1

[영. 거룩한 성서]1. Now when Yahshua was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, Wise-men from the east came to Jerusalem, saying,

[영 스트롱 성경]1  Now¹¹⁶¹ when Jesus²⁴²⁴ was born¹⁰⁸⁰ in¹⁷²² Bethlehem⁹⁶⁵ of Judea²⁴⁴⁹ in¹⁷²² the days²²⁵⁰ of Herod²²⁶⁴ the³⁵⁸⁸ king,⁹³⁵ behold,²⁴⁰⁰ there came³⁸⁵⁴ wise men³⁰⁹⁷ from⁵⁷⁵ the east³⁹⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴

[스트롱 헬라어 성경]1  του^{3588 T-GSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησου^{2424 N-GSM}  γεννηθεντος^{1080 V-APP-GSM}  εν^{1722 PREP}  βηθλεεμ^{965 N-PRI}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  εν^{1722 PREP}  ημεραις^{2250 N-DPF}  ηρωδου^{2264 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  βασιλεως^{935 N-GSM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  μαγοι^{3097 N-NPM}  απο^{575 PREP}  ανατολων^{395 N-GPF}  παρεγενοντο^{3854 V-2ADI-3P}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  

[개역한자]마 2:1 헤롯(of HerodG2264)왕(王)(kingG935) 때(the daysG2250)에(inG1722) 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 유대(of JudeaG2449) 베들레헴(BethlehemG965)에서(inG1722) 나시매( was bornG1080) 동방(東方)(the eastG395)으로부터(fromG575) 박사(博士)들이(wise menG3097) 예루살렘(JerusalemG2414)에(toG1519) 이르러(there cameG3854) 말하되

[한글 뉴킹제임스]마 2:1 이제(NowG1161) 헤롯(of HerodG2264)왕(kingG935) 때(the daysG2250)에(inG1722) 예수(야슈아 / 예슈아G2424 /  H3091 )께서 유대의(of JudeaG2449) 베들레헴(BethlehemG965)에서(inG1722) 태어나셨으니( was bornG1080), 보라(beholdG2400), 동방(the eastG395)으로부터(fromG575) 현자들이(wise menG3097) 예루살렘(JerusalemG2414)에(toG1519) 와서(there cameG3854)

[영.뉴킹제임스] 마 2:1 Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem,

현자들 / wise men. 현자들이 이방인이니, 또는 현자들의 수가 셋이니 혹은 왕 또는 제사장이란 말은 그 어디에도 언급되지 않았습니다.

 2

 2 Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.

2  Saying,³⁰⁰⁴ Where⁴²²⁶ is²⁰⁷⁶ he that is born⁵⁰⁸⁸ King⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews?²⁴⁵³ for¹⁰⁶³ we have seen¹⁴⁹² his⁸⁴⁶ star⁷⁹² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ east,³⁹⁵ and²⁵³² are come²⁰⁶⁴ to worship⁴³⁵² him.⁸⁴⁶

2  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  που^{4226 PRT-I}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  τεχθεις^{5088 V-APP-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  ειδομεν^{1492 V-2AAI-1P}  γαρ^{1063 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  τον^{3588 T-ASM}  αστερα^{792 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ανατολη^{395 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  ηλθομεν^{2064 V-2AAI-1P}  προσκυνησαι^{4352 V-AAN}  αυτω^{846 P-DSM}

[개역한자]마 2:2 유대인(人)의 왕(王)으로 나신 이가 어디 계시뇨 우리가 동방(東方)에서 그의 별을 보고 그에게 경배(敬拜)하러 왔노라 하니

[한글 뉴킹제임스]마 2:2 말하기를 "유대인의 왕으로 태어나신 분이 어디 계신가? 우리가 동방G395에서 그의 별을G792 보고 그분께 경배드리러G4352 왔노라."고 하니라.

[영.뉴킹제임스] 마 2:2 saying, "Where is He who has been born King of the Jews? For we have seen His star in the East and have come to worship Him."

그의 별: 민_24:15-19; 사_60:3; 눅_1:78-79; 계_22:16

메모: 동방에서 보던 그 별이 문득 앞서 인도하여 가다가 아기 있는 곳 위에 머물러 섰(Mat 2:9)다라고 기록되어 있는데 과연 그별이 일종의 자연 현상일까요?

 3

3 And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

3  When¹¹⁶¹ Herod²²⁶⁴ the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ had heard¹⁹¹ these things, he was troubled,⁵⁰¹⁵ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ Jerusalem²⁴¹⁴ with³³²⁶ him.⁸⁴⁶

3  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  εταραχθη^{5015 V-API-3S}  και^{2532 CONJ}  πασα^{3956 A-NSF}  ιεροσολυμα^{2414 N-NSF}  μετ^{3326 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 2:3 헤롯왕(王)과 온 예루살렘이 듣고 소동(騷動)한지라

[한글 뉴킹제임스]마 2:3 헤롯왕이 이 말을 듣고 온 예루살렘과 더불어 불안해 하며G5015,

[영.뉴킹제임스] 마 2:3 When Herod the king heard [this,] he was troubled, and all Jerusalem with him.

불안해 하며: 야훼께서 말씀하신 창세기 3장 15절에 기록된 여인의 후손을 막으려고 시도하는 한 장면입니다.

 4

 4 And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where Ha Mashiyach should be born.

4  And²⁵³² when he had gathered⁴⁸⁶³ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² scribes¹¹²² of the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² together, he demanded⁴⁴⁴¹ of³⁸⁴⁴ them⁸⁴⁶ where⁴²²⁶ Christ⁵⁵⁴⁷ should be born.¹⁰⁸⁰

4  και^{2532 CONJ}  συναγαγων^{4863 V-2AAP-NSM}  παντας^{3956 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  αρχιερεις^{749 N-APM}  και^{2532 CONJ}  γραμματεις^{1122 N-APM}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  επυνθανετο^{4441 V-INI-3S}  παρ^{3844 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  που^{4226 PRT-I}  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}  γενναται^{1080 V-PPI-3S}  

[개역한자]마 2:4 왕(王)이 모든 대제사장(大祭司長)과 백성(百姓)의 서기관(書記官)들을 모아 그리스도가 어디서 나겠느뇨 물으니

[한글 뉴킹제임스]마 2:4 백성의 모든 대제사장들G749과 서기관들을G1122 함께 모으고 그리스도(마쉬악G5547 /  H4899 )가 어디서 태어나겠느냐고 물으니G4441,

[영.뉴킹제임스] 마 2:4 And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he inquired of them where the Christ was to be born.

물으니: 말_2:7; 요_3:10

 5

 5 And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written through the prophet,

(Mat 2:5)  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ In¹⁷²² Bethlehem⁹⁶⁵ of Judea:²⁴⁴⁹ for¹⁰⁶³ thus³⁷⁷⁹ it is written¹¹²⁵ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶

(Mat 2:5)  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  εν^{1722 PREP}  βηθλεεμ^{965 N-PRI}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  ουτως^{3779 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  δια^{1223 PREP}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}

[개역한자]마 2:5 가로되 유대 베들레헴이오니 이는 선지자(先知者)로 이렇게 기록(記錄)된바

[한글 뉴킹제임스]마 2:5 그들이 말하기를 "유대의 베들레헴이오니, 이는 선지자G4396에 의하여 이렇게 기록된 바G1125

[영.뉴킹제임스] 마 2:5 So they said to him, "In Bethlehem of Judea, for thus it is written by the prophet:

 6

 6 And thou Bethlehem, land of Judah, Art in no wise least among the princes of Judah: For out of thee shall come forth a governor, Who shall be shepherd of my people Israel.

6  And²⁵³² thou⁴⁷⁷¹ Bethlehem,⁹⁶⁵ in the land¹⁰⁹³ of Judah,²⁴⁴⁸ art¹⁴⁸⁸ not³⁷⁶⁰ the least¹⁶⁴⁶ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ princes²²³² of Judah:²⁴⁴⁸ for¹⁰⁶³ out¹⁵³⁷ of thee⁴⁶⁷⁵ shall come¹⁸³¹ a Governor,²²³³ that³⁷⁴⁸ shall rule⁴¹⁶⁵ my³⁴⁵⁰ people²⁹⁹² Israel.²⁴⁷⁴

6  και^{2532 CONJ}  συ^{4771 P-2NS}  βηθλεεμ^{965 N-PRI}  γη^{1093 N-VSF}  ιουδα^{2448 N-GSM}  ουδαμως^{3760 ADV}  ελαχιστη^{1646 A-NSF}  ει^{1488 V-PXI-2S}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  ηγεμοσιν^{2232 N-DPM}  ιουδα^{2448 N-GSM}  εκ^{1537 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  γαρ^{1063 CONJ}  εξελευσεται^{1831 V-FDI-3S}  ηγουμενος^{2233 V-PNP-NSM}  οστις^{3748 R-NSM}  ποιμανει^{4165 V-FAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  τον^{3588 T-ASM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  

[개역한자]마 2:6 또 유대 땅 베들레헴아 너는 유대 고을 중(中)에 가장 작지 아니하도다 네게서 한 다스리는 자(者)가 나와서 내 백성(百姓) 이스라엘의 목자(牧者)가 되리라G4165 하였음이니이다

[한글 뉴킹제임스]마 2:6 '너 유다 땅 베들레헴은 유다의 통치자들 가운데서 가장 작지 아니하도다. 이는 너에게서 한 다스리는 자가G2232 나와G1831 내 백성 이스라엘을 통치할 것임이라G4165.'고 하였음이니이다." 하니라.

[영.뉴킹제임스] 마 2:6 'But you, Bethlehem, [in] the land of Judah, Are not the least among the rulers of Judah; For out of you shall come a Ruler Who will shepherd My people Israel.' "

너는: 마_2:1; 미_5:2; 요_7:42

다스리는 자: 마_28:18; 창_49:10; 민_24:19; 대상_5:2; 시_2:1-6; 사_9:6-7; 엡_1:22; 골_1:18; 계_2:27, 계_11:15

통치: 혹은, 목자, 시_78:71-72; 사_40:11; 렘_23:4-6; 겔_34:23-25, 겔_37:24-26

 7

 7 Then Herod privily called the Wise-men, and learned of them exactly what time the star appeared.

7  Then⁵¹¹⁹ Herod,²²⁶⁴ when he had privily²⁹⁷⁷ called²⁵⁶⁴ the³⁵⁸⁸ wise men,³⁰⁹⁷ inquired of them diligently^{198, 3844, 846} what time⁵⁵⁵⁰ the³⁵⁸⁸ star⁷⁹² appeared.⁵³¹⁶

7  τοτε^{5119 ADV}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  λαθρα^{2977 ADV}  καλεσας^{2564 V-AAP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  μαγους^{3097 N-APM}  ηκριβωσεν^{198 V-AAI-3S}  παρ^{3844 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  τον^{3588 T-ASM}  χρονον^{5550 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  φαινομενου^{5316 V-PEP-GSM}  αστερος^{792 N-GSM}

[개역한자]마 2:7 이에 헤롯이 가만히 박사(博士)들을 불러 별이 나타난 때를 자세(仔細)히 묻고

[한글 뉴킹제임스]마 2:7 그때 헤롯이 그 현자들을G3097 은밀히G2977 불러서 그 별이 나타난 시각을 자세히 묻고G198, G3844, G846,

[영.뉴킹제임스] 마 2:7 Then Herod, when he had secretly called the wise men, determined from them what time the star appeared.

 8

 8 And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out exactly concerning the young child; and when ye have found him, bring me word, that I also may come and worship him.

8  And²⁵³² he sent³⁹⁹² them⁸⁴⁶ to¹⁵¹⁹ Bethlehem,⁹⁶⁵ and said,²⁰³⁶ Go⁴¹⁹⁸ and search¹⁸³³ diligently¹⁹⁹ for⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ young child;³⁸¹³ and¹¹⁶¹ when¹⁸⁷⁵ ye have found²¹⁴⁷ him, bring me word again,^{518, 3427} that³⁷⁰⁴ I²⁵⁰⁴ may come²⁰⁶⁴ and worship⁴³⁵² him⁸⁴⁶ also.

8  και^{2532 CONJ}  πεμψας^{3992 V-AAP-NSM}  αυτους^{846 P-APM}  εις^{1519 PREP}  βηθλεεμ^{965 N-PRI}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  πορευθεντες^{4198 V-AOP-NPM}  ακριβως^{199 ADV}  εξετασατε^{1833 V-AAM-2P}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSN}  παιδιου^{3813 N-GSN}  επαν^{1875 CONJ}  δε^{1161 CONJ}  ευρητε^{2147 V-2AAS-2P}  απαγγειλατε^{518 V-AAM-2P}  μοι^{3427 P-1DS}  οπως^{3704 ADV}  καγω^{2504 P-1NS-C}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  προσκυνησω^{4352 V-AAS-1S}  αυτω^{846 P-DSM}  

[개역한자]마 2:8 베들레헴으로 보내며 이르되 가서 아기에 대(對)하여 자세(仔細)히 알아보고 찾거든 내게 고(告)하여 나도 가서 그에게 경배(敬拜)하게 하라

[한글 뉴킹제임스]마 2:8 그들을 베들레헴에 보내면서 말하기를 "너희는 가서 그 어린 아이에 관하여 자세히 알아보고, 찾거든 내게 알려 주어 나도 가서 그에게 경배하게 하라."고 하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 2:8 And he sent them to Bethlehem and said, "Go and search carefully for the young Child, and when you have found [Him,] bring back word to me, that I may come and worship Him also."

보내며: 나사렛으로(베드레헴이 아닌)to Nazareth (not to Bethlehem).

 9

 9 And they, having heard the king, went their way; and lo, the star, which they saw in the east, went before them, till it came and stood over where the young child was.

9  When¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ had heard¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ king,⁹³⁵ they departed;⁴¹⁹⁸ and,²⁵³² lo,²⁴⁰⁰ the³⁵⁸⁸ star,⁷⁹² which³⁷³⁹ they saw¹⁴⁹² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ east,³⁹⁵ went before⁴²⁵⁴ them,⁸⁴⁶ till²¹⁹³ it came²⁰⁶⁴ and stood²⁴⁷⁶ over¹⁸⁸³ where³⁷⁵⁷ the³⁵⁸⁸ young child³⁸¹³ was.²²⁵⁸

9  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ακουσαντες^{191 V-AAP-NPM}  του^{3588 T-GSM}  βασιλεως^{935 N-GSM}  επορευθησαν^{4198 V-AOI-3P}  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  ο^{3588 T-NSM}  αστηρ^{792 N-NSM}  ον^{3739 R-ASM}  ειδον^{1492 V-2AAI-3P}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ανατολη^{395 N-DSF}  προηγεν^{4254 V-IAI-3S}  αυτους^{846 P-APM}  εως^{2193 CONJ}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  εστη^{2476 V-2AAI-3S}  επανω^{1883 ADV}  ου^{3757 ADV}  ην^{2258 V-IXI-3S}  το^{3588 T-NSN}  παιδιον^{3813 N-NSN}  

[개역한자]마 2:9 박사(博士)들이 왕(王)의 말을 듣고 갈쌔 동방(東方)에서 보던 그 별이 문득 앞서 인도(引導)하여G4254 가다가 아기 있는 곳 위에 머물러 섰는지라G2476

[한글 뉴킹제임스]마 2:9 그들이 왕의 말을 듣고 길을 떠났는데, 보라, 동방에서 보았던 그 별이 그들을 앞서 가다가 어린 아이 있는 곳 위에 와서 멈춘지라.

[영.뉴킹제임스] 마 2:9 When they heard the king, they departed; and behold, the star which they had seen in the East went before them, till it came and stood over where the young Child was.

 10

 10 And when they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy.

10  When¹¹⁶¹ they saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ star,⁷⁹² they rejoiced⁵⁴⁶³ with exceeding⁴⁹⁷⁰ great³¹⁷³ joy.⁵⁴⁷⁹

10  ιδοντες^{1492 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  αστερα^{792 N-ASM}  εχαρησαν^{5463 V-2AOI-3P}  χαραν^{5479 N-ASF}  μεγαλην^{3173 A-ASF}  σφοδρα^{4970 ADV}  

[개역한자]마 2:10 저희가 별을 보고 가장 크게 기뻐하고 기뻐하더라G5463

[한글 뉴킹제임스]마 2:10 그들이 그 별을 보고 심히 기뻐하더라.

[영.뉴킹제임스] 마 2:10 When they saw the star, they rejoiced with exceedingly great joy.

 11

 11 And they came into the house and saw the young child with Mary his mother; and they fell down and worshipped him; and opening their treasures they offered unto him gifts, gold and frankincense and myrrh.

11  And²⁵³² when they were come²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ house,³⁶¹⁴ they saw¹⁴⁹² the³⁵⁸⁸ young child³⁸¹³ with³³²⁶ Mary³¹³⁷ his⁸⁴⁶ mother,³³⁸⁴ and²⁵³² fell down,⁴⁰⁹⁸ and worshiped⁴³⁵² him:⁸⁴⁶ and²⁵³² when they had opened⁴⁵⁵ their⁸⁴⁸ treasures,²³⁴⁴ they presented⁴³⁷⁴ unto him⁸⁴⁶ gifts;¹⁴³⁵ gold,⁵⁵⁵⁷ and²⁵³² frankincense,³⁰³⁰ and²⁵³² myrrh.⁴⁶⁶⁶

11  και^{2532 CONJ}  ελθοντες^{2064 V-2AAP-NPM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οικιαν^{3614 N-ASF}  | ευρον^{2147 V-2AAI-3P}  | ειδον^{1492 V-2AAI-3P}  | το^{3588 T-ASN}  παιδιον^{3813 N-ASN}  μετα^{3326 PREP}  μαριας^{3137 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  μητρος^{3384 N-GSF}  αυτου^{846 P-GSN}  και^{2532 CONJ}  πεσοντες^{4098 V-2AAP-NPM}  προσεκυνησαν^{4352 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  ανοιξαντες^{455 V-AAP-NPM}  τους^{3588 T-APM}  θησαυρους^{2344 N-APM}  αυτων^{846 P-GPM}  προσηνεγκαν^{4374 V-AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  δωρα^{1435 N-APN}  χρυσον^{5557 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  λιβανον^{3030 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  σμυρναν^{4666 N-ASF}

[개역한자]마 2:11 집에 들어가 아기와 그 모친(母親) 마리아의 함께 있는 것을 보고 엎드려 아기께 경배(敬拜)하고 보배합(盒)을 열어 황금(黃金)과 유향(乳香)과 몰약(沒藥)을 예물(禮物)로 드리니라

[한글 뉴킹제임스]마 2:11 ○ 그들이 그 집G3614에 들어가서 모친 마리아와 함께 있는 어린 아이를 보고 엎드려 그에게 경배하고 보물함을 열어 황금G5557과 유향G3030과 몰약을G4666 예물로 드리니라.

[영.뉴킹제임스] 마 2:11 And when they had come into the house, they saw the young Child with Mary His mother, and fell down and worshiped Him. And when they had opened their treasures, they presented gifts to Him: gold, frankincense, and myrrh.

집에 들어가. 마굿간이 아닌 집이라는 언급은 어느 정도 기간이 지난 것을 의미하며, 그러므로 베들레헴이 아닌 나사렛을 뜻하며 또한 서로 모순되지 않습니다.

 12

 12 And being warned of Yahweh in a dream that they should not return to Herod, they departed into their own country another way.

12  And²⁵³² being warned of God⁵⁵³⁷ in²⁵⁹⁶ a dream³⁶⁷⁷ that they should not³³⁶¹ return³⁴⁴ to⁴³¹⁴ Herod,²²⁶⁴ they departed⁴⁰² into¹⁵¹⁹ their own⁸⁴⁸ country another^{5561, (243)} way.³⁵⁹⁸

12  και^{2532 CONJ}  χρηματισθεντες^{5537 V-APP-NPM}  κατ^{2596 PREP}  οναρ^{3677 N-OI}  μη^{3361 PRT-N}  ανακαμψαι^{344 V-AAN}  προς^{4314 PREP}  ηρωδην^{2264 N-ASM}  δι^{1223 PREP}  αλλης^{243 A-GSF}  οδου^{3598 N-GSF}  ανεχωρησαν^{402 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  χωραν^{5561 N-ASF}  αυτων^{846 P-GPM}

[개역한자]마 2:12 꿈에 헤롯에게로 돌아가지 말라 지시(指示)하심을 받아 다른 길로 고국(故國)에 돌아가니라

[한글 뉴킹제임스]마 2:12 그들은 꿈에 헤롯에게 돌아가지 말라는 하나님(야웨)의 경고를 받고 다른 길로 고국에 돌아가니라.

[영.뉴킹제임스] 마 2:12 Then, being divinely warned in a dream that they should not return to Herod, they departed for their own country another way.

메모: 회색체로 된 단어는 본래 이탤릭체로 되어 있습니다.

 13

 13 Now when they were departed, behold, an angel of Yahweh appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise and take the young child and his mother, and flee into Egypt, and be thou there until I tell thee: for Herod will seek the young child to destroy him.

13  And¹¹⁶¹ when they⁸⁴⁶ were departed,⁴⁰² behold,²⁴⁰⁰ the angel³² of the Lord²⁹⁶² appeareth⁵³¹⁶ to Joseph²⁵⁰¹ in²⁵⁹⁶ a dream,³⁶⁷⁷ saying,³⁰⁰⁴ Arise,¹⁴⁵³ and take³⁸⁸⁰ the³⁵⁸⁸ young child³⁸¹³ and²⁵³² his⁸⁴⁶ mother,³³⁸⁴ and²⁵³² flee⁵³⁴³ into¹⁵¹⁹ Egypt,¹²⁵ and²⁵³² be²⁴⁶⁸ thou there¹⁵⁶³ until^{2193 (302)} I bring thee word:^{2036, 4671} for¹⁰⁶³ Herod²²⁶⁴ will³¹⁹⁵ seek²²¹² the³⁵⁸⁸ young child³⁸¹³ to destroy⁶²² him.⁸⁴⁶

(Mat 2:13)  αναχωρησαντων^{402 V-AAP-GPM}  δε^{1161 CONJ}  αυτων^{846 P-GPM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  αγγελος^{32 N-NSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  φαινεται^{5316 V-PEI-3S}  κατ^{2596 PREP}  οναρ^{3677 N-OI}  τω^{3588 T-DSM}  ιωσηφ^{2501 N-PRI}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  εγερθεις^{1453 V-APP-NSM}  παραλαβε^{3880 V-2AAM-2S}  το^{3588 T-ASN}  παιδιον^{3813 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  μητερα^{3384 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  φευγε^{5343 V-PAM-2S}  εις^{1519 PREP}  αιγυπτον^{125 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ισθι^{2468 V-PXM-2S}  εκει^{1563 ADV}  εως^{2193 CONJ}  αν^{302 PRT}  ειπω^{2036 V-2AAS-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  μελλει^{3195 V-PAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  ζητειν^{2212 V-PAN}  το^{3588 T-ASN}  παιδιον^{3813 N-ASN}  του^{3588 T-GSM}  απολεσαι^{622 V-AAN}  αυτο^{846 P-ASN}

[개역한자]마 2:13 저희가 떠난 후(後)에 주(主)의 사자(使者)가 요셉에게 현몽(現夢)하여 가로되 헤롯이 아기를 찾아 죽이려하니 일어나 아기와 그의 모친(母親)을 데리고 애굽으로 피(避)하여 내가 네게 이르기까지 거기 있으라 하시니

[한글 뉴킹제임스]마 2:13 그들이 떠난 후, 보라, 주(여호와 / 야훼 / 야웨 G2962 / H3068)의 천사가 꿈에 요셉에게 나타나 말하기를 "헤롯이 그 어린 아이를 찾아서 죽이려고 하니, 일어나 어린 아이와 그의 모친을 데리고 이집트로 피하여 내가 네게 말할 때까지 거기 있으라."고 하니

[영.뉴킹제임스] 마 2:13 Now when they had departed, behold, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream, saying, "Arise, take the young Child and His mother, flee to Egypt, and stay there until I bring you word; for Herod will seek the young Child to destroy Him."

 14

 14 And he arose and took the young child and his mother by night, and departed into Egypt;

14  When¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ arose,¹⁴⁵³ he took³⁸⁸⁰ the³⁵⁸⁸ young child³⁸¹³ and²⁵³² his⁸⁴⁶ mother³³⁸⁴ by night,³⁵⁷¹ and²⁵³² departed⁴⁰² into¹⁵¹⁹ Egypt:¹²⁵

14  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εγερθεις^{1453 V-APP-NSM}  παρελαβεν^{3880 V-2AAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  παιδιον^{3813 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  μητερα^{3384 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  νυκτος^{3571 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  ανεχωρησεν^{402 V-AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  αιγυπτον^{125 N-ASF}  

[개역한자]마 2:14 요셉이 일어나서 밤에 아기와 그의 모친(母親)을 데리고 애굽으로 떠나가

[한글 뉴킹제임스]마 2:14 그가 일어나 밤에 어린 아이와 그의 모친을 데리고 이집트로 떠나가서

[영.뉴킹제임스] 마 2:14 When he arose, he took the young Child and His mother by night and departed for Egypt,

 15

 15 and was there until the death of Herod: that it might be fulfilled which was spoken by Yahweh through the prophet, saying, Out of Egypt did I call my son.

15  And²⁵³² was²²⁵⁸ there¹⁵⁶³ until²¹⁹³ the³⁵⁸⁸ death⁵⁰⁵⁴ of Herod:²²⁶⁴ that²⁴⁴³ it might be fulfilled⁴¹³⁷ which³⁵⁸⁸ was spoken⁴⁴⁸³ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² by¹²²³ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴ Out¹⁵³⁷ of Egypt¹²⁵ have I called²⁵⁶⁴ my³⁴⁵⁰ son.⁵²⁰⁷

15  και^{2532 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εκει^{1563 ADV}  εως^{2193 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  τελευτης^{5054 N-GSF}  ηρωδου^{2264 N-GSM}  ινα^{2443 CONJ}  πληρωθη^{4137 V-APS-3S}  το^{3588 T-NSN}  ρηθεν^{4483 V-APP-NSN}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  δια^{1223 PREP}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}  λεγοντος^{3004 V-PAP-GSN}  εξ^{1537 PREP}  αιγυπτου^{125 N-GSF}  εκαλεσα^{2564 V-AAI-1S}  τον^{3588 T-ASM}  υιον^{5207 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]마 2:15 헤롯이 죽기까지 거기 있었으니 이는 주(主)께서 선지자(先知者)로 말씀하신바 애굽에서 내 아들을 불렀다 함을 이루려 하심이니라

[한글 뉴킹제임스]마 2:15 헤롯이 죽을 때까지 그곳에 있었으니 이는 선지자가 주(여호와 / 야훼 / 야웨 G2962 / H3068)에 관하여 말씀하신 바 "내가 이집트에서 내 아들을 불렀노라." 하신 그 말씀이 이루어지게 하심이라.

[영.뉴킹제임스] 마 2:15 and was there until the death of Herod, that it might be fulfilled which was spoken by the Lord through the prophet, saying, "Out of Egypt I called My Son."

불렀노라: 출_4:22; 호_11:1

 16

 16 Then Herod, when he saw that he was mocked of the Wise-men, was exceeding wroth, and sent forth, and slew all the male children that were in Bethlehem, and in all the borders thereof, from two years old and under, according to the time which he had exactly learned of the Wise-men.

16  Then⁵¹¹⁹ Herod,²²⁶⁴ when he saw¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ he was mocked¹⁷⁰² of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ wise men,³⁰⁹⁷ was exceeding wroth,^{2373, 3029} and²⁵³² sent forth,⁶⁴⁹ and²⁵³² slew³³⁷ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ children³⁸¹⁶ that³⁵⁸⁸ were in¹⁷²² Bethlehem,⁹⁶⁵ and²⁵³² in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ coasts³⁷²⁵ thereof,⁸⁴⁶ from⁵⁷⁵ two years old¹³³² and²⁵³² under,²⁷³⁶ according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ time⁵⁵⁵⁰ which³⁷³⁹ he had diligently inquired¹⁹⁸ of³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ wise men.³⁰⁹⁷

(Mat 2:16)  τοτε^{5119 ADV}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  ενεπαιχθη^{1702 V-API-3S}  υπο^{5259 PREP}  των^{3588 T-GPM}  μαγων^{3097 N-GPM}  εθυμωθη^{2373 V-API-3S}  λιαν^{3029 ADV}  και^{2532 CONJ}  αποστειλας^{649 V-AAP-NSM}  ανειλεν^{337 V-2AAI-3S}  παντας^{3956 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  παιδας^{3816 N-APM}  τους^{3588 T-APM}  εν^{1722 PREP}  βηθλεεμ^{965 N-PRI}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  πασιν^{3956 A-DPN}  τοις^{3588 T-DPN}  οριοις^{3725 N-DPN}  αυτης^{846 P-GSF}  απο^{575 PREP}  διετους^{1332 A-GSM}  και^{2532 CONJ}  κατωτερω^{2736 ADV}  κατα^{2596 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  χρονον^{5550 N-ASM}  ον^{3739 R-ASM}  ηκριβωσεν^{198 V-AAI-3S}  παρα^{3844 PREP}  των^{3588 T-GPM}  μαγων^{3097 N-GPM}

[개역한자]마 2:16 이에 헤롯이 박사(博士)들에게 속은 줄을 알고 심(甚)히 노(怒)하여 사람을 보내어 베들레헴과 그 모든 지경(地境) 안에 있는 사내아이를 박사(博士)들에게 자세(仔細)히 알아 본 그 때를 표준(標準)하여 두 살부터 그 아래로 다 죽이니

[한글 뉴킹제임스]마 2:16 ○ 그후 헤롯이 현자들에게 속은G1702 줄 알자 심히 분노하여 군사를 보내어 그가 현자들에게 자세히 물어본G198 그G3588 때를G5550 기준하여G2596 베들레헴과 그 온 지경에 사는 모든 사내 아이를 두 살부터 그 아래로 다 죽이니라.

[영.뉴킹제임스] 마 2:16 Then Herod, when he saw that he was deceived by the wise men, was exceedingly angry; and he sent forth and put to death all the male children who were in Bethlehem and in all its districts, from two years old and under, according to the time which he had determined from the wise men.

두 살. 마태복은 2장7절을 보면 헤롯이 현자들을 호출하여 별이 나타난 때를 자세(仔細)히 질문했다고 언급 합니다. 야슈아님이 베들레헴에서 태어나신지 대략 2년 정도란 세월이 흐른 것 같습니다.

 17

 17 Then was fulfilled that which was spoken through Jeremiah the prophet, saying,

17  Then⁵¹¹⁹ was fulfilled⁴¹³⁷ that which was spoken⁴⁴⁸³ by⁵²⁵⁹ Jeremiah²⁴⁰⁸ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶ saying,³⁰⁰⁴

17  τοτε^{5119 ADV}  επληρωθη^{4137 V-API-3S}  το^{3588 T-NSN}  ρηθεν^{4483 V-APP-NSN}  υπο^{5259 PREP}  ιερεμιου^{2408 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}  λεγοντος^{3004 V-PAP-GSN}  

[개역한자]마 2:17 이에 선지자(先知者) 예레미야G2408로 말씀하신바

[한글 뉴킹제임스]마 2:17 이는 선지자 예레미야를 통하여 말씀하신 것이 이루어졌음이니, 말씀하시기를

[영.뉴킹제임스] 마 2:17 Then was fulfilled what was spoken by Jeremiah the prophet, saying:

말씀하신바: 렘_31:15

 18

 18 A voice was heard in Ramah, Weeping and great mourning, Rachel weeping for her children; And she would not be comforted, because they are not.

18  In¹⁷²² Ramah⁴⁴⁷¹ was there a voice⁵⁴⁵⁶ heard,¹⁹¹ lamentation,²³⁵⁵ and²⁵³² weeping,²⁸⁰⁵ and²⁵³² great⁴¹⁸³ mourning,³⁶⁰² Rachel⁴⁴⁷⁸ weeping²⁷⁹⁹ for her⁸⁴⁸ children,⁵⁰⁴³ and²⁵³² would²³⁰⁹ not³⁷⁵⁶ be comforted,³⁸⁷⁰ because³⁷⁵⁴ they are¹⁵²⁶ not.³⁷⁵⁶

18  φωνη^{5456 N-NSF}  εν^{1722 PREP}  ραμα^{4471 N-PRI}  ηκουσθη^{191 V-API-3S}  θρηνος^{2355 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  κλαυθμος^{2805 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  οδυρμος^{3602 N-NSM}  πολυς^{4183 A-NSM}  ραχηλ^{4478 N-PRI}  κλαιουσα^{2799 V-PAP-NSF}  τα^{3588 T-APN}  τεκνα^{5043 N-APN}  αυτης^{846 P-GSF}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηθελεν^{2309 V-IAI-3S}  παρακληθηναι^{3870 V-APN}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εισιν^{1526 V-PXI-3P}

[개역한자]마 2:18 라마에서 슬퍼하며 크게 통곡(痛哭)하는 소리가 들리니 라헬이 그 자식(子息)을 위(爲)하여 애곡(哀哭)하는 것이라 그가 자식(子息)이 없으므로 위로 받기를 거절(拒絶)하였도다 함이 이루어졌느니라

[한글 뉴킹제임스]마 2:18 "라마에서 슬퍼하고G2355 울며 크게 애곡하는 소리가 들렸으니, 라헬이 자기 자식들을 위하여 우는 것이요, 그녀가 자식들이 없으므로 위로받기를 원치 아니하였도다." 함이라.

[영.뉴킹제임스] 마 2:18 "A voice was heard in Ramah, Lamentation, weeping, and great mourning, Rachel weeping [for] her children, Refusing to be comforted, Because they are no more."

슬퍼하고 - G2355

 19

 19 But when Herod was dead, behold, an angel of Yahweh appeareth in a dream to Joseph in Egypt, saying,

19  But¹¹⁶¹ when Herod²²⁶⁴ was dead,⁵⁰⁵³ behold,²⁴⁰⁰ an angel³² of the Lord²⁹⁶² appeareth⁵³¹⁶ in²⁵⁹⁶ a dream³⁶⁷⁷ to Joseph²⁵⁰¹ in¹⁷²² Egypt,¹²⁵

19  τελευτησαντος^{5053 V-AAP-GSM}  δε^{1161 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  ηρωδου^{2264 N-GSM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  αγγελος^{32 N-NSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  κατ^{2596 PREP}  οναρ^{3677 N-OI}  φαινεται^{5316 V-PEI-3S}  τω^{3588 T-DSM}  ιωσηφ^{2501 N-PRI}  εν^{1722 PREP}  αιγυπτω^{125 N-DSF}

[개역한자]마 2:19 헤롯이 죽은 후(後)에 주(主)의 사자(使者)가 애굽에서 요셉에게 현몽(現夢)하여 가로되

[한글 뉴킹제임스]마 2:19 ○ 헤롯이 죽으니, 보라, 주(여호와 / 야훼 / 야웨 G2962 / H3068)의 천사가G32 이집트에서 요셉에게 꿈에 나타나

[영.뉴킹제임스] 마 2:19 But when Herod was dead, behold, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt,

 20

 20 Arise and take the young child and his mother, and go into the land of Israel: for they are dead that sought the young child's life.

20  Saying,³⁰⁰⁴ Arise,¹⁴⁵³ and take³⁸⁸⁰ the³⁵⁸⁸ young child³⁸¹³ and²⁵³² his⁸⁴⁶ mother,³³⁸⁴ and²⁵³² go⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ the land¹⁰⁹³ of Israel:²⁴⁷⁴ for¹⁰⁶³ they are dead²³⁴⁸ which sought²²¹² the³⁵⁸⁸ young child's³⁸¹³ life.⁵⁵⁹⁰

20  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  εγερθεις^{1453 V-APP-NSM}  παραλαβε^{3880 V-2AAM-2S}  το^{3588 T-ASN}  παιδιον^{3813 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  μητερα^{3384 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  πορευου^{4198 V-PNM-2S}  εις^{1519 PREP}  γην^{1093 N-ASF}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  τεθνηκασιν^{2348 V-RAI-3P}  γαρ^{1063 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  ζητουντες^{2212 V-PAP-NPM}  την^{3588 T-ASF}  ψυχην^{5590 N-ASF}  του^{3588 T-GSN}  παιδιου^{3813 N-GSN}

 [개역한자]마 2:20 일어나 아기와 그 모친(母親)을 데리고 이스라엘 땅으로 가라 아기의 목숨을 찾던 자(者)들이 죽었느니라 하시니

[한글 뉴킹제임스]마 2:20 말하기를 "일어나 그 어린 아이와 그의 모친을 데리고 이스라엘 땅으로 가라. 어린 아이의 생명을G5590 찾던 자들이 죽었느니라."고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 2:20 saying, "Arise, take the young Child and His mother, and go to the land of Israel, for those who sought the young Child's life are dead."

 21

 21 And he arose and took the young child and his mother, and came into the land of Israel.

21  And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ arose,¹⁴⁵³ and took³⁸⁸⁰ the³⁵⁸⁸ young child³⁸¹³ and²⁵³² his⁸⁴⁶ mother,³³⁸⁴ and²⁵³² came²⁰⁶⁴ into¹⁵¹⁹ the land¹⁰⁹³ of Israel.²⁴⁷⁴

21  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εγερθεις^{1453 V-APP-NSM}  παρελαβεν^{3880 V-2AAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  παιδιον^{3813 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  μητερα^{3384 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  γην^{1093 N-ASF}  ισραηλ^{2474 N-PRI}

[개역한자]마 2:21 요셉이 일어나 아기와 그 모친(母親)을 데리고 이스라엘 땅으로 들어오니라

[한글 뉴킹제임스]마 2:21 그가 일어나 어린 아이와 아이의 모친을 데리고 이스라엘 땅으로 들어오니라.

[영.뉴킹제임스] 마 2:21 Then he arose, took the young Child and His mother, and came into the land of Israel.

 22

 22 But when he heard that Archelaus was reigning over Judaea in the room of his father Herod, he was afraid to go thither; and being warned of Yahweh in a dream, he withdrew into the parts of Galilee,

22  But¹¹⁶¹ when he heard¹⁹¹ that³⁷⁵⁴ Archelaus⁷⁴⁵ did reign⁹³⁶ in¹⁹⁰⁹ Judea²⁴⁴⁹ in the room⁴⁷³ of his⁸⁴⁶ father³⁹⁶² Herod,²²⁶⁴ he was afraid⁵³⁹⁹ to go⁵⁶⁵ thither:¹⁵⁶³ notwithstanding,¹¹⁶¹ being warned of God⁵⁵³⁷ in²⁵⁹⁶ a dream,³⁶⁷⁷ he turned aside⁴⁰² into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ parts³³¹³ of Galilee:¹⁰⁵⁶

22  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  οτι^{3754 CONJ}  αρχελαος^{745 N-NSM}  βασιλευει^{936 V-PAI-3S}  επι^{1909 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  αντι^{473 PREP}  ηρωδου^{2264 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  πατρος^{3962 N-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  εφοβηθη^{5399 V-AOI-3S}  εκει^{1563 ADV}  απελθειν^{565 V-2AAN}  χρηματισθεις^{5537 V-APP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  κατ^{2596 PREP}  οναρ^{3677 N-OI}  ανεχωρησεν^{402 V-AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  τα^{3588 T-APN}  μερη^{3313 N-APN}  της^{3588 T-GSF}  γαλιλαιας^{1056 N-GSF}  

[개역한자]마 2:22 그러나 아켈라오가 그 부친(父親) 헤롯을 이어 유대의 임금 됨을 듣고 거기로 가기를 무서워하더니 꿈에 지시(指示)하심을 받아 갈릴리 지방(地方)으로 떠나가

[한글 뉴킹제임스]마 2:22 그러나 아켈라오가G745 그의 부친 헤롯을 대신하여 유대를 통치한다 함을 듣고 거기로 가기를 두려워하더니, 꿈에 하나님(야웨)의 경고를 받고 갈릴리G1056 지방으로 떠나,

[영.뉴킹제임스] 마 2:22 But when he heard that Archelaus was reigning over Judea instead of his father Herod, he was afraid to go there. And being warned by God in a dream, he turned aside into the region of Galilee.

 23

 23 and came and dwelt in a city called Nazareth; that it might be fulfilled which was spoken through the prophets, that he should be called a Nazarene.

23  And²⁵³² he came²⁰⁶⁴ and dwelt²⁷³⁰ in¹⁵¹⁹ a city⁴¹⁷² called³⁰⁰⁴ Nazareth:³⁴⁷⁸ that³⁷⁰⁴ it might be fulfilled⁴¹³⁷ which was spoken⁴⁴⁸³ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ prophets,⁴³⁹⁶ He shall be called²⁵⁶⁴ a Nazarene.³⁴⁸⁰

23  και^{2532 CONJ}  ελθων^{2064 V-2AAP-NSM}  κατωκησεν^{2730 V-AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  πολιν^{4172 N-ASF}  λεγομενην^{3004 V-PPP-ASF}  | ναζαρετ^{3478 N-PRI}  | ναζαρεθ^{3478 N-PRI}  | οπως^{3704 ADV}  πληρωθη^{4137 V-APS-3S}  το^{3588 T-NSN}  ρηθεν^{4483 V-APP-NSN}  δια^{1223 PREP}  των^{3588 T-GPM}  προφητων^{4396 N-GPM}  οτι^{3754 CONJ}  ναζωραιος^{3480 N-NSM}  κληθησεται^{2564 V-FPI-3S}

[개역한자]마 2:23 나사렛이란 동네(洞里)에 와서 사니 이는 선지자(先知者)로 하신 말씀에 나사렛 사람이라 칭(稱)하리라 하심을 이루려 함이러라

[한글 뉴킹제임스]마 2:23 나사렛G3478이라는 성읍에 와서 사니, 이는 선지자들을 통하여 "그가 나사렛 사람으로 불리리라."고 말씀하신 것을 이루려 함이라.

[영.뉴킹제임스] 마 2:23 And he came and dwelt in a city called Nazareth, that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, "He shall be called a Nazarene."

나사렛 - G3478

영한 헬라어 사전 목록> 성경연구1> 성경연구2 & 기타>계시록 주석>신약전서> 구약전서> whoisYah홈>