X-GSF}  ιουδαιας^{2453 A-GSF}  πιστης^{4103 A-GSF}  πατρος^{3962 N-GSM}  δε^{1161 CONJ}  ελληνος^{1672 N-GSM}  

[개역한자]행 16:1 바울이 더베와 루스드라에도 이르매 거기 디모데라 하는 제자(弟子)가 있으니 그 모친(母親)은 믿는 유대 여자(女子)요 부친(父親)은 헬라인(人)이라

[한글 뉴킹제임스]행 16:1 그후((ThenG1161) 바울은(he toG1519) 더베(DerbeG1191)와(and2532) 루스트라(LystraG3082)에(he toG1519) 도착하였는데(came2658), 보라(beholdG2400), 그곳에(thereG1563) 디모데(TimothyG5095)라고 하는(namedG3686) 한(a certainG5100) 제자가(discipleG3101) 있는데(wasG2258) 그는 어떤( of a certainG5100) 믿는(and believedG4103) 유대(which was a JewessG2453) 여인의(womanG1135) 아들(the sonG5207)이나(butG1161) 그의 부친은(his fatherG3962) 헬라인이며(was a GreekG1672)

[영. 뉴킹제임스]행 16:1 Then he came to Derbe and Lystra. And behold, a certain disciple was there, named Timothy, [the] son of a certain Jewish woman who believed, but his father [was] Greek.

2

2 The same was well reported of by the brethren that were at Lystra and Iconium.

2  ³⁷³⁹ was well reported of³¹⁴⁰ by⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ brethren⁸⁰ that were at¹⁷²² Lystra³⁰⁸² and²⁵³² Iconium.²⁴³⁰

2  ος^{3739 R-NSM}  εμαρτυρειτο^{3140 V-IPI-3S}  υπο^{5259 PREP}  των^{3588 T-GPM}  εν^{1722 PREP}  λυστροις^{3082 N-DPN}  και^{2532 CONJ}  ικονιω^{2430 N-DSN}  αδελφων^{80 N-GPM}  

[개역한자]행 16:2 디모데는 루스드라와 이고니온에 있는 형제(兄弟)들에게 칭찬(稱讚) 받는 자(者)니

[한글 뉴킹제임스]행 16:2 또 루스트라와 이코니움G2430에 있는 형제들G80에게서 칭찬받는자더라(WhichG3739  was well reported ofG3140).

[영. 뉴킹제임스]행 16:2 He was well spoken of by the brethren who were at Lystra and Iconium.

3

3 Him would Paul have to go forth with him; and he took and circumcised him because of the Jews that were in those parts: for they all knew that his father was a Greek.

3  Him⁵¹²⁶ would²³⁰⁹ Paul³⁹⁷² have to go forth¹⁸³¹ with⁴⁸⁶² him;⁸⁴⁶ and²⁵³² took²⁹⁸³ and circumcised⁴⁰⁵⁹ him⁸⁴⁶ because of¹²²³ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ which were⁵⁶⁰⁷ in¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ quarters:⁵¹¹⁷ for¹⁰⁶³ they knew¹⁴⁹² all⁵³⁷ that³⁷⁵⁴ his⁸⁴⁸ father³⁹⁶² was⁵²²⁵ a Greek.¹⁶⁷²

3  τουτον^{5126 D-ASM}  ηθελησεν^{2309 V-AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  συν^{4862 PREP}  αυτω^{846 P-DSM}  εξελθειν^{1831 V-2AAN}  και^{2532 CONJ}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  περιετεμεν^{4059 V-2AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  δια^{1223 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ιουδαιους^{2453 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  οντας^{5607 V-PXP-APM}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  τοποις^{5117 N-DPM}  εκεινοις^{1565 D-DPM}  ηδεισαν^{1492 V-LAI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  απαντες^{537 A-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  πατερα^{3962 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  ελλην^{1672 N-NSM}  υπηρχεν^{5225 V-IAI-3S}  

[개역한자]행 16:3 바울이 그를 데리고 떠나고자 할새 그 지경(地境)에 있는 유대인(人)을 인(因)하여 그를 데려다가 할례(割禮)를 행(行)하니 이는 그 사람들이 그의 부친(父親)은 헬라인(人)인줄 다 앎이러라

[한글 뉴킹제임스]행 16:3 바울이 이 사람과 함께 가고자 하므로 그 근방에 있는 유대인들 때문에 그를 데려다가 할례를 주니G4059, 이는 그들 모두가 그의 부친이 헬라인인 것을 알고 있음이더라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:3 Paul wanted to have him go on with him. And he took [him] and circumcised him because of the Jews who were in that region, for they all knew that his father was Greek.

4

4 And as they went on their way through the cities, they delivered them the decrees to keep which had been ordained of the apostles and elders that were at Jerusalem.

4  And¹¹⁶¹ as⁵⁶¹³ they went through¹²⁷⁹ the³⁵⁸⁸ cities,⁴¹⁷² they delivered³⁸⁶⁰ them⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ decrees¹³⁷⁸ for to keep,⁵⁴⁴² that were ordained²⁹¹⁹ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² and²⁵³² elders⁴²⁴⁵ which³⁵⁸⁸ were at¹⁷²² Jerusalem.²⁴¹⁹

4  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  διεπορευοντο^{1279 V-INI-3P}  τας^{3588 T-APF}  πολεις^{4172 N-APF}  παρεδιδουν^{3860 V-IAI-3P}  αυτοις^{846 P-DPM}  φυλασσειν^{5442 V-PAN}  τα^{3588 T-APN}  δογματα^{1378 N-APN}  τα^{3588 T-APN}  κεκριμενα^{2919 V-RPP-APN}  υπο^{5259 PREP}  των^{3588 T-GPM}  αποστολων^{652 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  των^{3588 T-GPM}  πρεσβυτερων^{4245 A-GPM}  των^{3588 T-GPM}  εν^{1722 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  

[개역한자]행 16:4 여러 성(城)으로 다녀 갈 때에 예루살렘에 있는 사도(使徒)와 장로(長老)들의 작정(作定)한 규례(規例)를 저희에게 주어 지키게 하니

[한글 뉴킹제임스]행 16:4 그들이 여러 성읍을 경유하면서 예루살렘G2419에 있는 사도들G652과 장로들이G4245 결정한G2919 규례를G1378 주어 지키게 하니라G5442.

[영. 뉴킹제임스]행 16:4 And as they went through the cities, they delivered to them the decrees to keep, which were determined by the apostles and elders at Jerusalem.

5

5 So the assemblies were strengthened in the faith, and increased in number daily.

5  And³⁷⁶⁷ so³³⁰³ were the³⁵⁸⁸ churches¹⁵⁷⁷ established⁴⁷³² in the³⁵⁸⁸ faith,⁴¹⁰² and²⁵³² increased⁴⁰⁵² in number⁷⁰⁶ daily.^{2596, 2250}

5  αι^{3588 T-NPF}  μεν^{3303 PRT}  ουν^{3767 CONJ}  εκκλησιαι^{1577 N-NPF}  εστερεουντο^{4732 V-IPI-3P}  τη^{3588 T-DSF}  πιστει^{4102 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  επερισσευον^{4052 V-IAI-3P}  τω^{3588 T-DSM}  αριθμω^{706 N-DSM}  καθ^{2596 PREP}  ημεραν^{2250 N-ASF}  

[개역한자]행 16:5 이에 여러 교회(敎會)가 믿음이 더 굳어지고 수(數)가 날마다 더하니라

[한글 뉴킹제임스]행 16:5 그러므로 교회들이G1577  믿음G4102으로 강건해지고 날로 그 수가 늘어가더라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:5 So the churches were strengthened in the faith, and increased in number daily.

6

6 And they went through the region of Phrygia and Galatia, having been forbidden of the Holy Spirit to speak the word in Asia;

6  Now¹¹⁶¹ when they had gone throughout¹³³⁰ Phrygia⁵⁴³⁵ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ region⁵⁵⁶¹ of Galatia,¹⁰⁵⁴ and were forbidden²⁹⁶⁷ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ to preach²⁹⁸⁰ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ in¹⁷²² Asia,⁷⁷³

6  διελθοντες^{1330 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  φρυγιαν^{5435 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  γαλατικην^{1054 A-ASF}  χωραν^{5561 N-ASF}  κωλυθεντες^{2967 V-APP-NPM}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}  πνευματος^{4151 N-GSN}  λαλησαι^{2980 V-AAN}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ασια^{773 N-DSF}  

[개역한자]행 16:6 성령(聖靈)이 아시아에서 말씀을 전(傳)하지 못하게 하시거늘 브루기아와 갈라디아 땅으로 다녀가

[한글 뉴킹제임스]행 16:6 그들이 프루기아G5435와 갈라디아G1054 지역을G5561 통과하였을 때 성G40령께서G4151 아시아G773에서 말씀G3056 전하는 것을G2980 금하셨으며G2967

[영. 뉴킹제임스]행 16:6 Now when they had gone through Phrygia and the region of Galatia, they were forbidden by the Holy Spirit to preach the word in Asia.

7

7 and when they were come over against Mysia, they assayed to go into Bithynia; and the Spirit of Yahshua suffered them not;

7  After they were come²⁰⁶⁴ to²⁵⁹⁶ Mysia,³⁴⁶⁵ they attempted³⁹⁸⁵ to go⁴¹⁹⁸ into²⁵⁹⁶ Bithynia:⁹⁷⁸ but²⁵³² the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ suffered¹⁴³⁹ them⁸⁴⁶ not.³⁷⁵⁶

7  ελθοντες^{2064 V-2AAP-NPM}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  μυσιαν^{3465 N-ASF}  επειραζον^{3985 V-IAI-3P}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  βιθυνιαν^{978 N-ASF}  πορευεσθαι^{4198 V-PNN}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ειασεν^{1439 V-AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  το^{3588 T-NSN}  πνευμα^{4151 N-NSN}  

[개역한자]행 16:7 무시아 앞에 이르러 비두니아로 가고자 애쓰되 예수(야슈아)의G2424 영(靈)이G4151 허락(許諾)지 아니하시는지라

[한글 뉴킹제임스]행 16:7 무시아G3465에 이르러 비두니아G978로 가려고 하였으나 성령께서(theG3588 SpiritG4151) 허락하지G1439  아니하시므로

[영. 뉴킹제임스]행 16:7 After they had come to Mysia, they tried to go into Bithynia, but the Spirit did not permit them.

8

8 and passing by Mysia, they came down to Troas.

8  And¹¹⁶¹ they passing by³⁹²⁸ Mysia³⁴⁶⁵ came down²⁵⁹⁷ to¹⁵¹⁹ Troas.⁵¹⁷⁴

8  παρελθοντες^{3928 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  μυσιαν^{3465 N-ASF}  κατεβησαν^{2597 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  τρωαδα^{5174 N-ASF}  

[개역한자]행 16:8 무시아를 지나 드로아로 내려갔는데

[한글 뉴킹제임스]행 16:8 무시아를 지나서 트로아G5174로 내려왔더라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:8 So passing by Mysia, they came down to Troas.

9

9 And a vision appeared to Paul in the night: There was a man of Macedonia standing, beseeching him, and saying, Come over into Macedonia, and help us.

9  And²⁵³² a vision³⁷⁰⁵ appeared³⁷⁰⁰ to Paul³⁹⁷² in¹²²³ the³⁵⁸⁸ night;³⁵⁷¹ there stood^{2258, 2476} a man⁴³⁵ of Macedonia,³¹¹⁰ and²⁵³² prayed³⁸⁷⁰ him,⁸⁴⁶ saying,³⁰⁰⁴ Come over¹²²⁴ into¹⁵¹⁹ Macedonia,³¹⁰⁹ and help⁹⁹⁷ us.²²⁵⁴

9  και^{2532 CONJ}  οραμα^{3705 N-NSN}  δια^{1223 PREP}  της^{3588 T-GSF}  νυκτος^{3571 N-GSF}  ωφθη^{3700 V-API-3S}  τω^{3588 T-DSM}  παυλω^{3972 N-DSM}  ανηρ^{435 N-NSM}  τις^{5100 X-NSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  μακεδων^{3110 N-NSM}  εστως^{2476 V-RAP-NSM}  παρακαλων^{3870 V-PAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  διαβας^{1224 V-2AAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  μακεδονιαν^{3109 N-ASF}  βοηθησον^{997 V-AAM-2S}  ημιν^{2254 P-1DP}  

[개역한자]행 16:9 밤에 환상(幻像)이 바울에게 보이니 마게도냐 사람 하나가 서서 그에게 청(請)하여 가로되 마게도냐로 건너와서 우리를 도우라 하거늘

[한글 뉴킹제임스]행 16:9 그 밤에 바울에게 환상이 나타났는데 어떤 마케도니아 사람이 서서 그에게 간청하여G3870 말하기를 "마케도니아로 건너와서 우리를 도와 달라G997."고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:9 And a vision appeared to Paul in the night. A man of Macedonia stood and pleaded with him, saying, "Come over to Macedonia and help us."

10

10 And when he had seen the vision, straightway we sought to go forth into Macedonia, concluding that Elohim had called us to preach the evangel to them.

10  And¹¹⁶¹ after⁵⁶¹³ he had seen¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ vision,³⁷⁰⁵ immediately²¹¹² we endeavored²²¹² to go¹⁸³¹ into¹⁵¹⁹ Macedonia,³¹⁰⁹ assuredly gathering⁴⁸²² that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² had called⁴³⁴¹ us²²⁴⁸ for to preach the gospel²⁰⁹⁷ unto them.⁸⁴⁶

10  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  οραμα^{3705 N-ASN}  ειδεν^{1492 V-2AAI-3S}  ευθεως^{2112 ADV}  εζητησαμεν^{2212 V-AAI-1P}  εξελθειν^{1831 V-2AAN}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  μακεδονιαν^{3109 N-ASF}  συμβιβαζοντες^{4822 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  προσκεκληται^{4341 V-RNI-3S}  ημας^{2248 P-1AP}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  ευαγγελισασθαι^{2097 V-AMN}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]행 16:10 바울이 이 환상(幻像)을 본 후(後)에 우리가 곧 마게도냐로 떠나기를 힘쓰니 이는 하나님(엘로힘)이G2316 저 사람들에게 복음(福音)을 전(傳)하라고 우리를 부르신 줄로 인정(認定)함이러라

[한글 뉴킹제임스]행 16:10 그가 그 환상을G3705 본 뒤에 우리는 즉시 마케도니아로 떠나려고 하였으니, 이는 주(주권자)께서G2962 그들에게 복음을 전하게 하시고자 우리를 부르셨다고 확신하였음이니라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:10 Now after he had seen the vision, immediately we sought to go to Macedonia, concluding that the Lord had called us to preach the gospel to them.

11

11 Setting sail therefore from Troas, we made a straight course to Samothrace, and the day following to Neapolis;

11  Therefore³⁷⁶⁷ loosing³²¹ from⁵⁷⁵ Troas,⁵¹⁷⁴ we came with a straight course²¹¹³ to¹⁵¹⁹ Samothracia,⁴⁵⁴³ and⁵⁰³⁷ the³⁵⁸⁸ next¹⁹⁶⁶ day to¹⁵¹⁹ Neapolis;³⁴⁹⁶

11  αναχθεντες^{321 V-APP-NPM}  ουν^{3767 CONJ}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  τρωαδος^{5174 N-GSF}  ευθυδρομησαμεν^{2113 V-AAI-1P}  εις^{1519 PREP}  σαμοθρακην^{4543 N-ASF}  τη^{3588 T-DSF}  τε^{5037 PRT}  επιουση^{1966 V-PXP-DSF}  εις^{1519 PREP}  νεαπολιν^{3496 N-ASF}  

[개역한자]행 16:11 드로아에서 배로 떠나 사모드라게로 직행(直行)하여 이튿날 네압볼리로 가고

[한글 뉴킹제임스]행 16:11 그리하여 우리는 트로아에서 배를 타고 사모드라케G4543로 직행하여 그 다음날 네아폴리G3496에 이르렀고

[영. 뉴킹제임스]행 16:11 Therefore, sailing from Troas, we ran a straight course to Samothrace, and the next [day] came to Neapolis,

12

12 and from thence to Philippi, which is a city of Macedonia, the first of the district, a Roman colony: and we were in this city tarrying certain days.

12  And⁵⁰³⁷ from thence¹⁵⁶⁴ to¹⁵¹⁹ Philippi,⁵³⁷⁵ which³⁷⁴⁸ is²⁰⁷⁶ the chief⁴⁴¹³ city⁴¹⁷² of that part³³¹⁰ of Macedonia,³¹⁰⁹ and a colony:²⁸⁶² and¹¹⁶¹ we were²²⁵⁸ in¹⁷²² that⁵⁰²⁶ city⁴¹⁷² abiding¹³⁰⁴ certain⁵¹⁰⁰ days.²²⁵⁰

12  εκειθεν^{1564 ADV}  τε^{5037 PRT}  εις^{1519 PREP}  φιλιππους^{5375 N-ASM}  ητις^{3748 R-NSF}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  πρωτη^{4413 A-NSF}  της^{3588 T-GSF}  μεριδος^{3310 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  μακεδονιας^{3109 N-GSF}  πολις^{4172 N-NSF}  κολωνια^{2862 N-NSF}  ημεν^{1510 V-IXI-1P}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ταυτη^{3778 D-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  πολει^{4172 N-DSF}  διατριβοντες^{1304 V-PAP-NPM}  ημερας^{2250 N-APF}  τινας^{5100 X-APF}  

[개역한자]행 16:12 거기서 빌립보에 이르니 이는 마게도냐 지경(地境) 첫성이요 또 로마의 식민지(植民地)라 이 성(城)에서 수일(數日)을 유하다가

[한글 뉴킹제임스]행 16:12 거기서부터 빌립보G5375까지 갔는데, 그 곳은 마케도니아 지방의 첫째 가는 성읍이요 또 식민지더라. 우리가 이 성읍에서 며칠 동안 머무니라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:12 and from there to Philippi, which is the foremost city of that part of Macedonia, a colony. And we were staying in that city for some days.

13

13 And on the sabbath day we went forth without the gate by a river side, where we supposed there was a place of prayer; and we sat down, and spake unto the women that were come together.

13  And⁵⁰³⁷ on⁽²²⁵⁰⁾ the³⁵⁸⁸ sabbath⁴⁵²¹ we went¹⁸³¹ out¹⁸⁵⁴ of the³⁵⁸⁸ city⁴¹⁷² by³⁸⁴⁴ a river side,⁴²¹⁵ where³⁷⁵⁷ prayer⁴³³⁵ was wont³⁵⁴³ to be made;¹⁵¹¹ and²⁵³² we sat down,²⁵²³ and spake²⁹⁸⁰ unto the³⁵⁸⁸ women¹¹³⁵ which resorted⁴⁹⁰⁵ thither.

13  τη^{3588 T-DSF}  τε^{5037 PRT}  ημερα^{2250 N-DSF}  των^{3588 T-GPN}  σαββατων^{4521 N-GPN}  εξηλθομεν^{1831 V-2AAI-1P}  εξω^{1854 ADV}  της^{3588 T-GSF}  πολεως^{4172 N-GSF}  παρα^{3844 PREP}  ποταμον^{4215 N-ASM}  ου^{3757 ADV}  ενομιζετο^{3543 V-IPI-3S}  προσευχη^{4335 N-NSF}  ειναι^{1511 V-PXN}  και^{2532 CONJ}  καθισαντες^{2523 V-AAP-NPM}  ελαλουμεν^{2980 V-IAI-1P}  ταις^{3588 T-DPF}  συνελθουσαις^{4905 V-2AAP-DPF}  γυναιξιν^{1135 N-DPF}  

[개역한자]행 16:13 안식일(安息日)에 우리가 기도처(祈禱處)가 있는가 하여 문(門)밖 강(江) 가에 나가 거기 앉아서 모인 여자(女子)들에게 말하더니

[한글 뉴킹제임스]행 16:13 그런데 안식일이G4521 되어 늘 기도를G4335 드리던 성읍 밖 강가에 나가 앉았다가, 모여든 여인들에게 말씀을 전하였느니라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:13 And on the Sabbath day we went out of the city to the riverside, where prayer was customarily made; and we sat down and spoke to the women who met [there.]

14

14 And a certain woman named Lydia, a seller of purple of the city of Thyatira, one that worshipped Elohim, heard us: whose heart Yahweh opened to give heed unto the things which were spoken by Paul.

14  And²⁵³² a certain⁵¹⁰⁰ woman¹¹³⁵ named³⁶⁸⁶ Lydia,³⁰⁷⁰ a seller of purple,⁴²¹¹ of the city⁴¹⁷² of Thyatira,²³⁶³ which worshipped⁴⁵⁷⁶ God,²³¹⁶ heard¹⁹¹ us: whose³⁷³⁹ heart²⁵⁸⁸ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² opened,¹²⁷² that she attended⁴³³⁷ unto the things which were spoken²⁹⁸⁰ of⁵²⁵⁹ Paul.³⁹⁷²

14  και^{2532 CONJ}  τις^{5100 X-NSF}  γυνη^{1135 N-NSF}  ονοματι^{3686 N-DSN}  λυδια^{3070 N-NSF}  πορφυροπωλις^{4211 N-NSF}  πολεως^{4172 N-GSF}  θυατειρων^{2363 N-GPN}  σεβομενη^{4576 V-PNP-NSF}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  ηκουεν^{191 V-IAI-3S}  ης^{3739 R-GSF}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  διηνοιξεν^{1272 V-AAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  καρδιαν^{2588 N-ASF}  προσεχειν^{4337 V-PAN}  τοις^{3588 T-DPN}  λαλουμενοις^{2980 V-PPP-DPN}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  παυλου^{3972 N-GSM}  

[개역한자]행 16:14 두아디라성의 자주 장사(葬事)로서 하나님을 공경(恭敬)하는 루디아라 하는 한 여자(女子)가 들었는데 주(主)께서 그 마음을 열어 바울의 말을 청종(聽從)하게 하신지라

[한글 뉴킹제임스]행 16:14 ○ 거기에 루디아G3070라고 하는 여인이 있었는데, 두아티라 성읍의 자주 옷감 장사로G4211 하나님(엘로힘)을 경배하는G4576 여인이었으며, 우리의 말을 듣더라. 주(야웨)께서G2962 그녀의 마음을2588 열어G1272  바울이 말한 것에 주의를 기울이게 하시니라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:14 Now a certain woman named Lydia heard [us.] She was a seller of purple from the city of Thyatira, who worshiped God. The Lord opened her heart to heed the things spoken by Paul.

15

15 And when she was immersed, and her household, she besought us, saying, If ye have judged me to be faithful to Yahweh, come into my house, and abide there. And she constrained us.

15  And¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ she was baptized,⁹⁰⁷ and²⁵³² her⁸⁴⁸ household,³⁶²⁴ she besought³⁸⁷⁰ us, saying,³⁰⁰⁴ If¹⁴⁸⁷ ye have judged²⁹¹⁹ me³¹⁶⁵ to be¹⁵¹¹ faithful⁴¹⁰³ to the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² come¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ my³⁴⁵⁰ house,³⁶²⁴ and abide³³⁰⁶ there. And²⁵³² she constrained³⁸⁴⁹ us.²²⁴⁸

15  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  εβαπτισθη^{907 V-API-3S}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  οικος^{3624 N-NSM}  αυτης^{846 P-GSF}  παρεκαλεσεν^{3870 V-AAI-3S}  λεγουσα^{3004 V-PAP-NSF}  ει^{1487 COND}  κεκρικατε^{2919 V-RAI-2P}  με^{3165 P-1AS}  πιστην^{4103 A-ASF}  τω^{3588 T-DSM}  κυριω^{2962 N-DSM}  ειναι^{1511 V-PXN}  εισελθοντες^{1525 V-2AAP-NPM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  μεινατε^{3306 V-AAM-2P}  και^{2532 CONJ}  παρεβιασατο^{3849 V-ADI-3S}  ημας^{2248 P-1AP}  

[개역한자]행 16:15 저와 그 집이 다 세례(洗禮)를 받고 우리에게 청(請)하여 가로되 만일(萬一) 나를 주(主) 믿는 자(者)로 알거든 내 집에 들어와 유하라 하고 강권(强勸)하여 있게 하니라

[한글 뉴킹제임스]행 16:15 그리하여 그녀와 그녀의 집안이 침례를 받자G907 그녀가 간청하여G3870 말하기를 "당신들이 저를 주(야웨)께 신실한 자로G4103 여기신다면 저의 집G3624에 와서 머무소서G3306"라고 하며 우리를 강하게 붙들더라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:15 And when she and her household were baptized, she begged [us,] saying, "If you have judged me to be faithful to the Lord, come to my house and stay." So she persuaded us.

16

16 And it came to pass, as we were going to the place of prayer, that a certain maid having a spirit of divination met us, who brought her masters much gain by soothsaying.

16  And¹¹⁶¹ it came to pass,¹⁰⁹⁶ as we²²⁵⁷ went⁴¹⁹⁸ to¹⁵¹⁹ prayer,⁴³³⁵ a certain⁵¹⁰⁰ damsel³⁸¹⁴ possessed²¹⁹² with a spirit⁴¹⁵¹ of divination⁴⁴³⁶ met⁵²⁸ us,²²⁵⁴ which³⁷⁴⁸ brought³⁹³⁰ her⁸⁴⁸ masters²⁹⁶² much⁴¹⁸³ gain²⁰³⁹ by soothsaying:³¹³²

16  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  δε^{1161 CONJ}  πορευομενων^{4198 V-PNP-GPM}  ημων^{2257 P-1GP}  εις^{1519 PREP}  προσευχην^{4335 N-ASF}  παιδισκην^{3814 N-ASF}  τινα^{5100 X-ASF}  εχουσαν^{2192 V-PAP-ASF}  πνευμα^{4151 N-ASN}  πυθωνος^{4436 N-GSM}  απαντησαι^{528 V-AAN}  ημιν^{2254 P-1DP}  ητις^{3748 R-NSF}  εργασιαν^{2039 N-ASF}  πολλην^{4183 A-ASF}  παρειχεν^{3930 V-IAI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  κυριοις^{2962 N-DPM}  αυτης^{846 P-GSF}  μαντευομενη^{3132 V-PNP-NSF}  

[개역한자]행 16:16 우리가 기도(祈禱)하는 곳에 가다가 점하는 귀신(鬼神) 들린 여(女)종 하나를 만나니 점으로 그 주인(主人)들을 크게 이(利)하게 하는 자(者)라

[한글 뉴킹제임스]행 16:16 ○ 그후 우리가 기도하려고 나가서 점치는 영에G4151 사로잡힌 어떤 소녀를 만났는데 그녀는 점을 쳐 줌으로써G3132 자기 주인들에게 상당한 수익을 얻어 주더라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:16 Now it happened, as we went to prayer, that a certain slave girl possessed with a spirit of divination met us, who brought her masters much profit by fortune-telling.

17

17 The same following after Paul and us cried out, saying, These men are servants of the Most High Elohim, who proclaim unto you the way of salvation.

17  The same³⁷⁷⁸ followed²⁶²⁸ Paul³⁹⁷² and²⁵³² us,²²⁵⁴ and cried,²⁸⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ These³⁷⁷⁸ men⁴⁴⁴ are¹⁵²⁶ the servants¹⁴⁰¹ of the³⁵⁸⁸ most high⁵³¹⁰ God,²³¹⁶ which³⁷⁴⁸ show²⁶⁰⁵ unto us²²⁵⁴ the way³⁵⁹⁸ of salvation.⁴⁹⁹¹

17  αυτη^{3778 D-NSF}  κατακολουθησασα^{2628 V-AAP-NSF}  τω^{3588 T-DSM}  παυλω^{3972 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  ημιν^{2254 P-1DP}  εκραζεν^{2896 V-IAI-3S}  λεγουσα^{3004 V-PAP-NSF}  ουτοι^{3778 D-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  ανθρωποι^{444 N-NPM}  δουλοι^{1401 N-NPM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  υψιστου^{5310 A-GSM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  οιτινες^{3748 R-NPM}  καταγγελλουσιν^{2605 V-PAI-3P}  ημιν^{2254 P-1DP}  οδον^{3598 N-ASF}  σωτηριας^{4991 N-GSF}  

[개역한자]행 16:17 바울과 우리를 좇아와서 소리질러 가로되 이 사람들은 지극(至極)히 높은 하나님의 종으로 구원(救援)의 길을 너희에게 전(傳)하는 자(者)라 하며

[한글 뉴킹제임스]행 16:17 그녀가 바울과 우리를 따라오면서 외쳐 말하기를 "이 분들은 지극히 높으신G5310 하나님(엘로힘)의G2316 종들G1401이라. 우리에게 구원의G4991 길을G3598 전하신다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:17 This girl followed Paul and us, and cried out, saying, "These men are the servants of the Most High God, who proclaim to us the way of salvation."

18

18 And this she did for many days. But Paul, being sore troubled, turned and said to the spirit, I charge thee in the name of Yahshua Ha Mashiyach to come out of her. And it came out that very hour.

18  And¹¹⁶¹ this⁵¹²⁴ did⁴¹⁶⁰ she⁽¹⁹⁰⁹⁾ many⁴¹⁸³ days.²²⁵⁰ But¹¹⁶¹ Paul,³⁹⁷² being grieved,¹²⁷⁸ turned¹⁹⁹⁴ and²⁵³² said²⁰³⁶ to the³⁵⁸⁸ spirit,⁴¹⁵¹ I command³⁸⁵³ thee⁴⁶⁷¹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ to come¹⁸³¹ out of⁵⁷⁵ her.⁸⁴⁶ And²⁵³² he came out¹⁸³¹ the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ hour.⁵⁶¹⁰

18  τουτο^{5124 D-ASN}  δε^{1161 CONJ}  εποιει^{4160 V-IAI-3S}  επι^{1909 PREP}  πολλας^{4183 A-APF}  ημερας^{2250 N-APF}  διαπονηθεις^{1278 V-ADP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  επιστρεψας^{1994 V-AAP-NSM}  τω^{3588 T-DSN}  πνευματι^{4151 N-DSN}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  παραγγελλω^{3853 V-PAI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  ιησου^{2424 N-GSM}  χριστου^{5547 N-GSM}  εξελθειν^{1831 V-2AAN}  απ^{575 PREP}  αυτης^{846 P-GSF}  και^{2532 CONJ}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  αυτη^{846 P-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ωρα^{5610 N-DSF}  

[개역한자]행 16:18 이같이 여러 날을 하는지라 바울이 심(甚)히 괴로와하여 돌이켜 그 귀신(鬼神)에게 이르되 예수 그리스도의 이름으로 내가 네게 명(命)하노니 그에게서 나오라 하니 귀신(鬼神)이 즉시 나오니라

[한글 뉴킹제임스]행 16:18 그 소녀가 여러 날을 이렇게 하므로 바울이 마음이 아파서G1278 그 영을 향하여 "내가 예수(야슈아)G2424 그리스도(하 마쉬악)의G5547 이름G3686으로 네게 명하노니G3853 그녀에게서 나오라."고 말하니 그 즉시로 나오더라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:18 And this she did for many days. But Paul, greatly annoyed, turned and said to the spirit, "I command you in the name of Jesus Christ to come out of her." And he came out that very hour.

19

19 But when her masters saw that the hope of their gain was gone, they laid hold on Paul and Silas, and dragged them into the marketplace before the rulers,

19  And¹¹⁶¹ when her⁸⁴⁸ masters²⁹⁶² saw¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ the³⁵⁸⁸ hope¹⁶⁸⁰ of their⁸⁴⁸ gains²⁰³⁹ was gone,¹⁸³¹ they caught¹⁹⁴⁹ Paul³⁹⁷² and²⁵³² Silas,⁴⁶⁰⁹ and drew¹⁶⁷⁰ them into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ marketplace⁵⁸ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ rulers,⁷⁵⁸

19  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  κυριοι^{2962 N-NPM}  αυτης^{846 P-GSF}  οτι^{3754 CONJ}  εξηλθεν^{1831 V-2AAI-3S}  η^{3588 T-NSF}  ελπις^{1680 N-NSF}  της^{3588 T-GSF}  εργασιας^{2039 N-GSF}  αυτων^{846 P-GPM}  επιλαβομενοι^{1949 V-2ADP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  σιλαν^{4609 N-ASM}  ειλκυσαν^{1670 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  αγοραν^{58 N-ASF}  επι^{1909 PREP}  τους^{3588 T-APM}  αρχοντας^{758 N-APM}  

[개역한자]행 16:19 종의 주인(主人)들은 자기(自己) 이익(利益)의 소망(所望)이 끊어진 것을 보고 바울과 실라를 잡아 가지고 저자로 관원(官員)들에게 끌어 갔다가

[한글 뉴킹제임스]행 16:19 ○ 그 소녀의 주인들이 보니 자기들의 수익의G2039 희망이G1680  없어진지라, 바울과 실라를 붙잡아 시장터G58에 있는 관원들G758 앞으로 끌고 가서

[영. 뉴킹제임스]행 16:19 But when her masters saw that their hope of profit was gone, they seized Paul and Silas and dragged [them] into the marketplace to the authorities.

20

20 and when they had brought them unto the magistrates, they said, These men, being Jews, do exceedingly trouble our city,

20  And²⁵³² brought⁴³¹⁷ them⁸⁴⁶ to the³⁵⁸⁸ magistrates,⁴⁷⁵⁵ saying,²⁰³⁶ These³⁷⁷⁸ men,⁴⁴⁴ being⁵²²⁵ Jews,²⁴⁵³ do exceedingly trouble¹⁶¹³ our²²⁵⁷ city,⁴¹⁷²

20  και^{2532 CONJ}  προσαγαγοντες^{4317 V-2AAP-NPM}  αυτους^{846 P-APM}  τοις^{3588 T-DPM}  στρατηγοις^{4755 N-DPM}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  ουτοι^{3778 D-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  ανθρωποι^{444 N-NPM}  εκταρασσουσιν^{1613 V-PAI-3P}  ημων^{2257 P-1GP}  την^{3588 T-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  υπαρχοντες^{5225 V-PAP-NPM}  

[개역한자]행 16:20 상관들 앞에 데리고 가서 말하되 이 사람들이 유대인(人)인데 우리 성(城)을 심(甚)히 요란케 하여

[한글 뉴킹제임스]행 16:20 행정관들에게 데리고 가 말하기를 "이 사람들은 유대인으로 우리 성읍을G4172 심히 소란케 하며

[영. 뉴킹제임스]행 16:20 And they brought them to the magistrates, and said, "These men, being Jews, exceedingly trouble our city;

21

21 and set forth customs which it is not lawful for us to receive, or to observe, being Romans.

21  And²⁵³² teach²⁶⁰⁵ customs,¹⁴⁸⁵ which³⁷³⁹ are not lawful^{1832, 3756} for us²²⁵⁴ to receive,³⁸⁵⁸ neither³⁷⁶¹ to observe,⁴¹⁶⁰ being⁵⁶⁰⁷ Romans.⁴⁵¹⁴

21  και^{2532 CONJ}  καταγγελλουσιν^{2605 V-PAI-3P}  εθη^{1485 N-APN}  α^{3739 R-APN}  ουκ^{3756 PRT-N}  εξεστιν^{1832 V-PQI-3S}  ημιν^{2254 P-1DP}  παραδεχεσθαι^{3858 V-PNN}  ουδε^{3761 ADV}  ποιειν^{4160 V-PAN}  ρωμαιοις^{4514 A-DPM}  ουσιν^{5607 V-PXP-DPM}  

[개역한자]행 16:21 로마 사람인 우리가 받지도 못하고 행(行)치도 못할 풍속(風俗)을 전(傳)한다 하거늘

[한글 뉴킹제임스]행 16:21 우리 로마 사람들로서는 받아들일G3858 수도G3756, G1832  행할G4160 수도 없는G3761 관습을G1485  전하고 있나이다G2605."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:21 "and they teach customs which are not lawful for us, being Romans, to receive or observe."

 22

 22 And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent their garments off them, and commanded to beat them with rods.

22  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ multitude³⁷⁹³ rose up together⁴⁹¹¹ against²⁵⁹⁶ them:⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ magistrates⁴⁷⁵⁵ rent off⁴⁰⁴⁸ their⁸⁴⁶ clothes,²⁴⁴⁰ and commanded²⁷⁵³ to beat⁴⁴⁶³ them.

22  και^{2532 CONJ}  συνεπεστη^{4911 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  οχλος^{3793 N-NSM}  κατ^{2596 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  στρατηγοι^{4755 N-NPM}  περιρρηξαντες^{4048 V-AAP-NPM}  αυτων^{846 P-GPM}  τα^{3588 T-APN}  ιματια^{2440 N-APN}  εκελευον^{2753 V-IAI-3P}  ραβδιζειν^{4463 V-PAN}  

[개역한자]행 16:22 무리가 일제히 일어나 송사(訟事)하니 상관들이 옷을 찢어 벗기고 매로 치라 하여

[한글 뉴킹제임스]행 16:22 무리가 일제히 그들을 반대하고 일어서니, 그 행정관들이 그들의 옷을 찢어 벗기고 때리라고 명령하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:22 Then the multitude rose up together against them; and the magistrates tore off their clothes and commanded [them] to be beaten with rods.

 23

 23 And when they had laid many stripes upon them, they cast them into prison, charging the jailor to keep them safely:

23  And⁵⁰³⁷ when they had laid²⁰⁰⁷ many⁴¹⁸³ stripes⁴¹²⁷ upon them,⁸⁴⁶ they cast⁹⁰⁶ them into¹⁵¹⁹ prison,⁵⁴³⁸ charging³⁸⁵³ the³⁵⁸⁸ jailer¹²⁰⁰ to keep⁵⁰⁸³ them⁸⁴⁶ safely:⁸⁰⁶

23  πολλας^{4183 A-APF}  τε^{5037 PRT}  επιθεντες^{2007 V-2AAP-NPM}  αυτοις^{846 P-DPM}  πληγας^{4127 N-APF}  εβαλον^{906 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  φυλακην^{5438 N-ASF}  παραγγειλαντες^{3853 V-AAP-NPM}  τω^{3588 T-DSM}  δεσμοφυλακι^{1200 N-DSM}  ασφαλως^{806 ADV}  τηρειν^{5083 V-PAN}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]행 16:23 많이 친 후(後)에 옥(獄)에 가두고 간수(看守)에게 분부(吩咐)하여 든든히 지키라 하니

[한글 뉴킹제임스]행 16:23 그리하여 그들을 많이 때린 후에 감옥에 집어 넣고 간수에게 잘 지키라고 명령하니

[영. 뉴킹제임스]행 16:23 And when they had laid many stripes on them, they threw [them] into prison, commanding the jailer to keep them securely.

 24

 24 who, having received such a charge, cast them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.

24  Who,³⁷³⁹ having received²⁹⁸³ such⁵¹⁰⁸ a charge,³⁸⁵² thrust⁹⁰⁶ them⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ inner²⁰⁸² prison,⁵⁴³⁸ and²⁵³² made their feet fast^{805, 846, 4228} in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ stocks.³⁵⁸⁶

24  ος^{3739 R-NSM}  παραγγελιαν^{3852 N-ASF}  τοιαυτην^{5108 D-ASF}  ειληφως^{2983 V-RAP-NSM}  εβαλεν^{906 V-2AAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  εσωτεραν^{2082 A-ASF}  φυλακην^{5438 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  αυτων^{846 P-GPM}  ησφαλισατο^{805 V-ADI-3S}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ξυλον^{3586 N-ASN}  

[개역한자]행 16:24 그가 이러한 영(靈)을 받아 저희를 깊은 옥(獄)에 가두고 그 발을 착고(着錮)에 든든히 채웠더니

[한글 뉴킹제임스]행 16:24 임무를 부여받은 그 사람이 그들을 안쪽 감옥에 집어 넣고 차꼬로 그들의 발을 채우더라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:24 Having received such a charge, he put them into the inner prison and fastened their feet in the stocks.

 25

 25 But about midnight Paul and Silas were praying and singing hymns unto Elohim, and the prisoners were listening to them;

25  And¹¹⁶¹ at²⁵⁹⁶ midnight³³¹⁷ Paul³⁹⁷² and²⁵³² Silas⁴⁶⁰⁹ prayed,⁴³³⁶ and²⁵³² sang praises⁵²¹⁴ unto God:²³¹⁶ and¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ prisoners¹¹⁹⁸ heard¹⁸⁷⁴ them.⁸⁴⁶

25  κατα^{2596 PREP}  δε^{1161 CONJ}  το^{3588 T-ASN}  μεσονυκτιον^{3317 N-ASN}  παυλος^{3972 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  σιλας^{4609 N-NSM}  προσευχομενοι^{4336 V-PNP-NPM}  υμνουν^{5214 V-IAI-3P}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  επηκροωντο^{1874 V-INI-3P}  δε^{1161 CONJ}  αυτων^{846 P-GPM}  οι^{3588 T-NPM}  δεσμιοι^{1198 N-NPM}  

[개역한자]행 16:25 밤중쯤 되어 바울과 실라가 기도(祈禱)하고 하나님을 찬미(讚美)하매 죄수(罪囚)들이 듣더라

[한글 뉴킹제임스]행 16:25 ○ 한밤중에 바울과 실라가 기도하고G4336 하나님(엘로힘)께 찬송을 부르니G5214 죄수들이G1198  듣더라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:25 But at midnight Paul and Silas were praying and singing hymns to God, and the prisoners were listening to them.

 26

 26 and suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison-house were shaken: and immediately all the doors were opened, and every one's bands were loosed.

26  And¹¹⁶¹ suddenly⁸⁶⁹ there was¹⁰⁹⁶ a great³¹⁷³ earthquake,⁴⁵⁷⁸ so that⁵⁶²⁰ the³⁵⁸⁸ foundations²³¹⁰ of the³⁵⁸⁸ prison¹²⁰¹ were shaken:⁴⁵³¹ and⁵⁰³⁷ immediately³⁹¹⁶ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ doors²³⁷⁴ were opened,⁴⁵⁵ and²⁵³² every one's³⁹⁵⁶ bands¹¹⁹⁹ were loosed.⁴⁴⁷

26  αφνω^{869 ADV}  δε^{1161 CONJ}  σεισμος^{4578 N-NSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  μεγας^{3173 A-NSM}  ωστε^{5620 CONJ}  σαλευθηναι^{4531 V-APN}  τα^{3588 T-APN}  θεμελια^{2310 N-APN}  του^{3588 T-GSN}  δεσμωτηριου^{1201 N-GSN}  ανεωχθησαν^{455 V-API-3P}  τε^{5037 PRT}  παραχρημα^{3916 ADV}  αι^{3588 T-NPF}  θυραι^{2374 N-NPF}  πασαι^{3956 A-NPF}  και^{2532 CONJ}  παντων^{3956 A-GPM}  τα^{3588 T-NPN}  δεσμα^{1199 N-NPN}  ανεθη^{447 V-API-3S}  

[개역한자]행 16:26 이에 홀연(忽然)히 큰 지진(地震)이 나서 옥(獄)터가 움직이고 문(門)이 곧 다 열리며 모든 사람의 매인 것이 다 벗어진지라

[한글 뉴킹제임스]행 16:26 그때 갑자기 큰 지진이G4578 나더니 감옥의 기반이 흔들리고, 모든 문이 즉시 열리며, 각 사람에게 채워졌던 사슬이 풀려지니라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:26 Suddenly there was a great earthquake, so that the foundations of the prison were shaken; and immediately all the doors were opened and everyone's chains were loosed.

 27

 27 And the jailor, being roused out of sleep and seeing the prison doors open, drew his sword and was about to kill himself, supposing that the prisoners had escaped.

27  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ keeper of the prison¹²⁰⁰ awaking out of his sleep,^{1096, 1853} and²⁵³² seeing¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ prison⁵⁴³⁸ doors²³⁷⁴ open,⁴⁵⁵ he drew out⁴⁶⁸⁵ his sword,³¹⁶² and would³¹⁹⁵ have killed³³⁷ himself,¹⁴³⁸ supposing³⁵⁴³ that the³⁵⁸⁸ prisoners¹¹⁹⁸ had been fled.¹⁶²⁸

27  εξυπνος^{1853 A-NSM}  δε^{1161 CONJ}  γενομενος^{1096 V-2ADP-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  δεσμοφυλαξ^{1200 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  ανεωγμενας^{455 V-RPP-APF}  τας^{3588 T-APF}  θυρας^{2374 N-APF}  της^{3588 T-GSF}  φυλακης^{5438 N-GSF}  σπασαμενος^{4685 V-AMP-NSM}  μαχαιραν^{3162 N-ASF}  εμελλεν^{3195 V-IAI-3S}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  αναιρειν^{337 V-PAN}  νομιζων^{3543 V-PAP-NSM}  εκπεφευγεναι^{1628 V-2RAN}  τους^{3588 T-APM}  δεσμιους^{1198 N-APM}  

[개역한자]행 16:27 간수(看守)가 자다가 깨어 옥문(獄門)들이 열린 것을 보고 죄수(罪囚)들이 도망(逃亡)한줄 생각하고 검을 빼어 자결하려 하거늘

[한글 뉴킹제임스]행 16:27 간수가 잠에서 깨어나 감옥의 문들이 열린 것을 보고 죄수들이 도망한 줄로 짐작하고 칼을G3162 뽑아 자살하려고 하자

[영. 뉴킹제임스]행 16:27 And the keeper of the prison, awaking from sleep and seeing the prison doors open, supposing the prisoners had fled, drew his sword and was about to kill himself.

 28

 28 But Paul cried with a loud voice, saying, Do thyself no harm: for we are all here.

28  But¹¹⁶¹ Paul³⁹⁷² cried⁵⁴⁵⁵ with a loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ saying,³⁰⁰⁴ Do⁴²³⁸ thyself⁴⁵⁷² no³³⁶⁷ harm:²⁵⁵⁶ for¹⁰⁶³ we are²⁰⁷⁰ all⁵³⁷ here.¹⁷⁵⁹

28  εφωνησεν^{5455 V-AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  φωνη^{5456 N-DSF}  μεγαλη^{3173 A-DSF}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  μηδεν^{3367 A-ASN}  πραξης^{4238 V-AAS-2S}  σεαυτω^{4572 F-2DSM}  κακον^{2556 A-ASN}  απαντες^{537 A-NPM}  γαρ^{1063 CONJ}  εσμεν^{2070 V-PXI-1P}  ενθαδε^{1759 ADV}  

[개역한자]행 16:28 바울이 크게 소리질러 가로되 네 몸을 상하지 말라 우리가 다 여기 있노라 하니

[한글 뉴킹제임스]행 16:28 바울이 큰 소리로 외쳐 말하기를 "네 몸을 해치지 말라. 우리가 다 여기 있노라."고 하니

[영. 뉴킹제임스]행 16:28 But Paul called with a loud voice, saying, "Do yourself no harm, for we are all here."

 29

 29 And he called for lights and sprang in, and, trembling for fear, fell down before Paul and Silas,

29  Then¹¹⁶¹ he called¹⁵⁴ for a light,⁵⁴⁵⁷ and sprang in,¹⁵³⁰ and²⁵³² came¹⁰⁹⁶ trembling,¹⁷⁹⁰ and fell down before⁴³⁶³ Paul³⁹⁷² and²⁵³² Silas,⁴⁶⁰⁹

29  αιτησας^{154 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  φωτα^{5457 N-APN}  εισεπηδησεν^{1530 V-AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  εντρομος^{1790 A-NSM}  γενομενος^{1096 V-2ADP-NSM}  προσεπεσεν^{4363 V-2AAI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  παυλω^{3972 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  σιλα^{4609 N-DSM}  

[개역한자]행 16:29 간수(看守)가 등(燈)불을 달라고 하며 뛰어 들어가 무서워 떨며 바울과 실라 앞에 부복(俯伏)하고

[한글 뉴킹제임스]행 16:29 그가 등불을G5457 요청한 후, 달려들어와 떨며 바울과 실라 앞에 엎드리더라G4363.

[영. 뉴킹제임스]행 16:29 Then he called for a light, ran in, and fell down trembling before Paul and Silas.

 30

 30 and brought them out and said, Sirs, what must I do to be saved?

30  And²⁵³² brought⁴²⁵⁴ them⁸⁴⁶ out,¹⁸⁵⁴ and said,⁵³⁴⁶ Sirs,²⁹⁶² what⁵¹⁰¹ must¹¹⁶³ I³¹⁶⁵ do⁴¹⁶⁰ to²⁴⁴³ be saved?⁴⁹⁸²

30  και^{2532 CONJ}  προαγαγων^{4254 V-2AAP-NSM}  αυτους^{846 P-APM}  εξω^{1854 ADV}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  κυριοι^{2962 N-VPM}  τι^{5101 I-ASN}  με^{3165 P-1AS}  δει^{1163 V-PQI-3S}  ποιειν^{4160 V-PAN}  ινα^{2443 CONJ}  σωθω^{4982 V-APS-1S}  

[개역한자]행 16:30 저희를 데리고 나가 가로되 선생(先生)들아 내가 어떻게 하여야 구원(救援)을 얻으리이까 하거늘

[한글 뉴킹제임스]행 16:30 그리하여 그들을 데리고 나와서 말하기를 "선생님들이여G2962, 내가 구원을 받으려면G4982 어떻게G5101 해야G4160 하나이까G1163 ?"라고 하니

[영. 뉴킹제임스]행 16:30 And he brought them out and said, "Sirs, what must I do to be saved?"

 31

 31 And they said, Believe on the Master Yahshua, and thou shalt be saved, thou and thy house.

31  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ Believe⁴¹⁰⁰ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ and²⁵³² thou⁴⁷⁷¹ shalt be saved,⁴⁹⁸² and²⁵³² thy⁴⁶⁷⁵ house.³⁶²⁴

31  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  πιστευσον^{4100 V-AAM-2S}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  κυριον^{2962 N-ASM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  χριστον^{5547 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  σωθηση^{4982 V-FPI-2S}  συ^{4771 P-2NS}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  οικος^{3624 N-NSM}  σου^{4675 P-2GS}  

[개역한자]행 16:31 가로되 주(主) 예수를 믿으라 그리하면 너와 네 집이 구원(救援)을 얻으리라 하고

[한글 뉴킹제임스]행 16:31 그들이 말하기를 "주(주권자)G2962 예수(야슈아)G2424 그리스도(메시야)를G5547 믿으라G4100. 그리하면 너와 네 집안이 구원을 받으리라G4982."고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:31 So they said, "Believe on the Lord Jesus Christ, and you will be saved, you and your household."

 32

 32 And they spake the word of Yahweh unto him, with all that were in his house.

32  And²⁵³² they spake²⁹⁸⁰ unto him⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ Lord,²⁹⁶² and²⁵³² to all³⁹⁵⁶ that³⁵⁸⁸ were in¹⁷²² his⁸⁴⁸ house.³⁶¹⁴

32  και^{2532 CONJ}  ελαλησαν^{2980 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  τον^{3588 T-ASM}  λογον^{3056 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  πασιν^{3956 A-DPM}  τοις^{3588 T-DPM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  οικια^{3614 N-DSF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]행 16:32 주(主)의 말씀을 그 사람과 그 집에 있는 모든 사람에게 전(傳)하더라

[한글 뉴킹제임스]행 16:32 그리고 그들이 주(야웨)의G2962 말씀을G3056 그와 그의 집 안에 있는 모든 사람에게 전하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:32 Then they spoke the word of the Lord to him and to all who were in his house.

 33

 33 And he took them the same hour of the night, and washed their stripes; and was immersed, he and all his, immediately.

33  And²⁵³² he took³⁸⁸⁰ them⁸⁴⁶ the³⁵⁸⁸ same¹⁵⁶⁵ hour⁵⁶¹⁰ of the³⁵⁸⁸ night,³⁵⁷¹ and washed³⁰⁶⁸ their⁽⁵⁷⁵⁾ stripes;⁴¹²⁷ and²⁵³² was baptized,⁹⁰⁷ he⁸⁴⁶ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ his,⁸⁴⁶ straightway.³⁹¹⁶

33  και^{2532 CONJ}  παραλαβων^{3880 V-2AAP-NSM}  αυτους^{846 P-APM}  εν^{1722 PREP}  εκεινη^{1565 D-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  ωρα^{5610 N-DSF}  της^{3588 T-GSF}  νυκτος^{3571 N-GSF}  ελουσεν^{3068 V-AAI-3S}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPF}  πληγων^{4127 N-GPF}  και^{2532 CONJ}  εβαπτισθη^{907 V-API-3S}  αυτος^{846 P-NSM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  αυτου^{846 P-GSM}  παντες^{3956 A-NPM}  παραχρημα^{3916 ADV}  

[개역한자]행 16:33 밤 그 시(時)에 간수(看守)가 저희를 데려다가 그 맞은 자리를 씻기고 자기(自己)와 그 권속이 다 세례(洗禮)를 받은 후(後)

[한글 뉴킹제임스]행 16:33 그리하여 그가 그날 밤 같은 시간에 그들을 데리고 가서 그들의 상처를 씻겨 주며, 또 그와 그의 온 가족이 곧바로 침례를 받더라G907.

[영. 뉴킹제임스]행 16:33 And he took them the same hour of the night and washed [their] stripes. And immediately he and all his family were baptized.

 34

 34 And he brought them up into his house, and set food before them, and rejoiced greatly, with all his house, having believed in Elohim.

34  And⁵⁰³⁷ when he had brought³²¹ them⁸⁴⁶ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ house,³⁶²⁴ he set meat before^{3908, 5132} them, and²⁵³² rejoiced,²¹ believing⁴¹⁰⁰ in God²³¹⁶ with all his house.³⁸³²

34  αναγαγων^{321 V-2AAP-NSM}  τε^{5037 PRT}  αυτους^{846 P-APM}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  οικον^{3624 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  παρεθηκεν^{3908 V-AAI-3S}  τραπεζαν^{5132 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ηγαλλιασατο^{21 V-ADI-3S}  πανοικι^{3832 ADV}  πεπιστευκως^{4100 V-RAP-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  θεω^{2316 N-DSM}  

[개역한자]행 16:34 저희를 데리고 자기(自己) 집에 올라가서 음식(飮食)을 차려주고 저와 온 집이 하나님을 믿었으므로 크게 기뻐하니라

[한글 뉴킹제임스]행 16:34 그리고 그가 그들을 자기 집으로 데리고 들어와서 음식을 차려 주고G5132, G3908 온 집안과 더불어 하나님(엘로힘)을 믿음으로 인하여 기뻐하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:34 Now when he had brought them into his house, he set food before them; and he rejoiced, having believed in God with all his household.

 35

 35 But when it was day, the magistrates sent the sergeants, saying, Let those men go.

35  And¹¹⁶¹ when it was¹⁰⁹⁶ day,²²⁵⁰ the³⁵⁸⁸ magistrates⁴⁷⁵⁵ sent⁶⁴⁹ the³⁵⁸⁸ sergeants,⁴⁴⁶⁵ saying,³⁰⁰⁴ Let those men go.^{630, 1565, 444}

35  ημερας^{2250 N-GSF}  δε^{1161 CONJ}  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  απεστειλαν^{649 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  στρατηγοι^{4755 N-NPM}  τους^{3588 T-APM}  ραβδουχους^{4465 N-APM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  απολυσον^{630 V-AAM-2S}  τους^{3588 T-APM}  ανθρωπους^{444 N-APM}  εκεινους^{1565 D-APM}  

[개역한자]행 16:35 날이 새매 상관들이 아전(衙前)을 보내어 이 사람들을 놓으라 하니

[한글 뉴킹제임스]행 16:35 날이 새니 행정관들이 부하들을 보내어 말하기를 "이 사람들을 놓아 주라."고 하니

[영. 뉴킹제임스]행 16:35 And when it was day, the magistrates sent the officers, saying, "Let those men go."

 36

 36 And the jailor reported the words to Paul, saying, The magistrates have sent to let you go: now therefore come forth, and go in peace.

36  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ keeper of the prison¹²⁰⁰ told⁵¹⁸ this⁵¹²⁸ saying³⁰⁵⁶ to⁴³¹⁴ Paul,³⁹⁷² The³⁵⁸⁸ magistrates⁴⁷⁵⁵ have sent⁶⁴⁹ to²⁴⁴³ let you go:⁶³⁰ now³⁵⁶⁸ therefore³⁷⁶⁷ depart,¹⁸³¹ and go⁴¹⁹⁸ in¹⁷²² peace.¹⁵¹⁵

36  απηγγειλεν^{518 V-AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  δεσμοφυλαξ^{1200 N-NSM}  τους^{3588 T-APM}  λογους^{3056 N-APM}  τουτους^{5128 D-APM}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  οτι^{3754 CONJ}  απεσταλκασιν^{649 V-RAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  στρατηγοι^{4755 N-NPM}  ινα^{2443 CONJ}  απολυθητε^{630 V-APS-2P}  νυν^{3568 ADV}  ουν^{3767 CONJ}  εξελθοντες^{1831 V-2AAP-NPM}  πορευεσθε^{4198 V-PNM-2P}  εν^{1722 PREP}  ειρηνη^{1515 N-DSF}  

[개역한자]행 16:36 간수(看守)가 이 말대로 바울에게 고(告)하되 상관들이 사람을 보내어 너희를 놓으라 하였으니 이제는 나가서 평안(平安)히 가라 하거늘

[한글 뉴킹제임스]행 16:36 그때 그 간수가 이 말을 바울에게 전하며 "행정관들이 전갈을 보내어 여러분을 놓아 주라고 하니 이제 떠나시어 평안히 가소서."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:36 So the keeper of the prison reported these words to Paul, saying, "The magistrates have sent to let you go. Now therefore depart, and go in peace."

 37

 37 But Paul said unto them, They have beaten us publicly, uncondemned, men that are Romans, and have cast us into prison; and do they now cast us out privily? Nay verily; but let them come themselves and bring us out.

37  But¹¹⁶¹ Paul³⁹⁷² said⁵³⁴⁶ unto⁴³¹⁴ them,⁸⁴⁶ They have beaten¹¹⁹⁴ us²²⁴⁸ openly¹²¹⁹ uncondemned,¹⁷⁸ being⁵²²⁵ Romans,⁴⁵¹⁴ and⁽⁴⁴⁴⁾ have cast⁹⁰⁶ us into¹⁵¹⁹ prison;⁵⁴³⁸ and²⁵³² now³⁵⁶⁸ do they thrust us out^{1544, 2248} privily?²⁹⁷⁷ nay³⁷⁵⁶ verily;¹⁰⁶³ but²³⁵ let them come²⁰⁶⁴ themselves⁸⁴⁸ and fetch us out.^{1806, 2248}

37  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  παυλος^{3972 N-NSM}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  δειραντες^{1194 V-AAP-NPM}  ημας^{2248 P-1AP}  δημοσια^{1219 A-DSF 1219 ADV}  ακατακριτους^{178 A-APM}  ανθρωπους^{444 N-APM}  ρωμαιους^{4514 A-APM}  υπαρχοντας^{5225 V-PAP-APM}  εβαλον^{906 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  φυλακην^{5438 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  νυν^{3568 ADV}  λαθρα^{2977 ADV}  ημας^{2248 P-1AP}  εκβαλλουσιν^{1544 V-PAI-3P}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  αλλα^{235 CONJ}  ελθοντες^{2064 V-2AAP-NPM}  αυτοι^{846 P-NPM}  ημας^{2248 P-1AP}  εξαγαγετωσαν^{1806 V-2AAM-3P}  

[개역한자]행 16:37 바울이 이르되 로마 사람인 우리를 죄도 정치 아니하고 공중(公衆) 앞에서 때리고 옥(獄)에 가두었다가 이제는 가만히 우리를 내어 보내고자 하느냐 아니라 저희가 친(親)히 와서 우리를 데리고 나가야하리라 한대

[한글 뉴킹제임스]행 16:37 그러나 바울이 그 부하들에게 말하기를 "그들이 로마 사람인 우리를 죄도 정하지 않은 채G178  공개적으로 매질을 하고 감옥에 집어 넣었다가, 이제는 비밀리에 내보낸단 말인가? 그렇게는 아니되니, 그 사람들이 와서 직접 우리를 내보내게 하라."고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:37 But Paul said to them, "They have beaten us openly, uncondemned Romans, [and] have thrown [us] into prison. And now do they put us out secretly? No indeed! Let them come themselves and get us out."

 38

 38 And the sergeants reported these words unto the magistrates: and they feared when they heard that they were Romans;

38  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ sergeants⁴⁴⁶⁵ told³¹² these⁵⁰²³ words⁴⁴⁸⁷ unto the³⁵⁸⁸ magistrates:⁴⁷⁵⁵ and²⁵³² they feared,⁵³⁹⁹ when they heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ they were¹⁵²⁶ Romans.⁴⁵¹⁴

38  ανηγγειλαν^{312 V-AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  στρατηγοις^{4755 N-DPM}  οι^{3588 T-NPM}  ραβδουχοι^{4465 N-NPM}  τα^{3588 T-APN}  ρηματα^{4487 N-APN}  ταυτα^{5023 D-APN}  και^{2532 CONJ}  εφοβηθησαν^{5399 V-AOI-3P}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  ρωμαιοι^{4514 A-NPM}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}  

[개역한자]행 16:38 아전(衙前)들이 이 말로 상관들에게 고(告)하니 저희가 로마 사람이라 하는 말을 듣고 두려워하여

[한글 뉴킹제임스]행 16:38 부하들이 이 말을 행정관들에게 전하자 그들은 이 사람들이 로마 사람이었다는 말을 듣고 두려워하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 16:38 And the officers told these words to the magistrates, and they were afraid when they heard that they were Romans.

 39

 39 and they came and besought them; and when they had brought them out, they asked them to go away from the city.

39  And²⁵³² they came²⁰⁶⁴ and besought³⁸⁷⁰ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² brought them out,¹⁸⁰⁶ and desired²⁰⁶⁵ them to depart out¹⁸³¹ of the³⁵⁸⁸ city.⁴¹⁷²

39  και^{2532 CONJ}  ελθοντες^{2064 V-2AAP-NPM}  παρεκαλεσαν^{3870 V-AAI-3P}  αυτους^{846 P-APM}  και^{2532 CONJ}  εξαγαγοντες^{1806 V-2AAP-NPM}  ηρωτων^{2065 V-IAI-3P}  εξελθειν^{1831 V-2AAN}  της^{3588 T-GSF}  πολεως^{4172 N-GSF}  

[개역한자]행 16:39 와서 권(勸)하여G3870 데리고 나가 성(城)에서 떠나기를 청(請)하니

[한글 뉴킹제임스]행 16:39 그러므로 그들이 와서 용서를 구하고G3870 그들을 데리고 나가 그 성읍에서 떠나 달라고 부탁하더라G2065.

[영. 뉴킹제임스]행 16:39 Then they came and pleaded with them and brought [them] out, and asked [them] to depart from the city.

 40

 40 And they went out of the prison, and entered into the house of Lydia: and when they had seen the brethren, they comforted them, and departed.

40  And¹¹⁶¹ they went¹⁸³¹ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ prison,⁵⁴³⁸ and entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the house of Lydia:³⁰⁷⁰ and²⁵³² when they had seen¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ brethren,⁸⁰ they comforted³⁸⁷⁰ them,⁸⁴⁶ and²⁵³² departed.¹⁸³¹

40  εξελθοντες^{1831 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  φυλακης^{5438 N-GSF}  εισηλθον^{1525 V-2AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  λυδιαν^{3070 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  τους^{3588 T-APM}  αδελφους^{80 N-APM}  παρεκαλεσαν^{3870 V-AAI-3P}  αυτους^{846 P-APM}  και^{2532 CONJ}  εξηλθον^{1831 V-2AAI-3P}  

[개역한자]행 16:40 두 사람이 옥(獄)에서 나가 루디아의 집에 들어가서 형제(兄弟)들을 만나보고 위로하고 가니라

[한글 뉴킹제임스]행 16:40 그들이 감옥에서 나와 루디아의 집에 가서 형제들을 만나 그들을 위로하고G3870 떠나니라G1831.

[영. 뉴킹제임스]행 16:40 So they went out of the prison and entered [the house of] Lydia; and when they had seen the brethren, they encouraged them and departed.