KJV+

KRV

KJVR

한글 KJV

1  And I,²⁵⁰⁴ brethren,⁸⁰ when I came²⁰⁶⁴ to⁴³¹⁴ you,⁵²⁰⁹ came²⁰⁶⁴ not³⁷⁵⁶ with²⁵⁹⁶ excellency⁵²⁴⁷ of speech³⁰⁵⁶ or²²²⁸ of wisdom,⁴⁶⁷⁸ declaring²⁶⁰⁵ unto you⁵²¹³ the³⁵⁸⁸ testimony³¹⁴² of God.²³¹⁶

1  형제들아(brethrenG80) 내가(And I2504) 너희(youG5209)에게( toG4314 ) 나아가(when I cameG2064) 하나님의( of GodG2316) 증거를(testimonyG3142) 전할 때에(declaringG2605) 말(of speechG3056)과(orG2228) 지혜의(of wisdomG4678) 아름다운 것(excellencyG5247 )으로(withG2596) 아니(notG3756)하였나니(cameG2064)

1  And I, brethren, when I came to you, came not with excellency of speech or of wisdom, declaring unto you the testimony of God.

1 형제들아, 내가 너희에게 와서 하나님(엘로힘)의 증거를 전할 때에 말과 지혜의 탁월함으로 하지 아니하였노라.

나아가:  행_18:1-4

으로:  고전_2:4, 고전_2:13, 고전_1:17; 출_4:10; 렘_1:6, 렘_1:7; 고후o_10:10, 고후_11:6

증거:  고전_1:6; 사_8:20; 행_20:21, 행_22:18; 살후_1:10; 딤전_1:11; 딤후_1:8; 요일_4:14, 요일_5:11-13; 계_1:2, 계_1:9, 계_19:10

2  For¹⁰⁶³ I determined²⁹¹⁹ not³⁷⁵⁶ to know¹⁴⁹² any thing⁵¹⁰⁰ among¹⁷²² you,⁵²¹³ save¹⁵⁰⁸ Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ and²⁵³² him⁵¹²⁶ crucified.⁴⁷¹⁷

2  내가 너희 중에서 예수G2424 그리스도G5547 와 그의 십자가에 못 박히신 것G4717 외에는 아무 것도 알지 아니하기로 작정하였음이라G2919

2  For I determined not to know any thing among you, save Jesus Christ, and him crucified.

2   이는 내가 예수(야슈아) 그리스도(하 마쉬악G5547)와 그의 십자가에 못박히심 외에는 너희 가운데서 아무것도 알지 아니하기로 작정하였음이라.

아니하기로:  고전_1:22-25; 요_17:3; 갈_3:1, 갈_6:14; 빌_3:8-10

3  And²⁵³² I¹⁴⁷³ was¹⁰⁹⁶ with⁴³¹⁴ you⁵²⁰⁹ in¹⁷²² weakness,⁷⁶⁹ and²⁵³² in¹⁷²² fear,⁵⁴⁰¹ and²⁵³² in¹⁷²² much⁴¹⁸³ trembling.⁵¹⁵⁶

3  내가 너희 가운데 거할 때에 약하며G769 두려워하며G5401 심히 떨었G5156노라

3  And I was with you in weakness, and in fear, and in much trembling.

3  내가 너희와 함께 있을 때에 연약함과 두려움과 심한 떨림 가운데 있었노라.

심한 떨림- 고전_4:10-13; 행_17:1, 행_17:6-12, 행_20:18, 행_20:19; 고후_4:1, 고후_4:7-12, 고후_4:16, 고후_6:4, 고후_7:5, 고후_10:1, 고후_10:10; 고후_11:29, 고후_11:30, 고후_12:5-10, 고후_13:4; 갈_4:13, 갈_4:14

어느 분들은 사도 바울께서 인간적으로 볼 때 육체의 연약함으로 인하여 의식(意識)적으로 두려워하시므로 떨었다고 말하기도 합니다. The Companion Buble: His sense of weakness(cp. Gal. 4:13) produced fear, and this resulted in trembling. Cp. 2Cor. 4:7

4  And²⁵³² my³⁴⁵⁰ speech³⁰⁵⁶ and²⁵³² my³⁴⁵⁰ preaching²⁷⁸² was not³⁷⁵⁶ with¹⁷²² enticing³⁹⁸¹ words³⁰⁵⁶ of man's⁴⁴² wisdom,⁴⁶⁷⁸ but²³⁵ in¹⁷²² demonstration⁵⁸⁵ of the Spirit⁴¹⁵¹ and²⁵³² of power:¹⁴¹¹

4  내 말과 내 전도함이G2782 지혜G4678의 권하는 말로 하지 아니하고 다만 성령의(of the SpiritG4151) 나타남G585과 능력G1411으로 하여

4  And my speech and my preaching was not with enticing words of man's wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power:

4  또 내 말과 내 설교를 설득력 있는 인간의 지혜의 말로 하지 않고 성령과 능력을 나타냄으로 하였으니

내 말:  행_20:27

5  That²⁴⁴³ your⁵²¹⁶ faith⁴¹⁰² should not³³⁶¹ stand⁵⁶⁰⁰ in¹⁷²² the wisdom⁴⁶⁷⁸ of men,⁴⁴⁴ but²³⁵ in¹⁷²² the power¹⁴¹¹ of God.²³¹⁶

5  너희 믿음이G4102 사람의(of menG444) 지혜에 있지 아니하고 다만 하나님의G2316 능력에 있게 하려 하였노라

5  That your faith should not stand in the wisdom of men, but in the power of God.

5  이는 너희의 믿음이 인간의 지혜에 있게 하지 아니하고, 하나님(야훼)의 능력에 있게 하려 함이라.

능력:  고전_1:17, 고전_3:6; 행_16:14; 고후_4:7, 고후_6:7

6  Howbeit¹¹⁶¹ we speak²⁹⁸⁰ wisdom⁴⁶⁷⁸ among¹⁷²² them that are perfect:⁵⁰⁴⁶ yet¹¹⁶¹ not³⁷⁵⁶ the wisdom⁴⁶⁷⁸ of this⁵¹²⁷ world,¹⁶⁵ nor³⁷⁶¹ of the³⁵⁸⁸ princes⁷⁵⁸ of this⁵¹²⁷ world,¹⁶⁵ that come to naught:²⁶⁷³

6  그러나 우리가 온전한 자들G5046 중에서 지혜를 말하노니 이는 이 세상G165의 지혜가 아니요 또 이 세상의 없어질G2673 관원G758의 지혜도 아니요

6  Howbeit we speak wisdom among them that are perfect: yet not the wisdom of this world, nor of the princes of this world, that come to naught:

6  그러나 우리가 온전한 자들 가운데서 지혜를 말하노니, 이는 이 세상의 지혜도 아니요, 무로 돌아갈 이 세상 통치자들의 지혜도 아니니라.

온전한 자들:  고전_14:20 *Gr: 욥_1:1; 시_37:37; 마_5:48, 마_19:21; 고후_13:11; 엡_4:11-13; 빌_3:12-15; 골_4:12; 히_5:14; 약_3:2; 벧전_5:10

이 세상 통치자들:  고전_2:8; 욥_12:19, 욥_12:21; 시_2:1-6; 사_19:11-13, 사_40:23; 행_4:25-28

무로 돌아갈:  고전_1:28; 시_33:10

7  But²³⁵ we speak²⁹⁸⁰ the wisdom⁴⁶⁷⁸ of God²³¹⁶ in¹⁷²² a mystery,³⁴⁶⁶ even the³⁵⁸⁸ hidden⁶¹³ wisdom, which³⁷³⁹ God²³¹⁶ ordained⁴³⁰⁹ before⁴²⁵³ the³⁵⁸⁸ world¹⁶⁵ unto¹⁵¹⁹ our²²⁵⁷ glory:¹³⁹¹

7  오직 비밀한G3466 가운데 있는 하나님의G2316 지혜를 말하는 것이니 곧 감취었G613  것인데 하나님이G2316 우리의 영광을G1391위하사 만세G165 전에G4253 미리 정하신G4309 것이라

7  But we speak the wisdom of God in a mystery, even the hidden wisdom, which God ordained before the world unto our glory:

7    다만 우리가 신비 속에 있는 하나님(야훼)의 지혜를 말하노니 이는 하나님(엘로힘)께서 세상 전에 우리의 영광을 위하여 미리 정하신 감추어진 지혜니라.

신비:  시_78:2; 사_48:6, 사_48:7; 마_11:25, 마_13:35; 롬_16:25, 롬_16:26; 엡_1:4, 엡_3:4-9; 골_1:26, 골_1:27; 딤후_1:9; 벧전_1:11; 계_13:8

위하여:  벧전_5:1, 벧전_5:10; 벧후_1:3

8  Which³⁷³⁹ none³⁷⁶² of the³⁵⁸⁸ princes⁷⁵⁸ of this⁵¹²⁷ world¹⁶⁵ knew:¹⁰⁹⁷ for¹⁰⁶³ had they⁽¹⁴⁸⁷⁾ known¹⁰⁹⁷ it, they would not³⁷⁵⁶ have⁽³⁰²⁾ crucified⁴⁷¹⁷ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² of glory.¹³⁹¹

8  이 지혜는 이 세대의 관원이 하나도 알지 못하였나니 만일 알았더면 영광의 주를G2962 십자가에 못 박지 아니하였으리라

8  Which none of the princes of this world knew: for had they known it, they would not have crucified the Lord of glory.

8  이 지혜는 이 세상의 통치자들 가운데서는 아무도 몰랐노라. 만일 그들이 알았더라면 영광의 주(아도나이H136)를 십자가에 처형하지는 아니하였으리라.

아무도:  고전_2:6, 고전_1:26-28; 마_11:25; 요_7:48

만일:  눅_23:34; 요_3:19-21, 요_8:19, 요_9:39-41, 요_12:40-43, 요_15:22-25, 요_16:3; 행_3:17, 행_13:27; 고후_3:14; 딤전_1:13

9  But²³⁵ as²⁵³¹ it is written,^{1125, (3739)} Eye³⁷⁸⁸ hath not³⁷⁵⁶ seen,¹⁴⁹² nor³⁷⁵⁶ ear³⁷⁷⁵ heard,¹⁹¹ neither^{2532, 3756} have entered³⁰⁵ into¹⁹⁰⁹ the heart²⁵⁸⁸ of man,⁴⁴⁴ the things which³⁷³⁹ God²³¹⁶ hath prepared²⁰⁹⁰ for them that love²⁵ him.⁸⁴⁶

9  기록된바 하나님이G2316 자기를 사랑하는 자들을 위하여(for them that loveG25) 예비하신G2090 모든 것은 눈으로 보지 못하고 귀로도 듣지 못하고 사람의 마음G2588으로도 생각지 못하였다 함과 같으니라

9  But as it is written, Eye hath not seen, nor ear heard, neither have entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love him.

9   그러나 기록된 바와 같이 "하나님(엘로힘)께서 자기를 사랑하는 자들을 위하여 예비하신 것들은 눈으로 보지도 못하였고, 귀로 듣지도 못하였으며, 인간의 마음 속에 들어온 적도 없었느니라."한 것이라.

기록된 바- 사_64:4

10  But¹¹⁶¹ God²³¹⁶ hath revealed⁶⁰¹ them unto us²²⁵⁴ by¹²²³ his⁸⁴⁸ Spirit:⁴¹⁵¹ for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ searcheth²⁰⁴⁵ all things,³⁹⁵⁶ yea,²⁵³² the³⁵⁸⁸ deep things⁸⁹⁹ of God.²³¹⁶

10  오직 하나님이G2316 성령G4151으로G1223 이것을 우리에게 보이셨으니(hath revealedG601) 성령은G4151 모든 것 곧 하나님의G2316 깊은 것G899이라도 통달하시느니라G2045

10  But God hath revealed them unto us by his Spirit: for the Spirit searcheth all things, yea, the deep things of God.

10  그러나 하나님(엘로힘)께서 이것들을 우리에게 그의(hisG848) 영( SpiritG4151)으로(byG1223) 나타내셨으니(hath revealedG601), 이는 성령께서는 모든 것 심지어 하나님(엘로힘)의 깊은 것들까지도 통찰하시기 때문이라.

하나님:  고전_14:30; 암_3:7; 마_11:25-27, 마_13:11, 마_16:17; 엡_3:3, 엡_3:5; 벧전_1:12; 계_1:1

영으로:  사_48:16, 사_59:21; 요_14:26, 요_16:13; 요일_2:20,요일_2:27

11  For¹⁰⁶³ what⁵¹⁰¹ man⁴⁴⁴ knoweth¹⁴⁹² the things³⁵⁸⁸ of a man,⁴⁴⁴ save¹⁵⁰⁸ the³⁵⁸⁸ spirit⁴¹⁵¹ of man⁴⁴⁴ which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² him?⁸⁴⁶ even²⁵³² so³⁷⁷⁹ the things³⁵⁸⁸ of God²³¹⁶ knoweth¹⁴⁹² no man,³⁷⁶² but¹⁵⁰⁸ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ of God.²³¹⁶

11  사람의G444 사정을(the thingsG3588) 사람의G444 속에 있는G1722 영G4151 외에는G1508 누가G5101 알리요G1492 이와 같이(evenG2532 so G3779) 하나님의G2316 사정도 하나님의G2316 영G4151 외에는 아무도 알지 못하느니라

11  For what man knoweth the things of a man, save the spirit of man which is in him? even so the things of God knoweth no man, but the Spirit of God.

11  사람의 일을 그 사람 안에 있는 사람의 영이 아니면 누가 알리요? 이와 같이 하나님(엘로힘)의 일도 하나님(엘로힘)의 영이 아니면 아무도 모르느니라.

사람 안에:  잠_14:10, 잠_20:5, 잠_20:27; 렘_17:9

이와 같이:  고전_2:10; 롬_11:33, 롬_11:34

12  Now¹¹⁶¹ we²²⁴⁹ have received,²⁹⁸³ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ spirit⁴¹⁵¹ of the³⁵⁸⁸ world,²⁸⁸⁹ but²³⁵ the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ which³⁵⁸⁸ is of¹⁵³⁷ God;²³¹⁶ that²⁴⁴³ we might know¹⁴⁹² the things³⁵⁸⁸ that are freely given⁵⁴⁸³ to us²²⁵⁴ of⁵²⁵⁹ God.²³¹⁶

12  우리가 세상의 영을 받지 아니하고 오직 하나님G2316께로 온 영을 받았으니 이는 우리로 하여금 하나님께서G2316 우리에게 은혜로 주신G5483 것들을 알게 하려 하심이라

12  Now we have received, not the spirit of the world, but the Spirit which is of God; that we might know the things that are freely given to us of God.

12  우리가 세상의 영을 받지 아니하고 오직 하나님(엘로힘)께로부터 온 영을 받았으니, 이는 우리로 하나님(엘로힘)께서 우리에게 값없이 주신 것들을 알게 하려 하심이라.

아니하고:  고전_2:6; 롬_8:1, 롬_8:5, 롬_8:6; 고후_4:4; 엡_2:2; 요일_4:4, 요일_4:5, 요일_5:19; 계_12:9

오직:  롬_8:15, 롬_8:16

13  Which things³⁷³⁹ also²⁵³² we speak,²⁹⁸⁰ not³⁷⁵⁶ in¹⁷²² the words³⁰⁵⁶ which man's⁴⁴² wisdom⁴⁶⁷⁸ teacheth,¹³¹⁸ but²³⁵ which¹⁷²² the Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ teacheth;¹³¹⁸ comparing⁴⁷⁹³ spiritual things⁴¹⁵² with spiritual.⁴¹⁵²

13  우리가 이것을 말하거니와 사람의 지혜의 가르친 말로 아니하고 오직 성G40령G4151의 가르치신 것으로 하니 신령한 일은G4793 신령한 것으로 분별하느니라

13  Which things also we speak, not in the words which man's wisdom teacheth, but which the Holy Ghost teacheth; comparing spiritual things with spiritual.

13  또한 우리가 그것들을 말하되, 인간의 지혜가 가르치는 말로 하지 아니하고 성령께서 가르치시는 말로 하나니, 영적인 일들을 영적으로 비교하여 말하느니라.

영적인 일들:  고전_2:14, 고전_9:11, 고전_10:3-5; 엡_5:19; 골_3:16

14  But¹¹⁶¹ the natural⁵⁵⁹¹ man⁴⁴⁴ receiveth¹²⁰⁹ not³⁷⁵⁶ the things³⁵⁸⁸ of the³⁵⁸⁸ Spirit⁴¹⁵¹ of God:²³¹⁶ for¹⁰⁶³ they are²⁰⁷⁶ foolishness³⁴⁷² unto him:⁸⁴⁶ neither^{2532, 3756} can¹⁴¹⁰ he know¹⁰⁹⁷ them, because³⁷⁵⁴ they are spiritually⁴¹⁵³ discerned.³⁵⁰

14  육에 속한G5591 사람은G444 하나님의G2316 성령의G4151 일을 받지 아니하나니 저희에게는 미련하게 보임이요 또 깨닫지도 못하나니 이런 일은 영적으로라야 분변함이니라G350

14  But the natural man receiveth not the things of the Spirit of God: for they are foolishness unto him: neither can he know them, because they are spiritually discerned.

14  그러나 자연인은 하나님(엘로힘)의 영의 일들을 받아들이지 아니하나니, 이는 그 일들이 그 사람에게는 어리석게 여겨지기 때문이요, 또 알 수도 없나니 이는 그 일들이 영적으로만이 분별되기 때문이니라.

자연인 / 육에 속한 사람- 고전_15:44, 고전_15:46; 유_1:19 *Gr

받아들이지:  마_13:11-17, 마_16:23; Joh_3:3-6, 요_8:43, 요_10:26, 요_10:27, 요_12:37; 롬_8:5-8

없나니:  잠_14:6; 요_5:44, 요_6:44, 요_6:45; 행_16:14; 고후_4:4-6; 요일_2:20,요일_2:27, 요일_5:20

15  But¹¹⁶¹ he that is spiritual^{4152 (3303)} judgeth³⁵⁰ all things,³⁹⁵⁶ yet¹¹⁶¹ he⁸⁴⁶ himself is judged³⁵⁰ of⁵²⁵⁹ no man.³⁷⁶²

15  신령한 자는 모든 것을 판단하나G350  자기는 아무에게도 판단을 받지G350 아니하느니라

15  But he that is spiritual judgeth all things, yet he himself is judged of no man.

15    영적인 사람은 모든 것을 판단하나 자신은 아무에게도 판단을 받지 아니하느니라.

16  For¹⁰⁶³ who⁵¹⁰¹ hath known¹⁰⁹⁷ the mind³⁵⁶³ of the Lord,²⁹⁶² that³⁷³⁹ he may instruct⁴⁸²² him?⁸⁴⁶ But¹¹⁶¹ we²²⁴⁹ have²¹⁹² the mind³⁵⁶³ of Christ.⁵⁵⁴⁷

16  누가 주의G2962 마음을 알아서 주를G846 가르치겠느냐 그러나 우리가 그리스도의G5547 마음을G3563 가졌느니라G2192 

16  For who hath known the mind of the Lord, that he may instruct him? But we have the mind of Christ.

16  누가 주(야훼)의 생각을 알았다고 주를(그분을) 가르치겠느냐? 그러나 우리는 그리스도(마쉬악)의 생각을 가졌느니라.

누가: 사_40:14; 욥_15:8, 욥_22:2, 욥_40:2; 사_40:13; 렘_23:18; 롬_11:34

그러나:  요_15:15, 요_16:13-16, 요_17:6-8; 엡_3:3, 엡_3:4