1

[영. 거룩한 성서] The book of the generation of Yahshua Ha Mashiyach, the son of David, the son of Abraham.

[영 스트롱 성경] 1  The book⁹⁷⁶ of the generation¹⁰⁷⁸ of Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ the son⁵²⁰⁷ of David,¹¹³⁸ the son⁵²⁰⁷ of Abraham.¹¹

[스트롱 헬라어 성경](Mat 1:1)  βιβλος^{976 N-NSF}  γενεσεως^{1078 N-GSF}  ιησου^{2424 N-GSM}  χριστου^{5547 N-GSM}  υιου^{5207 N-GSM}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  υιου^{5207 N-GSM}  αβρααμ^{11 N-PRI}

[개역한자]마 1:1 아브라함과 다윗의 자손(子孫) 예수 그리스도의 세계(世系)라

[한글 뉴킹제임스]마 1:1 다윗의G1138 아들이요G5207, 아브라함의G11 아들인G5207 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 ) 그리스도(마쉬악G5547 /  H4899 )의 세대에 관한G1078 책이라G976.

[영.뉴킹제임스] 마 1:1 The book of the genealogy of Jesus Christ, the Son of David, the Son of Abraham:

스트롱 성경 및 헬라어 사전 사용 안내: βιβλος976 N-NSF(명사-주격-단수-여성형). The book⁹⁷⁶

976은 스트롱 번호입니다. 자 이제 사이트에 올려 놓은 헬라어 사전의 스트롱 번호 976을 찾아 봅시다. G976

헬라어:  βίβλος

스트롱의 헬라어 사전(Strong's Greek Dictionary)  

biblos

발음: bib'-los / 비블로스

Properly the inner bark of the papyrus plant, that is, (by implication) a sheet or scroll of writing: - book.

본래 의미로는 파피루스 식물의 내부 나무껍질, 이는, (함축적으로) 한 장의 종이 또는 문서의 두루마리: - 책, 시편에(the book976).

[개역]마 1:1 아브라함과 다윗의 자손(子孫) 예수 그리스도의 세계(世系)라 (생략됨)

[KJV]마 1:1 다윗의 아들이요, 아브라함의 아들인 예수 그리스도의 세대에 관한 [책이라].

2

2 Abraham begat Isaac; and Isaac begat Jacob; and Jacob begat Judah and his brethren

2  Abraham¹¹ begat¹⁰⁸⁰ Isaac;²⁴⁶⁴ and¹¹⁶¹ Isaac²⁴⁶⁴ begat¹⁰⁸⁰ Jacob;²³⁸⁴ and¹¹⁶¹ Jacob²³⁸⁴ begat¹⁰⁸⁰ Judas²⁴⁵⁵ and²⁵³² his⁸⁴⁶ brethren;⁸⁰

2  αβρααμ^{11 N-PRI}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ισαακ^{2464 N-PRI}  ισαακ^{2464 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ιακωβ^{2384 N-PRI}  ιακωβ^{2384 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ιουδαν2455 N-ASM  και2532 CONJ  τους3588 T-APM  αδελφους80 N-APM  αυτου846 P-GSM  

개역한자]마 1:2 아브라함이 이삭을 낳고 이삭은 야곱을 낳고 야곱은 유다와 그의 형제(兄弟)를 낳고

[한글 뉴킹제임스]마 1:2 아브라함은 이삭을 낳고G1080, 이삭은 야곱을G2384 낳고, 야곱은 유다G2455와 그의 형제들을 낳고,

[영.뉴킹제임스] 마 1:2 Abraham begot Isaac, Isaac begot Jacob, and Jacob begot Judah and his brothers.

* 아브라함 - 창 21:2-3, 창 12:3의 "네 씨"는 단수입니다. 그러므로 아브라함의 자손 중 대표적인 인물을 지적하며, 야훼께서 말씀하신 씨는 야슈아 메시야를 가리킨 것입니다. 롬 9:7, 9; 갈 3:16 참조.

 * 유다 - 창 29:35; 49:10 참조.

3

3 and Judah begat Perez and Zerah of Tamar; and Perez begat Hezron; and Hezron begat Ram;

3  And¹¹⁶¹ Judas²⁴⁵⁵ begat¹⁰⁸⁰ Phares⁵³²⁹ and²⁵³² Zara²¹⁹⁶ of¹⁵³⁷ Tamar;²²⁸³ and¹¹⁶¹ Phares⁵³²⁹ begat¹⁰⁸⁰ Esrom;²⁰⁷⁴ and¹¹⁶¹ Esrom²⁰⁷⁴ begat¹⁰⁸⁰ Aram;⁶⁸⁹

3  ιουδας^{2455 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  φαρες^{5329 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  ζαρα^{2196 N-PRI}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  θαμαρ^{2283 N-PRI}  φαρες^{5329 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν1080 V-AAI-3S  τον3588 T-ASM  εσρωμ2074 N-PRI  εσρωμ2074 N-PRI  δε1161 CONJ  εγεννησεν1080 V-AAI-3S  τον3588 T-ASM  αραμ689 N-PRI

[개역한자]마 1:3 유다는 다말에게서 베레스와 세라를 낳고 베레스는 헤스론을 낳고 헤스론은 람을 낳고

[한글 뉴킹제임스]마 1:3 유다는 다말G2283에게서 파레스와 사라를 낳고, 파레스는 헤스론을 낳고, 헤스론은G2074 아람을 낳고,

[영.뉴킹제임스] 마 1:3 Judah begot Perez and Zerah by Tamar, Perez begot Hezron, and Hezron begot Ram.

다말 - 창_38:6, 창_38:11-30

파레스와 사라 - 창_38:27, 창_38:29, 창_38:30

헤스론 - 대상 2:4-5

아람-  룻_4:19; 대상_2:9

4

4 and Ram begat Amminadab; and Amminadab begat Nahshon; and Nahshon begat Salmon;

(Mat 1:4)  And¹¹⁶¹ Aram⁶⁸⁹ begat¹⁰⁸⁰ Aminadab;²⁸⁴ and¹¹⁶¹ Aminadab²⁸⁴ begat¹⁰⁸⁰ Naasson;³⁴⁷⁶ and¹¹⁶¹ Naasson³⁴⁷⁶ begat¹⁰⁸⁰ Salmon;⁴⁵³³

4  αραμ^{689 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  αμιναδαβ^{284 N-PRI}  αμιναδαβ^{284 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ναασσων^{3476 N-PRI}  ναασσων^{3476 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον3588 T-ASM  σαλμων4533 N-PRI  

[개역한자]마 1:4 람은 아미나답을 낳고 아미나답은 나손을 낳고 나손은 살몬을 낳고

[한글 뉴킹제임스]마 1:4 아람은 아미나답을G284 낳고, 아미나답은 낫손을G3476 낳고, 낫손은 살몬을G4533 낳고,

[영.뉴킹제임스] 마 1:4 Ram begot Amminadab, Amminadab begot Nahshon, and Nahshon begot Salmon.

 * Aminadab / 아미나답:  룻_4:19, 룻_4:20; 대상_2:10-12, Amminadab

* Naasson / 낫손:  민_1:7, 민_2:3, 민_7:12, 민_7:17, 민_10:14, Nahshon, 눅_3:32  

5

5 and Salmon begat Boaz of Rahab; and Boaz begat Obed of Ruth; and Obed begat Jesse;

5  And¹¹⁶¹ Salmon⁴⁵³³ begat¹⁰⁸⁰ Boaz¹⁰⁰³ of¹⁵³⁷ Rahab;⁴⁴⁷⁷ and¹¹⁶¹ Boaz¹⁰⁰³ begat¹⁰⁸⁰ Obed⁵⁶⁰¹ of¹⁵³⁷ Ruth;⁴⁵⁰³ and¹¹⁶¹ Obed⁵⁶⁰¹ begat¹⁰⁸⁰ Jesse;²⁴²¹  

5  σαλμων^{4533 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  βοοζ^{1003 N-PRI}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ραχαβ^{4477 N-PRI}  βοοζ^{1003 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ωβηδ^{5601 N-PRI}  εκ1537 PREP  της3588 T-GSF  ρουθ4503 N-PRI  ωβηδ5601 N-PRI  δε1161 CONJ  εγεννησεν1080 V-AAI-3S  τον3588 T-ASM  ιεσσαι2421 N-PRI  

[개역한자]마 1:5 살몬은 라합에게서 보아스를 낳고 보아스는 룻에게서 오벳을 낳고 오벳은 이새를 낳고

[한글 뉴킹제임스]마 1:5 살몬은 라합G4477에게서 보아스를G1003 낳고, 보아스는 룻G4503에게서 오벳을G5601 낳고, 오벳은 이새를G2421 낳고,

[영.뉴킹제임스] 마 1:5 Salmon begot Boaz by Rahab, Boaz begot Obed by Ruth, Obed begot Jesse,

* Salmon / 살몬:  룻_4:21; 대상_2:11, 대상_2:12, Salma, Boaz

* Rachab / 라합:  수. 2:1-22, 수_6:22-25; 히_11:31; 약_2:25, Rahab

* Booz / 보아스:  룻_1:4, 룻_1:16, 룻_1:17, 룻_1:22, 2:1-4:22

* Obed begat / 오벳은 . .낳고:  눅_3:32

6

6 and Jesse begat David the king. And David begat Solomon of her that had been the wife of Uriah;

6  And¹¹⁶¹ Jesse²⁴²¹ begat¹⁰⁸⁰ David¹¹³⁸ the³⁵⁸⁸ king;⁹³⁵ and¹¹⁶¹ David¹¹³⁸ the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ begat¹⁰⁸⁰ Solomon⁴⁶⁷² of¹⁵³⁷ her³⁵⁸⁸ that had been the wife of Uriah;³⁷⁷⁴

6  ιεσσαι^{2421 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  τον^{3588 T-ASM}  βασιλεα^{935 N-ASM}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  σολομωντα4672 N-ASM  εκ1537 PREP  της3588 T-GSF  του3588 T-GSM  ουριου3774 N-GSM

[개역한자]마 1:6 이새는 다윗왕을 낳으니라 다윗은 우리야의 아내에게서 솔로몬을 낳고

[한글 뉴킹제임스]마 1:6 이새는 다윗G1138 왕을G935 낳으니라. 다윗왕은 우리아의 아내였던(that had been the wife of UriahG3774) 여인에게서 솔로몬을G4672 낳고,

[영.뉴킹제임스] 마 1:6 and Jesse begot David the king. David the king begot Solomon by her [who had been the wife] of Uriah.

* Jesse / 이새:  룻_4:22; 삼상_16:1, 삼상_16:11-13, 삼상_17:12, 삼상_17:58, 삼상_20:30,삼상_20:31, 삼상_22:8; 삼하_23:1; 대상_2:15; 시_72:20; 사_11:1; 행_13:22, Act_13:23

* Solomon / 솔로몬:  삼하_12:24, 삼하_12:25; 대상_3:5, 대상_14:4, 대상_28:5

마태복음은 요셉의 조상인 솔로몬을 통한 왕정(王政) 계보(系譜)를 언급하고 있으며 누가복음은 솔로몬의 형(삼하 5:14) 나단을 통한 합법적(合法的)인 족보를 나타내고 있습니다.

* Urias / 우리아:  삼하_23:39; 대상_11:41, Uriah

7

7 and Solomon begat Rehoboam; and Rehoboam begat abiyah; and abiyah begat Asa;

7  And¹¹⁶¹ Solomon⁴⁶⁷² begat¹⁰⁸⁰ Roboam;⁴⁴⁹⁷ and¹¹⁶¹ Roboam⁴⁴⁹⁷ begat¹⁰⁸⁰ Abia;⁷ and¹¹⁶¹ Abia⁷ begat¹⁰⁸⁰ Asa;⁷⁶⁰

7  σολομων^{4672 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ροβοαμ^{4497 N-PRI}  ροβοαμ^{4497 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  αβια^{7 N-PRI}  αβια^{7 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον3588 T-ASM  ασα760 N-PRI  

[개역한자]마 1:7 솔로몬은 르호보암을 낳고 르호보암은 아비야를 낳고 아비야는 아사를 낳고

[한글 뉴킹제임스]마 1:7 솔로몬은 르호보암을G4497 낳고, 르호보암은 아비아를G7  낳고, 아비아는 아사를G760  낳고,

[영.뉴킹제임스] 마 1:7 Solomon begot Rehoboam, Rehoboam begot Abijah, and Abijah begot Asa.

* Roboam / 르호보암:  왕상_11:43, 12:1-24; 대상_3:10; 대하_9:31, 대하_13:7, Rehoboam

* Abia / 아비아:  왕상_14:31, Abijam, 대하_12:1, Abijah

* Asa/ 아사:  왕상 15:8-23; 대하 14:1-16:14

8

8 and Asa begat Jehoshaphat; and Jehoshaphat begat Joram; and Joram begat Uzziah;

8  And¹¹⁶¹ Asa⁷⁶⁰ begat¹⁰⁸⁰ Jehoshaphat;²⁴⁹⁸ and¹¹⁶¹ Jehoshaphat²⁴⁹⁸ begat¹⁰⁸⁰ Joram;²⁴⁹⁶ and¹¹⁶¹ Joram²⁴⁹⁶ begat¹⁰⁸⁰ Ozias;³⁶⁰⁴

8  ασα^{760 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ιωσαφατ^{2498 N-PRI}  ιωσαφατ^{2498 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ιωραμ^{2496 N-PRI}  ιωραμ^{2496 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  οζιαν^{3604 N-ASM}

[개역한자]마 1:8 아사는 여호사밧을 낳고 여호사밧은 요람을 낳고 요람은 웃시야를 낳고

[한글 뉴킹제임스]마 1:8 아사는 여호사밧을G2498 낳고, 여호사밧은 요람을G2496 낳고, 요람은 웃시아를G3604 낳고,

[영.뉴킹제임스] 마 1:8 Asa begot Jehoshaphat, Jehoshaphat begot Joram, and Joram begot Uzziah.

* Josaphat / 여호사밧:  왕상_15:24, 22:2-50; 왕하_3:1; 대하 17:1-20:37, Jehoshaphat

* Joram / 요람:  왕상_22:50; 왕하_8:16, Jehoram, 대상_3:11; 대하_21:1

* Ozias / 웃시아:  왕하_14:21, 왕하_15:1-6, Azariah, 대하 26:1-23, Uzziah

9

9 and Uzziah begat Jotham; and Jotham begat Ahaz; and Ahaz begat Hezekiah;

9  And¹¹⁶¹ Ozias³⁶⁰⁴ begat¹⁰⁸⁰ Joatham;²⁴⁸⁸ and¹¹⁶¹ Joatham²⁴⁸⁸ begat¹⁰⁸⁰ Achaz;⁸⁸¹ and¹¹⁶¹ Achaz⁸⁸¹ begat¹⁰⁸⁰ Ezekias;¹⁴⁷⁸

9  οζιας^{3604 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ιωαθαμ^{2488 N-PRI}  ιωαθαμ^{2488 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  αχαζ^{881 N-PRI}  αχαζ^{881 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  εζεκιαν^{1478 N-ASM}  

[개역한자]마 1:9 웃시야는 요담을 낳고 요담은 아하스를 낳고 아하스는 히스기야를 낳고

[한글 뉴킹제임스]마 1:9 웃시아는 요담을G2488 낳고, 요담은 아하스를G881  낳고, 아하스는 히스키야를G1478  낳고,

[영.뉴킹제임스] 마 1:9 Uzziah begot Jotham, Jotham begot Ahaz, and Ahaz begot Hezekiah.

* Joatham / 요담:  왕하_15:7, 왕하_15:32-38; 대상_3:11-13; 대하_26:21, 대하_27:1-9, Jotham

* Achaz / 아하스:  왕하_15:38, 16:1-20; 대하_27:9, 28:1-27; 사_7:1-13, Ahaz

* Ezekias / 히스키야:  왕하_16:20, 18:1-20:21; 대하_28:27, 29:1-32:33; 사. 36:1-39:8, Hezekiah

10

10 and Hezekiah begat Manasseh; and Manasseh begat Amon; and Amon begat Josiah;

10  And¹¹⁶¹ Ezekias¹⁴⁷⁸ begat¹⁰⁸⁰ Manasses;³¹²⁸ and¹¹⁶¹ Manasses³¹²⁸ begat¹⁰⁸⁰ Amon;³⁰⁰ and¹¹⁶¹ Amon³⁰⁰ begat¹⁰⁸⁰ Josiah;²⁵⁰²

10  εζεκιας^{1478 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  μανασση^{3128 N-ASM}  μανασσης^{3128 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  αμων^{300 N-PRI}  αμων^{300 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ιωσιαν^{2502 N-ASM}

[개역한자]마 1:10 히스기야는 므낫세를 낳고 므낫세는 아몬을 낳고 아몬은 요시야를 낳고

[한글 뉴킹제임스]마 1:10 히스키야는 므낫세를G3128 낳고, 므낫세는 아몬을G300 낳고, 아몬은 요시아를G2502 낳고,

[영.뉴킹제임스] 마 1:10 Hezekiah begot Manasseh, Manasseh begot Amon, and Amon begot Josiah.

* Manasses / 므낫세:  왕하_20:21, 21:1-18, 왕하_24:3, 왕하_24:4; 대상_3:13-15; 대하_32:33, 33:1-19, Manasseh

* Amon / 아몬:  왕하_21:18-26; 대하_33:20-24

* Josias / 요시아:  왕상_13:2; 왕하_21:24, 26, 22:1-20, 23:1-30; 대하_33:25, 34:1-33, 35:1-27; 렘_1:2, 렘_1:3, Josiah

11

11 and Josiah begat Jechoniah and his brethren, at the time of the carrying away to Babylon.

11  And¹¹⁶¹ Josiah²⁵⁰² begat¹⁰⁸⁰ Jechoniah²⁴²³ and²⁵³² his⁸⁴⁶ brethren,⁸⁰ about¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ time they were carried away³³⁵⁰ to Babylon:⁸⁹⁷

11  ιωσιας^{2502 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ιεχονιαν^{2423 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  αδελφους^{80 N-APM}  αυτου^{846 P-GSM}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  μετοικεσιας^{3350 N-GSF}  βαβυλωνος^{897 N-GSF}  

[개역한자]마 1:11 바벨론으로 이거(移居)할 때에 요시야는 여고냐와 그의 형제(兄弟)를 낳으니라

[한글 뉴킹제임스]마 1:11 바빌론으로G897 잡혀갈G3350 무렵에 요시아는 여코냐G2423와 그의 형제들을 낳으니라.

[영.뉴킹제임스] 마 1:11 Josiah begot Jeconiah and his brothers about the time they were carried away to Babylon.

* Jechonias / 여코냐:  왕하_23:31-37, 24:1-20; 대상_3:15-17; 대하_36:1-8; 렘 2:10-28

* 무렵:  왕하_24:14-16, 왕하_25:11; 대하_36:10,대하_36:20; 렘_27:20, 렘_39:9, 렘_52:11-15, 렘_52:28-30; 단_1:2

12

12 And after the carrying away to Babylon, Jechoniah begat Shealtiel; and Shealtiel begat Zerubbabel;

12  And¹¹⁶¹ after³³²⁶ they³⁵⁸⁸ were brought³³⁵⁰ to Babylon,⁸⁹⁷ Jechoniah²⁴²³ begat¹⁰⁸⁰ Shealtiel;⁴⁵²⁸ and¹¹⁶¹ Shealtiel⁴⁵²⁸ begat¹⁰⁸⁰ Zorobabel;²²¹⁶

12  μετα^{3326 PREP}  δε^{1161 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  μετοικεσιαν^{3350 N-ASF}  βαβυλωνος^{897 N-GSF}  ιεχονιας^{2423 N-NSM}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  σαλαθιηλ^{4528 N-PRI}  σαλαθιηλ^{4528 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ζοροβαβελ^{2216 N-PRI}  

[개역한자]마 1:12 바벨론으로 이거(移居)한 후(後)에 여고냐는 스알디엘을 낳고 스알디엘은 스룹바벨을 낳고

[한글 뉴킹제임스]마 1:12 바빌론으로 잡혀간G3350 후에 여코냐는 스알디엘을G4528 낳고, 스알디엘은 스룹바벨을G2216 낳고,

[영.뉴킹제임스] 마 1:12 And after they were brought to Babylon, Jeconiah begot Shealtiel, and Shealtiel begot Zerubbabel.

13

13 and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

13  And¹¹⁶¹ Zorobabel²²¹⁶ begat¹⁰⁸⁰ Abiud;¹⁰ and¹¹⁶¹ Abiud¹⁰ begat¹⁰⁸⁰ Eliakim;¹⁶⁶² and¹¹⁶¹ Eliakim¹⁶⁶² begat¹⁰⁸⁰ Azor;¹⁰⁷

13  ζοροβαβελ^{2216 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  αβιουδ^{10 N-PRI}  αβιουδ^{10 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ελιακειμ^{1662 N-PRI}  ελιακειμ^{1662 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  αζωρ^{107 N-PRI}

[개역한자]마 1:13 스룹바벨은 아비훗을 낳고 아비훗은 엘리아김을 낳고 엘리아김은 아소르를 낳고

[한글 뉴킹제임스]마 1:13 스룹바벨은 아비웃을G10 낳고, 아비웃은 엘리아킴을G1662  낳고, 엘리아킴은 아소르를G107 낳고,

[영.뉴킹제임스] 마 1:13 Zerubbabel begot Abiud, Abiud begot Eliakim, and Eliakim begot Azor.

14

14 and Azor begat Sadoc; and Sadoc begat Achim; and Achim begat Eliud;

14  And¹¹⁶¹ Azor¹⁰⁷ begat¹⁰⁸⁰ Sadoc;⁴⁵²⁴ and¹¹⁶¹ Sadoc⁴⁵²⁴ begat¹⁰⁸⁰ Achim;⁸⁸⁵ and¹¹⁶¹ Achim⁸⁸⁵ begat¹⁰⁸⁰ Eliud;¹⁶⁶⁴

14  αζωρ^{107 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  σαδωκ^{4524 N-PRI}  σαδωκ^{4524 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  αχειμ^{885 N-PRI}  αχειμ^{885 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ελιουδ^{1664 N-PRI}

[개역한자]마 1:14 아소르는 사독을G4524 낳고 사독은 아킴를G885  낳고 아킴은 엘리웃을G1664  낳고

[한글 뉴킹제임스]마 1:14 아소르는 사독을 낳고, 사독은 아킴을 낳고, 아킴은 엘리웃을 낳고,

[영.뉴킹제임스] 마 1:14 Azor begot Zadok, Zadok begot Achim, and Achim begot Eliud.

15

15 and Eliud begat Eleazar; and Eleazar begat Matthan; and Matthan begat Jacob;

15  And¹¹⁶¹ Eliud¹⁶⁶⁴ begat¹⁰⁸⁰ Eleazar;¹⁶⁴⁸ and¹¹⁶¹ Eleazar¹⁶⁴⁸ begat¹⁰⁸⁰ Matthan;³¹⁵⁷ and¹¹⁶¹ Matthan³¹⁵⁷ begat¹⁰⁸⁰ Jacob;²³⁸⁴

15  ελιουδ^{1664 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ελεαζαρ^{1648 N-PRI}  ελεαζαρ^{1648 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ματθαν^{3157 N-PRI}  ματθαν^{3157 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ιακωβ^{2384 N-PRI}  

[개역한자]마 1:15 엘리웃은 엘르아살을 낳고 엘르아살은 맛단을 낳고 맛단은 야곱을 낳고

[한글 뉴킹제임스]마 1:15 엘리웃은 엘르아살을G1648  낳고, 엘르아살은 맛단을G3157 낳고, 맛단은 야곱을G2384 낳고,

[영.뉴킹제임스] 마 1:15 Eliud begot Eleazar, Eleazar begot Matthan, and Matthan begot Jacob.

16

16 and Jacob begat Joseph the husband of Mary, of whom was born Yahshua, who is called Mashiyach.

16  And¹¹⁶¹ Jacob²³⁸⁴ begat¹⁰⁸⁰ Joseph²⁵⁰¹ the³⁵⁸⁸ husband⁴³⁵ of Mary,³¹³⁷ of¹⁵³⁷ whom³⁷³⁹ was born¹⁰⁸⁰ Jesus,²⁴²⁴ who³⁵⁸⁸ is called³⁰⁰⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

16  ιακωβ^{2384 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  εγεννησεν^{1080 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  ιωσηφ^{2501 N-PRI}  τον^{3588 T-ASM}  ανδρα^{435 N-ASM}  μαριας^{3137 N-GSF}  εξ^{1537 PREP}  ης^{3739 R-GSF}  εγεννηθη^{1080 V-API-3S}  ιησους^{2424 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  λεγομενος^{3004 V-PPP-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}

[개역한자]마 1:16 야곱은 마리아의 남편(男便) 요셉을 낳았으니 마리아에게서 그리스도라 칭(稱)하는 예수가 나시니라

[한글 뉴킹제임스]마 1:16 야곱은 마리아의G3137 남편G435 요셉을G2501 낳았으니, 마리아에게서 그리스도(마쉬악G5547 /  H4899 )라 하는예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )가 나시니라.

[영.뉴킹제임스] 마 1:16 And Jacob begot Joseph the husband of Mary, of whom was born Jesus who is called Christ.

17

17 So all the generations from Abraham unto David are fourteen generations; and from David unto the carrying away to Babylon fourteen generations; and from the carrying away to Babylon unto Ha Mashiyach fourteen generations.

17  So³⁷⁶⁷ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ generations¹⁰⁷⁴ from⁵⁷⁵ Abraham¹¹ to²¹⁹³ David¹¹³⁸ are fourteen¹¹⁸⁰ generations;¹⁰⁷⁴ and²⁵³² from⁵⁷⁵ David¹¹³⁸ until²¹⁹³ the³⁵⁸⁸ carrying away³³⁵⁰ into Babylon⁸⁹⁷ are fourteen¹¹⁸⁰ generations;¹⁰⁷⁴ and²⁵³² from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ carrying away³³⁵⁰ into Babylon⁸⁹⁷ unto²¹⁹³ Christ⁵⁵⁴⁷ are fourteen¹¹⁸⁰ generations.¹⁰⁷⁴

17  πασαι^{3956 A-NPF}  ουν^{3767 CONJ}  αι^{3588 T-NPF}  γενεαι^{1074 N-NPF}  απο^{575 PREP}  αβρααμ^{11 N-PRI}  εως^{2193 CONJ}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  γενεαι^{1074 N-NPF}  δεκατεσσαρες^{1180 A-NPF}  και^{2532 CONJ}  απο^{575 PREP}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  εως^{2193 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  μετοικεσιας^{3350 N-GSF}  βαβυλωνος^{897 N-GSF}  γενεαι^{1074 N-NPF}  δεκατεσσαρες^{1180 A-NPF}  και^{2532 CONJ}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  μετοικεσιας^{3350 N-GSF}  βαβυλωνος^{897 N-GSF}  εως^{2193 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  χριστου^{5547 N-GSM}  γενεαι^{1074 N-NPF}  δεκατεσσαρες^{1180 A-NPF}  

[개역한자]마 1:17 그런즉 모든 대(代) 수(數)가 아브라함부터 다윗까지 열 네 대(代)요 다윗부터 바벨론으로 이거(移居)할 때까지 열 네 대(代)요 바벨론으로 이거(移居)한 후(後)부터 그리스도(마쉬악G5547 /  H4899 )까지 열 네 대(代)러라

[한글 뉴킹제임스]마 1:17 그러므로 전체 세대는 아브라함에서 다윗까지 십사 대요, 다윗으로부터 바빌론으로 잡혀 간 때까지 십사 대요, 바빌론으로 잡혀 간 때부터 메시야(그리스도)까지 십사 대라.

[영.뉴킹제임스] 마 1:17 So all the generations from Abraham to David [are] fourteen generations, from David until the captivity in Babylon [are] fourteen generations, and from the captivity in Babylon until the Christ [are] fourteen generations.

18

18 Now the birth of Yahshua Ha Mashiyach was on this wise: When his mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found with child of the Holy Spirit.

18  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ birth¹⁰⁸³ of Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ was²²⁵⁸ on this wise:³⁷⁷⁹ When as¹⁰⁶³ his⁸⁴⁶ mother³³⁸⁴ Mary³¹³⁷ was espoused³⁴²³ to Joseph,²⁵⁰¹ before⁴²⁵⁰ they⁸⁴⁶ came together,⁴⁹⁰⁵ she was found with child^{2147, 2192, 1722, 1064} of¹⁵³⁷ the Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

18  του^{3588 T-GSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησου^{2424 N-GSM}  χριστου^{5547 N-GSM}  η^{3588 T-NSF}  γεννησις^{1083 N-NSF}  ουτως^{3779 ADV}  ην^{2258 V-IXI-3S}  μνηστευθεισης^{3423 V-APP-GSF}  γαρ^{1063 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  μητρος^{3384 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSM}  μαριας^{3137 N-GSF}  τω^{3588 T-DSM}  ιωσηφ^{2501 N-PRI}  πριν^{4250 ADV}  η^{2228 PRT}  συνελθειν^{4905 V-2AAN}  αυτους^{846 P-APM}  ευρεθη^{2147 V-API-3S}  εν^{1722 PREP}  γαστρι^{1064 N-DSF}  εχουσα^{2192 V-PAP-NSF}  εκ^{1537 PREP}  πνευματος^{4151 N-GSN}  αγιου^{40 A-GSN}

[개역한자]마 1:18 예수 그리스도의 나심은 이러하니라 그 모친(母親) 마리아가 요셉과 정혼(定婚)하고 동거(同居)하기 전(前)에 성령(聖靈)으로 잉태(孕胎)된 것이 나타났더니

[한글 뉴킹제임스]마 1:18 ○ 이제 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 ) 그리스도(마쉬악G5547 /  H4899 )의 탄생은 이러하니라. 그의 모친 마리아가 요셉과 정혼하였으나G3423 동침하기G4905 이전에 성G40령G4151으로 잉태된 것이 그녀에게 나타났더라.

[영.뉴킹제임스] 마 1:18 Now the birth of Jesus Christ was as follows: After His mother Mary was betrothed to Joseph, before they came together, she was found with child of the Holy Spirit.

 19

 19 And Joseph her husband, being a righteous man, and not willing to make her a public example, was minded to put her away privily.

19  Then¹¹⁶¹ Joseph²⁵⁰¹ her⁸⁴⁶ husband,⁴³⁵ being⁵⁶⁰⁷ a just¹³⁴² man, and²⁵³² not³³⁶¹ willing²³⁰⁹ to make her a public example,^{3856, 846} was minded¹⁰¹⁴ to put her away^{630, 846} privily.²⁹⁷⁷

19  ιωσηφ^{2501 N-PRI}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ανηρ^{435 N-NSM}  αυτης^{846 P-GSF}  δικαιος^{1342 A-NSM}  ων^{5607 V-PXP-NSM}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  θελων^{2309 V-PAP-NSM}  αυτην^{846 P-ASF}  παραδειγματισαι^{3856 V-AAN}  εβουληθη^{1014 V-AOI-3S}  λαθρα^{2977 ADV}  απολυσαι^{630 V-AAN}  αυτην^{846 P-ASF}  

[개역한자]마 1:19 그 남편(男便) 요셉은 의(義)로운 사람이라 저를 드러내지 아니하고 가만히 끊고자 하여

[한글 뉴킹제임스]마 1:19 그녀의 남편G435 요셉은 의로운 사람이라G1342, 그녀를 공개적인 본으로 만들지(to make her a public exampleG3856, G846) 아니하고 은밀히 단절하려고 작정하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 1:19 Then Joseph her husband, being a just [man,] and not wanting to make her a public example, was minded to put her away secretly.

* 남편:  레_19:20; 신_22:23, 신_22:24

* 공개적인:  Gen_38:24; 레_20:10; 신_22:21-24; 요_8:4, 요_8:5

* 작정하더라:  신_24:1-4; 막_10:4

 20

 20 But when he thought on these things, behold, an angel of Yahweh  appeared unto him in a dream, saying, Joseph, thou son of David, fear not to take unto thee Mary thy wife: for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

20  But¹¹⁶¹ while he⁸⁴⁶ thought¹⁷⁶⁰ on these things,⁵⁰²³ behold,²⁴⁰⁰ the angel³² of the Lord²⁹⁶² appeared⁵³¹⁶ unto him⁸⁴⁶ in²⁵⁹⁶ a dream,³⁶⁷⁷ saying,³⁰⁰⁴ Joseph,²⁵⁰¹ thou son⁵²⁰⁷ of David,¹¹³⁸ fear⁵³⁹⁹ not³³⁶¹ to take³⁸⁸⁰ unto thee Mary³¹³⁷ thy⁴⁶⁷⁵ wife;¹¹³⁵ for¹⁰⁶³ that which is conceived¹⁰⁸⁰ in¹⁷²² her⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ of¹⁵³⁷ the Holy⁴⁰ Ghost.⁴¹⁵¹

(Mat 1:20)  ταυτα^{5023 D-APN}  δε^{1161 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  ενθυμηθεντος^{1760 V-AOP-GSM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  αγγελος^{32 N-NSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  κατ^{2596 PREP}  οναρ^{3677 N-OI}  εφανη^{5316 V-2API-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ιωσηφ^{2501 N-PRI}  υιος^{5207 N-NSM}  δαβιδ^{1138 N-PRI}  μη^{3361 PRT-N}  φοβηθης^{5399 V-AOS-2S}  παραλαβειν^{3880 V-2AAN}  μαριαμ^{3137 N-PRI}  την^{3588 T-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  σου^{4675 P-2GS}  το^{3588 T-NSN}  γαρ^{1063 CONJ}  εν^{1722 PREP}  αυτη^{846 P-DSF}  γεννηθεν^{1080 V-APP-NSN}  εκ^{1537 PREP}  πνευματος^{4151 N-GSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  αγιου^{40 A-GSN}

[개역한자]마 1:20 이 일을 생각할 때에 주(主)의 사자(使者)가 현몽(現夢)하여 가로되 다윗의 자손(子孫) 요셉아 네 아내 마리아 데려오기를 무서워 말라 저에게 잉태(孕胎)된 자(者)는 성령(聖靈)으로 된 것이라

[한글 뉴킹제임스]마 1:20 그가 이 일들을 생각하고 있을 때에, 보라, 주(여호와 / 야훼 / 야웨 G2962 / H3068)의G2962 천사가G32 꿈에 그에게 나타나 말하기를 "너 다윗의 아들 요셉아, 마리아를 네 아내로 삼는 일을 두려워 말라. 그녀에게 잉태된 아기는 성령으로 된 것이라.

[영.뉴킹제임스] 마 1:20 But while he thought about these things, behold, an angel of the Lord appeared to him in a dream, saying, "Joseph, son of David, do not be afraid to take to you Mary your wife, for that which is conceived in her is of the Holy Spirit.

 21

 21 And she shall bring forth a son; and thou shalt call his name Yahshua; for it is he that shall save his people from their sins.

21  And¹¹⁶¹ she shall bring forth⁵⁰⁸⁸ a son,⁵²⁰⁷ and²⁵³² thou shalt call²⁵⁶⁴ his⁸⁴⁶ name³⁶⁸⁶ JESUS:²⁴²⁴ for¹⁰⁶³ he⁸⁴⁶ shall save⁴⁹⁸² his⁸⁴⁸ people²⁹⁹² from⁵⁷⁵ their⁸⁴⁶ sins.²⁶⁶

21  τεξεται^{5088 V-FDI-3S}  δε^{1161 CONJ}  υιον^{5207 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  καλεσεις^{2564 V-FAI-2S}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  αυτος^{846 P-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  σωσει^{4982 V-FAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  απο^{575 PREP}  των^{3588 T-GPF}  αμαρτιων^{266 N-GPF}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]마 1:21 아들을 낳으리니 이름을 예수라 하라 이는 그가 자기(自己) 백성(百姓)을 저희 죄(罪)에서 구원(救援)할 자(者)이심이라 하니라

[한글 뉴킹제임스]마 1:21 그녀가 한 아들을 낳으리니 너는 그의 이름을G3686 예수(야슈아 / 예수아G2424  / H3091)라 하라. 이는 그가 자기 백성을G2992 그들의 죄들G266에서 구원할G4982 것이기 때문이니라."고 하니라.

[영.뉴킹제임스] 마 1:21 "And she will bring forth a Son, and you shall call His name JESUS, for He will save His people from their sins."

 22

 22 Now all this is come to pass, that it might be fulfilled which was spoken by Yahweh through the prophet, saying,

22  Now¹¹⁶¹ all³⁶⁵⁰ this⁵¹²⁴ was done,¹⁰⁹⁶ that²⁴⁴³ it might be fulfilled⁴¹³⁷ which³⁵⁸⁸ was spoken⁴⁴⁸³ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² by¹²²³ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴

22  τουτο^{5124 D-NSN}  δε^{1161 CONJ}  ολον^{3650 A-NSN}  γεγονεν^{1096 V-2RAI-3S}  ινα^{2443 CONJ}  πληρωθη^{4137 V-APS-3S}  το^{3588 T-NSN}  ρηθεν^{4483 V-APP-NSN}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  δια^{1223 PREP}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}  λεγοντος^{3004 V-PAP-GSN}  

[개역한자]마 1:22 이 모든 일의 된 것은 주(主 / 야웨)께서 선지자(先知者)로 하신 말씀을 이루려 하심이니 가라사대

[한글 뉴킹제임스]마 1:22 이제 이 모든 일이 이루어진 것은 선지자G4396가 주(여호와 / 야훼 / 야웨 G2962 / H3068)에 관하여 말씀하신 것을 이루려 함이니, 말씀하시기를

[영.뉴킹제임스] 마 1:22 So all this was done that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying:

참조:  사_7:13-16

 23

 23 Behold, the virgin shall be with child, and shall bring forth a son, And they shall call his name Immanuel; which is, being interpreted, Elohim with us.

23  Behold,²⁴⁰⁰ a virgin³⁹³³ shall be with child,^{2192, 1722, 1064} and²⁵³² shall bring forth⁵⁰⁸⁸ a son,⁵²⁰⁷ and²⁵³² they shall call²⁵⁶⁴ his⁸⁴⁶ name³⁶⁸⁶ Emmanuel,¹⁶⁹⁴ which³⁷³⁹ being interpreted³¹⁷⁷ is,²⁰⁷⁶ God²³¹⁶ with³³²⁶ us.²²⁵⁷

23  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  η^{3588 T-NSF}  παρθενος^{3933 N-NSF}  εν^{1722 PREP}  γαστρι^{1064 N-DSF}  εξει^{2192 V-FAI-3S}  και^{2532 CONJ}  τεξεται^{5088 V-FDI-3S}  υιον^{5207 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  καλεσουσιν^{2564 V-FAI-3P}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  εμμανουηλ^{1694 N-PRI}  ο^{3739 R-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  μεθερμηνευομενον^{3177 V-PPP-NSN}  μεθ^{3326 PREP}  ημων^{2257 P-1GP}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  

[개역한자]마 1:23 보라 처녀(處女)가 잉태(孕胎)하여 아들을 낳을 것이요 그 이름은 임마누엘이라 하리라 하셨으니 이를 번역(飜譯)한즉 하나님이 우리와 함께 계시다 함이라

[한글 뉴킹제임스]마 1:23 "보라G2400, 처녀가G3933 잉태하여(shall be with childG2192, G1722,  G1064) 한 아들을G5207 낳으리니, 그의 이름을 임마누엘G1694이라 하리라." 하셨으니, 이를 해석하면 '우리와 함께 하시는 하나님(엘로힘G2316  / H430).'이라.

[영.뉴킹제임스] 마 1:23 "Behold, the virgin shall be with child, and bear a Son, and they shall call His name Immanuel," which is translated, "God with us."

* 처녀:  사_7:14

* 하나님:  마_28:20; 시_46:7, 시_46:11; 사_8:8-10, 사_9:6, 사_9:7, 사_12:2; 요_1:14; 행_18:9; 롬_1:3, 롬_1:4, 롬_9:5; 고후_5:19; 딤전_3:16; 딤후_4:17, 딤후_4:22

 24

 24 And Joseph arose from his sleep, and did as the angel of Yahweh commanded him, and took unto him his wife;

24  Then¹¹⁶¹ Joseph²⁵⁰¹ being raised¹³²⁶ from⁵⁷⁵ sleep⁵²⁵⁸ did⁴¹⁶⁰ as⁵⁶¹³ the³⁵⁸⁸ angel³² of the Lord²⁹⁶² had bidden⁴³⁶⁷ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² took³⁸⁸⁰ unto him his⁸⁴⁸ wife:¹¹³⁵

24  διεγερθεις^{1326 V-APP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιωσηφ^{2501 N-PRI}  απο^{575 PREP}  του^{3588 T-GSM}  υπνου^{5258 N-GSM}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  ως^{5613 ADV}  προσεταξεν^{4367 V-AAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  αγγελος^{32 N-NSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  παρελαβεν^{3880 V-2AAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  γυναικα^{1135 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}

[개역한자]마 1:24 요셉이 잠을 깨어 일어나서 주(主)의 사자(使者)의 분부(吩咐)대로 행(行)하여 그 아내를 데려 왔으나

[한글 뉴킹제임스]마 1:24 그후 요셉이 잠에서 깨어 일어나 주(여호와 / 야훼 / 야웨 G2962 / H3068)의 천사가 그에게 분부한 대로 행하여 그녀를 자기 아내로 삼았고

[영.뉴킹제임스] 마 1:24 Then Joseph, being aroused from sleep, did as the angel of the Lord commanded him and took to him his wife,

 25

 25 and knew her not till she had brought forth a son: and he called his name Yahshua.

25  And²⁵³² knew¹⁰⁹⁷ her⁸⁴⁶ not³⁷⁵⁶ till²¹⁹³ she had brought forth⁵⁰⁸⁸ her⁸⁴⁸ firstborn⁴⁴¹⁶ son:⁵²⁰⁷ and²⁵³² he called²⁵⁶⁴ his⁸⁴⁶ name³⁶⁸⁶ JESUS.²⁴²⁴

25  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εγινωσκεν^{1097 V-IAI-3S}  αυτην^{846 P-ASF}  εως^{2193 CONJ}  ου^{3739 R-GSM}  ετεκεν^{5088 V-2AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  αυτης^{846 P-GSF}  τον^{3588 T-ASM}  πρωτοτοκον^{4416 A-ASM}  και^{2532 CONJ}  εκαλεσεν^{2564 V-AAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  ιησουν^{2424 N-ASM}  

[개역한자]마 1:25 아들을 낳기까지 동침(同寢)치 아니하더니 낳으매 이름을 예수라 하니라

[한글 뉴킹제임스]마 1:25 그녀가 첫G4416아들을 낳기까지 그녀를 알지G1097 아니하였다가 낳으니 그의 이름을G3686 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )라  하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 1:25 and did not know her till she had brought forth her firstborn Son. And he called His name JESUS.

*그녀가:  출_13:2, 출_22:29; 롬_8:29

성경백과 사전: 마태복음 / [영]Gospel of Matthew

초대교회에서 가장 가치가 있던 책. 4복음서 중에서 가장 광범위하게 읽혀졌다. 이러한 대중성의 이유 중 두 가지 특징은 다음과 같다. ① 마태복음의 사도적 권위. 마태라는 이름이 이 복음서와 관계있다는 것을 안 것은 적어도 2세기 초부터였다. ② 그리스도의 가르침에 대한 강조. 성장하는 교회는 회심자들을 가르치고 이단을 반박하기 위하여 그리스도의 권위 있는 말씀이 필요했다. (1) 적자권. 마태복음은 다른 세 복음서의 경우처럼 익명으로 기록되었다. 그러나 교회는 2세기 초부터 현대성서비평에 이르기까지 일률적으로 열두 제자 중 하나며(마 9:9 10:3 막 3:18 행 1:13) 레위라고도 부르는(막 2:14 눅 5:27) 세리 마태의 저작으로 인정하고 있다. 마태가 이 복음서를 실제로 기록했다는 좋은 역사적 전승이 있는데, 교회사가인 요세푸스가 인용한 헤이라폴리스의 파피아스에 의하면, "마태는 로기아(Logia)를 히브리어(알마어)로 기록했고 각 사람은 그것을 최선을 다해서 번역했다" (교회사, Ⅲ, xxxxix, 16)고한다. 일률적인 기독교의 전승은 마태가 기록했음을 알려주고 있다. 따라서 확실성은 없지만 사도며 그리스도 생애의 목격자인 마태가 이 첫 번째 복음서를 기록했다는 전통적인 견해를 주장할 수 있는 충분한 이유가 있는 것이다. 만일 마태가 다른 자료들, 특히 마가복음을 이용했다면, 그는 베드로의 증거에다 자기 자신의 사도적 증거를 추가했을 것이며, 그렇게 했다면 이방인과 유대인 사이의 기독교의 긴장은 완화되었을 것이다. (2) 특징. ① 마태음은 복음을 가르치는 데 뛰어나다. 이러한 점에서 마태복음은 예수의 말씀보다 행위에 더 관심을 가진 마가복음을 훨씬 능가한다. ② 마태복음은 교회의 복음서다. 오직 마태만이 "교회"라는 단어를 사용한 복음주의자다(16:18; 18:17). ③ 마태복음은 성취의 복음서다. 이 책은 기독교가 구약성경의 계시의 성취임을 특별히 보여 주려고 하고 있다. "주께서 선지자로 하신 말씀을 이루려 하심이니"라는 말로 인용된 구약의 은 증거 본문, 예수의 메시야성에 대한 강조, 새 "율법"으로서의 기독교의 소개는 모두 마태의 이 기본적인 관심을 나타낸다. ④ 마태복음은 왕의 복음서다. 1장에 나오는 예수의 계보는 다윗 왕까지 올라가며, 탄생시에 동방박사들은 "유대인의 왕으로 나신 이가 어디 계시뇨" (2:2)라고 물었으며, "다윗의 자손"이라는 법률적 명칭이 여덟 번 그리스도에게 사용되었으며(1:1; 9:27; 12:23; 15:22; 20:30, 31; 21:9, 15), 승리의 예루살렘 입성은 분명히 왕적 의미를 지니며(21:1-11), 감람산의 설교에서 예수는 미래의 왕적 통치를 예언했으며(25:31), 빌라도가 "네가 유대인의 왕이냐"라고 물었을 때, 예수는 "네 말이 옳도다"라고 긍정적인 대답을 했으며(27:11), 십자가 위의 죄패에 "이는 유대인의 왕 예수라"라고 기록되었다(27:37). (3) 개요. ① 서언 : 왕의 탄생(1~2장). ② 이야기 : 왕의 준비(3~4장). ③ 첫째 설교 : 왕국의 법(5~7장). ④ 이야기 : 왕의 권세(8~9장). ⑤ 둘째 설교 : 왕국의 선포(10장). ⑥ 이야기 : 왕이 배척(11~12장). ⑦ 셋째 설교 : 왕국의 성장(13장). ⑧ 이야기 : 왕의 사명(14~17장). ⑨ 넷째 설교 : 왕국의 친교(18장). ⑩ 이야기 : 왕이 예루살렘에 가다(19~23장). ⑪ 다섯째 설교 : 왕국의 완성(24~25장). ⑫ 이야기 : 왕의 죽음과 부활(26:1-28:15). ⑬ 결어 : 왕국의 위대한 도전(28:16-20).

영한 헬라어 사전 목록> 성경연구1> 성경연구2 & 기타>계시록 주석>신약전서> 구약전서> whoisYah홈>