1

[영. 거룩한 성서]1. Now when Yahshua was born in Bethlehem of Judaea in the days of Herod the king, behold, Wise-men from the east came to Jerusalem, saying,

[영 스트롱 성경]1  Now¹¹⁶¹ when Jesus²⁴²⁴ was born¹⁰⁸⁰ in¹⁷²² Bethlehem⁹⁶⁵ of Judea²⁴⁴⁹ in¹⁷²² the days²²⁵⁰ of Herod²²⁶⁴ the³⁵⁸⁸ king,⁹³⁵ behold,²⁴⁰⁰ there came³⁸⁵⁴ wise men³⁰⁹⁷ from⁵⁷⁵ the east³⁹⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴

[스트롱 헬라어 성경]1  του^{3588 T-GSM}  δε^{1161 CONJ}  ιησου^{2424 N-GSM}  γεννηθεντος^{1080 V-APP-GSM}  εν^{1722 PREP}  βηθλεεμ^{965 N-PRI}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  εν^{1722 PREP}  ημεραις^{2250 N-DPF}  ηρωδου^{2264 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  βασιλεως^{935 N-GSM}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  μαγοι^{3097 N-NPM}  απο^{575 PREP}  ανατολων^{395 N-GPF}  παρεγενοντο^{3854 V-2ADI-3P}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  

[개역한자]마 2:1 헤롯(of HerodG2264)왕(王)(kingG935) 때(the daysG2250)에(inG1722) 예수(야슈아)께서(when JesusG2424) 유대(of JudeaG2449) 베들레헴(BethlehemG965)에서(inG1722) 나시매( was bornG1080) 동방(東方)(the eastG395)으로부터(fromG575) 박사(博士)들이(wise menG3097) 예루살렘(JerusalemG2414)에(toG1519) 이르러(there cameG3854) 말하되

[한글 뉴킹제임스]마 2:1 이제(NowG1161) 헤롯(of HerodG2264)왕(kingG935) 때(the daysG2250)에(inG1722) 예수(야슈아)께서(when JesusG2424) 유대의(of JudeaG2449) 베들레헴(BethlehemG965)에서(inG1722) 태어나셨으니( was bornG1080), 보라(beholdG2400), 동방(the eastG395)으로부터(fromG575) 현자들이(wise menG3097) 예루살렘(JerusalemG2414)에(toG1519) 와서(there cameG3854)

[영.뉴킹제임스] 마 2:1 Now after Jesus was born in Bethlehem of Judea in the days of Herod the king, behold, wise men from the East came to Jerusalem,

 2

 2 Where is he that is born King of the Jews? for we saw his star in the east, and are come to worship him.

2  Saying,³⁰⁰⁴ Where⁴²²⁶ is²⁰⁷⁶ he that is born⁵⁰⁸⁸ King⁹³⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews?²⁴⁵³ for¹⁰⁶³ we have seen¹⁴⁹² his⁸⁴⁶ star⁷⁹² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ east,³⁹⁵ and²⁵³² are come²⁰⁶⁴ to worship⁴³⁵² him.⁸⁴⁶

2  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  που^{4226 PRT-I}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  τεχθεις^{5088 V-APP-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  ειδομεν^{1492 V-2AAI-1P}  γαρ^{1063 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  τον^{3588 T-ASM}  αστερα^{792 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ανατολη^{395 N-DSF}  και^{2532 CONJ}  ηλθομεν^{2064 V-2AAI-1P}  προσκυνησαι^{4352 V-AAN}  αυτω^{846 P-DSM}

[개역한자]마 2:2 유대인(人)의 왕(王)으로 나신 이가 어디 계시뇨 우리가 동방(東方)에서 그의 별을 보고 그에게 경배(敬拜)하러 왔노라 하니

[한글 뉴킹제임스]마 2:2 말하기를 "유대인의 왕으로 태어나신 분이 어디 계신가? 우리가 동방에서 그의 별을 보고 그분께 경배드리러 왔노라."고 하니라.

[영.뉴킹제임스] 마 2:2 saying, "Where is He who has been born King of the Jews? For we have seen His star in the East and have come to worship Him."

 3

3 And when Herod the king heard it, he was troubled, and all Jerusalem with him.

3  When¹¹⁶¹ Herod²²⁶⁴ the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ had heard¹⁹¹ these things, he was troubled,⁵⁰¹⁵ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ Jerusalem²⁴¹⁴ with³³²⁶ him.⁸⁴⁶

3  ακουσας^{191 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  εταραχθη^{5015 V-API-3S}  και^{2532 CONJ}  πασα^{3956 A-NSF}  ιεροσολυμα^{2414 N-NSF}  μετ^{3326 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 2:3 헤롯왕(王)과 온 예루살렘이 듣고 소동(騷動)한지라

[한글 뉴킹제임스]마 2:3 헤롯왕이 이 말을 듣고 온 예루살렘과 더불어 불안해 하며,

[영.뉴킹제임스] 마 2:3 When Herod the king heard [this,] he was troubled, and all Jerusalem with him.

 4

 4 And gathering together all the chief priests and scribes of the people, he inquired of them where Ha Mashiyach should be born.

4  And²⁵³² when he had gathered⁴⁸⁶³ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² scribes¹¹²² of the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² together, he demanded⁴⁴⁴¹ of³⁸⁴⁴ them⁸⁴⁶ where⁴²²⁶ Christ⁵⁵⁴⁷ should be born.¹⁰⁸⁰

4  και^{2532 CONJ}  συναγαγων^{4863 V-2AAP-NSM}  παντας^{3956 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  αρχιερεις^{749 N-APM}  και^{2532 CONJ}  γραμματεις^{1122 N-APM}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  επυνθανετο^{4441 V-INI-3S}  παρ^{3844 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  που^{4226 PRT-I}  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}  γενναται^{1080 V-PPI-3S}  

[개역한자]마 2:4 왕(王)이 모든 대제사장(大祭司長)과 백성(百姓)의 서기관(書記官)들을 모아 그리스도가 어디서 나겠느뇨 물으니

[한글 뉴킹제임스]마 2:4 백성의 모든 대제사장들과 서기관들을 함께 모으고 그리스도(하 마쉬악 / 메시야)가G5547 어디서 태어나겠느냐고 물으니,

[영.뉴킹제임스] 마 2:4 And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together, he inquired of them where the Christ was to be born.

 5

 5 And they said unto him, In Bethlehem of Judaea: for thus it is written through the prophet,

(Mat 2:5)  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto him,⁸⁴⁶ In¹⁷²² Bethlehem⁹⁶⁵ of Judea:²⁴⁴⁹ for¹⁰⁶³ thus³⁷⁷⁹ it is written¹¹²⁵ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ prophet,⁴³⁹⁶

(Mat 2:5)  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  αυτω^{846 P-DSM}  εν^{1722 PREP}  βηθλεεμ^{965 N-PRI}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  ουτως^{3779 ADV}  γαρ^{1063 CONJ}  γεγραπται^{1125 V-RPI-3S}  δια^{1223 PREP}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}

[개역한자]마 2:5 가로되 유대 베들레헴이오니 이는 선지자(先知者)로 이렇게 기록(記錄)된바

[한글 뉴킹제임스]마 2:5 그들이 말하기를 "유대의 베들레헴이오니, 이는 선지자에 의하여 이렇게 기록된 바

[영.뉴킹제임스] 마 2:5 So they said to him, "In Bethlehem of Judea, for thus it is written by the prophet:

 6

 6 And thou Bethlehem, land of Judah, Art in no wise least among the princes of Judah: For out of thee shall come forth a governor, Who shall be shepherd of my people Israel.

6  And²⁵³² thou⁴⁷⁷¹ Bethlehem,⁹⁶⁵ in the land¹⁰⁹³ of Judah,²⁴⁴⁸ art¹⁴⁸⁸ not³⁷⁶⁰ the least¹⁶⁴⁶ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ princes²²³² of Judah:²⁴⁴⁸ for¹⁰⁶³ out¹⁵³⁷ of thee⁴⁶⁷⁵ shall come¹⁸³¹ a Governor,²²³³ that³⁷⁴⁸ shall rule⁴¹⁶⁵ my³⁴⁵⁰ people²⁹⁹² Israel.²⁴⁷⁴

6  και^{2532 CONJ}  συ^{4771 P-2NS}  βηθλεεμ^{965 N-PRI}  γη^{1093 N-VSF}  ιουδα^{2448 N-GSM}  ουδαμως^{3760 ADV}  ελαχιστη^{1646 A-NSF}  ει^{1488 V-PXI-2S}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  ηγεμοσιν^{2232 N-DPM}  ιουδα^{2448 N-GSM}  εκ^{1537 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  γαρ^{1063 CONJ}  εξελευσεται^{1831 V-FDI-3S}  ηγουμενος^{2233 V-PNP-NSM}  οστις^{3748 R-NSM}  ποιμανει^{4165 V-FAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  λαον^{2992 N-ASM}  μου^{3450 P-1GS}  τον^{3588 T-ASM}  ισραηλ^{2474 N-PRI}  

[개역한자]마 2:6 또 유대 땅 베들레헴아 너는 유대 고을 중(中)에 가장 작지 아니하도다 네게서 한 다스리는 자(者)가 나와서 내 백성(百姓) 이스라엘의 목자(牧者)가 되리라 하였음이니이다

[한글 뉴킹제임스]마 2:6 '너 유다 땅 베들레헴은 유다의 통치자들 가운데서 가장 작지 아니하도다. 이는 너에게서 한 다스리는 자가 나와 내 백성 이스라엘을 통치할 것임이라.'고 하였음이니이다." 하니라.

[영.뉴킹제임스] 마 2:6 'But you, Bethlehem, [in] the land of Judah, Are not the least among the rulers of Judah; For out of you shall come a Ruler Who will shepherd My people Israel.' "

 7

 7 Then Herod privily called the Wise-men, and learned of them exactly what time the star appeared.

7  Then⁵¹¹⁹ Herod,²²⁶⁴ when he had privily²⁹⁷⁷ called²⁵⁶⁴ the³⁵⁸⁸ wise men,³⁰⁹⁷ inquired of them diligently^{198, 3844, 846} what time⁵⁵⁵⁰ the³⁵⁸⁸ star⁷⁹² appeared.⁵³¹⁶

7  τοτε^{5119 ADV}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  λαθρα^{2977 ADV}  καλεσας^{2564 V-AAP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  μαγους^{3097 N-APM}  ηκριβωσεν^{198 V-AAI-3S}  παρ^{3844 PREP}  αυτων^{846 P-GPM}  τον^{3588 T-ASM}  χρονον^{5550 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  φαινομενου^{5316 V-PEP-GSM}  αστερος^{792 N-GSM}

[개역한자]마 2:7 이에 헤롯이 가만히 박사(博士)들을 불러 별이 나타난 때를 자세(仔細)히 묻고

[한글 뉴킹제임스]마 2:7 그때 헤롯이 그 현자들을 은밀히 불러서 그 별이 나타난 시각을 자세히 묻고,

[영.뉴킹제임스] 마 2:7 Then Herod, when he had secretly called the wise men, determined from them what time the star appeared.

 8

 8 And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search out exactly concerning the young child; and when ye have found him, bring me word, that I also may come and worship him.

8  And²⁵³² he sent³⁹⁹² them⁸⁴⁶ to¹⁵¹⁹ Bethlehem,⁹⁶⁵ and said,²⁰³⁶ Go⁴¹⁹⁸ and search¹⁸³³ diligently¹⁹⁹ for⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ young child;³⁸¹³ and¹¹⁶¹ when¹⁸⁷⁵ ye have found²¹⁴⁷ him, bring me word again,^{518, 3427} that³⁷⁰⁴ I²⁵⁰⁴ may come²⁰⁶⁴ and worship⁴³⁵² him⁸⁴⁶ also.

8  και^{2532 CONJ}  πεμψας^{3992 V-AAP-NSM}  αυτους^{846 P-APM}  εις^{1519 PREP}  βηθλεεμ^{965 N-PRI}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  πορευθεντες^{4198 V-AOP-NPM}  ακριβως^{199 ADV}  εξετασατε^{1833 V-A}