KJV+

KRV

KJVR

한글 KJV

1  Let a man⁴⁴⁴ so³⁷⁷⁹ account³⁰⁴⁹ of us,²²⁴⁸ as⁵⁶¹³ of the ministers⁵²⁵⁷ of Christ,⁵⁵⁴⁷ and²⁵³² stewards³⁶²³ of the mysteries³⁴⁶⁶ of God.²³¹⁶

1  사람이(Let a manG444) 마땅히( soG3779) 우리를(of usG2248) 그리스도의(of ChristG5547) 일군이요(of the ministersG5257) 하나님의(of God.G2316) 비밀을( of the mysteriesG3466) 맡은 자(stewardsG3623)로(asG5613) 여길지어다(accountG3049)

1  Let a man so account of us, as of the ministers of Christ, and stewards of the mysteries of God.

1  그러므로 사람들이 우리를 그리스도(마쉬악H4899)의 일꾼이며 하나님(야훼)의 신비들을 맡은 청지기로 여기게 하라.

여기게 하라:  고전_4:13; 고후_12:6

일꾼:  고전_3:5, 고전_9:16-18; 마_24:45; 고후_4:5, 고후_6:4, 고후_11:23; 골_1:25; 딤전_3:6

청지기:  눅_12:42, 눅_16:1-3; 딛_1:7; 벧전_4:10

신비들:  고전_2:7; 마_13:11; 막_4:11; 눅_8:10; 롬_16:25; 엡_1:9, 엡_3:3-9, 엡_6:19; 골_1:26, 골_1:27, 골_2:2, 골_4:3; 딤전_3:9, 딤전_3:16

2  ⁽¹¹⁶¹⁾ Moreover^{3063, 3739} it is required²²¹² in¹⁷²² stewards,³⁶²³ that²⁴⁴³ a man⁵¹⁰⁰ be found²¹⁴⁷ faithful.⁴¹⁰³

2  그리고 맡은 자들에게 구할 것은 충성G4103이니라

2  Moreover it is required in stewards, that a man be found faithful.

2  청지기에게 요청되는 것은 무엇보다도 신실한 사람으로 발견되는 것이라.

신실한 :  고전_4:17; 민_12:7; 잠_13:17; 마_25:21, 마_25:23; 눅_12:42, 눅_16:10-12; 고후_2:17, 고후_4:2

3  But¹¹⁶¹ with me¹⁶⁹⁸ it is²⁰⁷⁶ a⁽¹⁵¹⁹⁾ very small thing¹⁶⁴⁶ that²⁴⁴³ I should be judged³⁵⁰ of⁵²⁵⁹ you,⁵²¹⁶ or²²²⁸ of⁵²⁵⁹ man's⁴⁴² judgment:²²⁵⁰ yea,²³⁵ I judge³⁵⁰ not³⁷⁶¹ mine own self.¹⁶⁸³

3  너희에게나 다른 사람에게나 판단 받는  것이 내게는 매우 작은 일이라 나도 나를 판단치G350 아니하노니

3  But with me it is a very small thing that I should be judged of you, or of man's judgment: yea, I judge not mine own self.

3  그러나 너희에게서나 인간의 판단에 의해서 판단받는 것이 나에게는 아주 하찮은 일이라. 실로 나도 나 자신을 판단하지 아니하노라.

이라:  고전_2:15; 삼상_16:7; 요_7:24

판단하지:  고전_3:13

4  For¹⁰⁶³ I know⁴⁸⁹⁴ nothing³⁷⁶² by myself;¹⁶⁸³ yet²³⁵ am I not³⁷⁵⁶ hereby^{1722, 5129} justified:¹³⁴⁴ but¹¹⁶¹ he that judgeth³⁵⁰ me³¹⁶⁵ is²⁰⁷⁶ the Lord.²⁹⁶²

4  내가 자책할 아무 것도 깨닫지 못하나 그러나 이를 인하여 의롭다 함을 얻G1344지 못하노라 다만 나를 판단하실 이는 주G2962시니라

4  For I know nothing by myself; yet am I not hereby justified: but he that judgeth me is the Lord.

4  내가 자책할 것을 아무것도 알지 못하나 이것으로 내가 의롭게 되는 것은 아니니라. 그러나 나를 판단하시는 분은 주(야훼)시니라.

알지:  욥_27:6; 시_7:3-5; 요_21:17; 고후_1:12; 요일_3:20,요일_3:21

그러나:  욥_9:2, 욥_9:3, 욥_9:20, 욥_15:14, 욥_25:4, 욥_40:4; 시_19:12, 시_130:3, 시_143:2; 잠_21:2; 롬_3:19, 롬_3:20, 옴_4:2

이는:  고전_4:5; 시_26:12, 시_50:6; 고후_5:10

5  Therefore⁵⁶²⁰ judge²⁹¹⁹ nothing^{5100, 3361} before⁴²⁵³ the time,²⁵⁴⁰ until^{2193, 302} the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² come,²⁰⁶⁴ who³⁷³⁹ both²⁵³² will bring to light⁵⁴⁶¹ the³⁵⁸⁸ hidden things²⁹²⁷ of darkness,⁴⁶⁵⁵ and²⁵³² will make manifest⁵³¹⁹ the³⁵⁸⁸ counsels¹⁰¹² of the³⁵⁸⁸ hearts:²⁵⁸⁸ and²⁵³² then⁵¹¹⁹ shall every man¹⁵³⁸ have¹⁰⁹⁶ praise¹⁸⁶⁸ of⁵⁷⁵ God.²³¹⁶

5  그러므로 때가 이르기 전 곧 주께서G2962 오시기까지 아무 것도 판단치 말라 그가 어두움에 감추인 것들을 드러내고G5319 마음2588의 뜻을G1012  나타내시리니 그 때에 각 사람에게 하나님G2316께로부터 칭찬이 있으리라

5  Therefore judge nothing before the time, until the Lord come, who both will bring to light the hidden things of darkness, and will make manifest the counsels of the hearts: and then shall every man have praise of God.

5  그러므로 때가 이르기 전, 주(아도나이H136)께서 오시기까지는 아무것도 판단하지 말라. 주(그분)께서 어두움에 감추어진 것들에 빛을 비추시고 마음의 의도들을 나타내시리라. 그때서야 하나님(엘로힘)께로부터 각 사람이 칭찬을 받으리라.

6  And¹¹⁶¹ these things,⁵⁰²³ brethren,⁸⁰ I have in a figure transferred³³⁴⁵ to¹⁵¹⁹ myself¹⁶⁸³ and²⁵³² to Apollos⁶²⁵ for your sakes;^{1223, 5209} that²⁴⁴³ ye might learn³¹²⁹ in¹⁷²² us²²⁵⁴ not³³⁶¹ to think⁵⁴²⁶ of men above⁵²²⁸ that which³⁷³⁹ is written,¹¹²⁵ that²⁴⁴³ no³³⁶¹ one¹⁵²⁰ of you be puffed up⁵⁴⁴⁸ for⁵²²⁸ one¹⁵²⁰ against²⁵⁹⁶ another.²⁰⁸⁷

6  형제들아 내가 너희를 위하여 이 일에 나와 아볼로를 가지고 본을 보였으니G3345 이는 너희로 하여금 기록한 말씀 밖에 넘어가지 말라 한 것을 우리에게서 배워 서로 대적하여 교만한 마음을 먹지G5448 말게하려 함이라

6  And these things, brethren, I have in a figure transferred to myself and to Apollos for your sakes; that ye might learn in us not to think of men above that which is written, that no one of you be puffed up for one against another.

6  형제들아, 내가 너희를 위하여 나 자신과 아폴로를 이런 사례에 적용시켰으니, 이는 너희가 기록된 것 이상으로 사람들에 대하여 생각지 아니함을 우리에게 배워 아무도 한 편을 들고 다른 편을 반대함으로써 교만하게 되는 일이 없게 하려는 것이라.

7  For¹⁰⁶³ who⁵¹⁰¹ maketh thee to differ^{1252, 4571} from another? and¹¹⁶¹ what⁵¹⁰¹ hast²¹⁹² thou that³⁷³⁹ thou didst not³⁷⁵⁶ receive?²⁹⁸³ now¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ thou didst⁽²⁵³²⁾ receive²⁹⁸³ it, why⁵¹⁰¹ dost thou glory,²⁷⁴⁴ as⁵⁶¹³ if¹⁴⁸⁷ thou hadst not³³⁶¹ received²⁹⁸³ it?

7  누가 너를 구별하였느뇨 네게 있는 것 중에 받지 아니한 것이 무엇이뇨 네가 받았은즉 어찌하여 받지 아니한 것 같이 자랑하느뇨

7  For who maketh thee to differ from another? and what hast thou that thou didst not receive? now if thou didst receive it, why dost thou glory, as if thou hadst not received it?

7 누가 너를 구별시켰느냐? 네가 가지고 있는 것 중에 받지 않은 것이 무엇이냐? 이제 네가 받았다면 어찌하여 받지 않은 것처럼 자랑하느냐?

8  Now²²³⁵ ye are²⁰⁷⁵ full,²⁸⁸⁰ now²²³⁵ ye are rich,⁴¹⁴⁷ ye have reigned as kings⁹³⁶ without⁵⁵⁶⁵ us:²²⁵⁷ and²⁵³² I would to God^{3785, 1065} ye did reign,⁹³⁶ that²⁴⁴³ we²²⁴⁹ also²⁵³² might reign with⁴⁸²¹ you.⁵²¹³

8  너희가 이미 배부르며G2880 이미 부요하며G4147 우리 없이 왕노릇 하였도다G936  우리가 너희와 함께 왕노릇 하기 위하여 참으로 너희의 왕노릇 하기를 원하노라

8  Now ye are full, now ye are rich, ye have reigned as kings without us: and I would to God ye did reign, that we also might reign with you.

8  이제 너희는 배부르고, 부유해졌으며, 우리 없이도 왕들처럼 통치하였으니, 내가 하나님께 바라는 것은 너희가 통치하게 되는 것이라. 우리 또한 너희와 더불어 통치하리로다.

9  For¹⁰⁶³ I think¹³⁸⁰ that³⁷⁵⁴ God²³¹⁶ hath set forth⁵⁸⁴ us²²⁴⁸ the³⁵⁸⁸ apostles⁶⁵² last,²⁰⁷⁸ as it were⁵⁶¹³ appointed to death:¹⁹³⁵ for³⁷⁵⁴ we are made¹⁰⁹⁶ a spectacle²³⁰² unto the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ and²⁵³² to angels,³² and²⁵³² to men.⁴⁴⁴

9  내가 생각건대 하나님이G2316 사도인G652 우리를 죽이기로 작정한 자 같이 미말에 두셨으매 우리는 세계G2889 곧 천사G32와 사람G444에게 구경거리가G2302 되었노라

9  For I think that God hath set forth us the apostles last, as it were appointed to death: for we are made a spectacle unto the world, and to angels, and to men.

9  하나님(엘로힘)께서 우리 사도들을 죽이기로 정해 놓은 자같이 맨 마지막에 두신 것으로 내가 생각하노니, 우리로 세상과 천사들과 사람들에게 구경거리가 되게 하셨음이라.

구경거리 -G2302

10  We²²⁴⁹ are fools³⁴⁷⁴ for Christ's sake,^{1223, 5547} but¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ are wise⁵⁴²⁹ in¹⁷²² Christ;⁵⁵⁴⁷ we²²⁴⁹ are weak,⁷⁷² but¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ are strong;²⁴⁷⁸ ye⁵²¹⁰ are honorable,¹⁷⁴¹ but¹¹⁶¹ we²²⁴⁹ are despised.⁸²⁰

10  우리는 그리스도G5547의 연고로 미련하되G3474 너희는 그리스도G5547 안에서 지혜롭고G5429 우리는 약하되G772 너희는 강하고G2478 너희는 존귀하되G1741  우리는 비천하여G820

10  We are fools for Christ's sake, but ye are wise in Christ; we are weak, but ye are strong; ye are honorable, but we are despised.

10  우리는 그리스도를(마쉬악을) 위하여 어리석은 자들이지만 너희는 그리스도(마쉬악) 안에서 현명하도다. 우리는 약하지만 너희는 강하고, 너희는 존귀하나 우리는 비천하도다.

어리석은:  고전_1:1-3, 고전_1:18-20,고전_1:26-28, 고전_2:3, 고전_2:14, 고전_3:18; 왕하_9:11; 호_9:7; 행_17:18, 행_17:32; 행_26:24

11  Even unto⁸⁹¹ this present⁷³⁷ hour⁵⁶¹⁰ we both²⁵³² hunger,³⁹⁸³ and²⁵³² thirst,¹³⁷² and²⁵³² are naked,¹¹³⁰ and²⁵³² are buffeted,²⁸⁵² and²⁵³² have no certain dwelling place;⁷⁹⁰

11  바로 이 시간까지 우리가 주리고G3983 목마르며G1372 헐벗고 매맞으며G2852 정처가 없고

11  Even unto this present hour we both hunger, and thirst, and are naked, and are buffeted, and have no certain dwelling place;

11  지금 이 시간까지도 우리는 주리고, 목마르며, 헐벗고, 매 맞으며, 정처가 없고

주리고:  고전_9:4; 고후_4:8, 고후_6:4, 고후_6:5, 고후_11:26, 고후_11:27; 빌_4:12

매 맞으며:  행_14:19, 행_16:23, 행_23:2; 고후_11:23-25; 딤후_3:11

12  And²⁵³² labor,²⁸⁷² working²⁰³⁸ with our own²³⁹⁸ hands:⁵⁴⁹⁵ being reviled,³⁰⁵⁸ we bless;²¹²⁷ being persecuted,¹³⁷⁷ we suffer⁴³⁰ it:

12  또 수고하여G2872 친히 손으로 일을 하며G2038 후욕을 당한즉 축복하고G2127 핍박을 당한즉G1377 참고G430

12  And labor, working with our own hands: being reviled, we bless; being persecuted, we suffer it:

12  우리 손으로 일함으로써 수고하며, 욕을 먹으면 축복하고, 박해를 받아도 참으며

일함:  고전_9:6; 행_18:3, 행_20:34; 살전_2:9; 살후_3:8; 딤전_4:10

박해를 받아도:  마_5:11; 벧전_3:14, 벧전_4:12-14, 벧전_4:19

13  Being defamed,⁹⁸⁷ we entreat:³⁸⁷⁰ we are made¹⁰⁹⁶ as⁵⁶¹³ the filth⁴⁰²⁷ of the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ and are the offscouring⁴⁰⁶⁷ of all things³⁹⁵⁶ unto²¹⁹³ this day.⁷³⁷

13  비방을 당한즉G987 권면하니G3870 우리가 지금까지 세상의 더러운 것과 만물의 찌끼 같이 되었도다

13  Being defamed, we entreat: we are made as the filth of the world, and are the offscouring of all things unto this day.

13  비방을 받으나 권면하고, 세상의 쓰레기같이 되며 지금까지 만물의 찌꺼기가 되었도다.

참조 - 애_3:45; 행_22:22

14  I write¹¹²⁵ not³⁷⁵⁶ these things⁵⁰²³ to shame¹⁷⁸⁸ you,⁵²⁰⁹ but²³⁵ as⁵⁶¹³ my³⁴⁵⁰ beloved²⁷ sons⁵⁰⁴³ I warn³⁵⁶⁰ you.

14  내가 너희를 부끄럽게 하려고 이것을 쓰는 것이 아니라 오직 너희를 내 사랑하는G27 자녀G5043 같이 권하려 하는 것이라

14  I write not these things to shame you, but as my beloved sons I warn you.

14  내가 이런 것을 쓰는 것은 너희를 부끄럽게 하려는 것이 아니요, 다만 나의 사랑하는 아들들같이 너희를 훈계하려는 것이라.

 나의: 고전_4:15; 고후_6:11-13, 고후_11:11, 고후_12:14, 고후_12:15; 살전_2:11

15  For¹⁰⁶³ though¹⁴³⁷ ye have²¹⁹² ten thousand³⁴⁶³ instructors³⁸⁰⁷ in¹⁷²² Christ,⁵⁵⁴⁷ yet²³⁵ have ye not³⁷⁵⁶ many⁴¹⁸³ fathers:³⁹⁶² for¹⁰⁶³ in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus²⁴²⁴ I¹⁴⁷³ have begotten¹⁰⁸⁰ you⁵²⁰⁹ through¹²²³ the³⁵⁸⁸ gospel.²⁰⁹⁸

15  그리스도G5547 안에서 일만 스승이G3807 있으되 아비는G3962 많지 아니하니 그리스도G5547 예수G2424 안에서 복음G2098으로써 내가 너희를 낳았음이라G1080

15  For though ye have ten thousand instructors in Christ, yet have ye not many fathers: for in Christ Jesus I have begotten you through the gospel.

15  이는 너희가 그리스도(마쉬악) 안에서 일만 명의 스승을 가졌을지라도 아비들은 많지 아니하니, 그리스도(마쉬악) 예수(야슈아) 안에서 복음을 통하여 내가 너희를 낳았음이라.

가졌을지라도:  딤후_4:3

통하여:  고전_3:6, 고전_3:10, 고전_9:1, 고전_9:2; 행_18:4-11; 롬_15:20; 고후_3:1-3; 갈_4:19; 딛_1:4; 몬_1:10-12, 몬_1:19; 약_1:18; 벧전_1:23

16  Wherefore³⁷⁶⁷ I beseech³⁸⁷⁰ you,⁵²⁰⁹ be¹⁰⁹⁶ ye followers³⁴⁰² of me.³⁴⁵⁰

16  그러므로 내가 너희에게 권하노니 너희는 나를 본받는 자G3402 되라

16  Wherefore I beseech you, be ye followers of me.

16 그러므로 내가 너희에게 권고하노니, 너희는 나를 따르는 자들이 되라.

따르는 자들이 되라- 고전_11:1; 요_10:4, 요_10:5; 빌_3:17; 살전_1:6; 살후_3:9; 히_13:7; 벧전_5:3

17  For this cause^{1223, 5124} have I sent³⁹⁹² unto you⁵²¹³ Timothy,⁵⁰⁹⁵ who³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ my³⁴⁵⁰ beloved²⁷ son,⁵⁰⁴³ and²⁵³² faithful⁴¹⁰³ in¹⁷²² the Lord,²⁹⁶² who³⁷³⁹ shall bring you into remembrance^{363, 5209} of my³⁴⁵⁰ ways³⁵⁹⁸ which³⁵⁸⁸ be in¹⁷²² Christ,⁵⁵⁴⁷ as²⁵³¹ I teach¹³²¹ every where³⁸³⁷ in¹⁷²² every³⁹⁵⁶ church.¹⁵⁷⁷

17  이를 인하여 내가 주G2962 안에서 내 사랑하고 신실한G4103 아들 디모데를G5095 너희에게 보내었노니 저가 너희로 하여금 그리스도G5547 예수 안에서 나의 행사 곧 내가 각처 각 교회G1577에서 가르치는 것을 생각나게 하리라

17  For this cause have I sent unto you Timothy, who is my beloved son, and faithful in the Lord, who shall bring you into remembrance of my ways which be in Christ, as I teach every where in every church.

17  이로 인하여 내가 디모데를 너희에게 보냈으니, 그는 나의 사랑하는 아들이며 주(야훼) 안에서 신실한 자니라. 내가 각처 각 교회에서 가르친 대로 그리스도(마쉬악) 안에 있는 나의 방도를 너희에게 생각나게 하리라.

보냈으니:  고전_16:10; 행_19:21, 행_19:22; 빌_2:19; 살전_3:2, 살전_3:3

18  Now¹¹⁶¹ some⁵¹⁰⁰ are puffed up,⁵⁴⁴⁸ as though⁵⁶¹³ I³⁴⁵⁰ would not³³⁶¹ come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ you.⁵²⁰⁹

18  어떤이들은 내가 너희에게 나아가지 아니할 것 같이 스스로 교만하여졌으나G5448

18  Now some are puffed up, as though I would not come to you.

18  어떤 사람들은 내가 마치 너희에게 가지 아니할 것같이 교만해져 있도다.

참조 - 고전_4:6-8, 고전_5:2

19  But¹¹⁶¹ I will come²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ you⁵²⁰⁹ shortly,⁵⁰³⁰ if¹⁴³⁷ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² will,²³⁰⁹ and²⁵³² will know,¹⁰⁹⁷ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ speech³⁰⁵⁶ of them which are puffed up,⁵⁴⁴⁸ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ power.¹⁴¹¹

19  그러나 주께서G2962 허락하시면 내가 너희에게 속히 나아가서 교만한 자의 말을 알아 볼것이 아니라 오직 그 능력을G1411 알아 보겠노니

19  But I will come to you shortly, if the Lord will, and will know, not the speech of them which are puffed up, but the power.

19  그러나 주(야훼)께서 원하시면 내가 너희에게 속히 가서 교만해 있는 자들의 언변이 아니라 능력을 알아 보리라.

20  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of God²³¹⁶ is not³⁷⁵⁶ in¹⁷²² word,³⁰⁵⁶ but²³⁵ in¹⁷²² power.¹⁴¹¹

20  하나님의G2316 나라는G932 말G3056에 있지 아니하고 오직 능력에 있음이라

20  For the kingdom of God is not in word, but in power.

20  이는 하나님(엘로힘)의 나라는 말에 있지 아니하고 능력에 있음이라.

참조- 고전_1:24, 고전_2:4; 롬_1:16, 롬_14:17, 롬_15:19; 고후_10:4, 고후_10:5; 살전_1:5

21  What⁵¹⁰¹ will²³⁰⁹ ye? shall I come²⁰⁶⁴ unto⁴³¹⁴ you⁵²⁰⁹ with¹⁷²² a rod,⁴⁴⁶⁴ or²²²⁸ in¹⁷²² love,²⁶ and⁵⁰³⁷ in the spirit⁴¹⁵¹ of meekness?⁴²³⁶

21  너희가 무엇을 원하느냐 내가 매를 가지고 너희에게 나아가랴 사랑과 온유한 마음으로 나아가랴

21  What will ye? shall I come unto you with a rod, or in love, and in the spirit of meekness?

21  너희가 무엇을 원하느냐? 내가 매를G4464 가지고 너희에게 나아가랴? 아니면 사랑과 온유의G4236 영으로G4151 나아가랴?

나아가랴:  고전_5:5; 2Co_10:2, 고후_10:6, 고후_10:8, 고후_12:20,고후_12:21, 고후_13:2, 고후_3:10

사랑과:  고후_10:1; 살전_2:7; 약_3:17