1

[영. 거룩한 성서]  1 Festus therefore, having come into the province, after three days went up to Jerusalem from Caesarea.

[영. 스트롱 성경]  1  Now³⁷⁶⁷ when Festus⁵³⁴⁷ was come into¹⁹¹⁰ the³⁵⁸⁸ province,¹⁸⁸⁵ after³³²⁶ three⁵¹⁴⁰ days²²⁵⁰ he ascended³⁰⁵ from⁵⁷⁵ Caesarea²⁵⁴² to¹⁵¹⁹ Jerusalem.²⁴¹⁴

[스트롱 헬라어 성경]  1  φηστος^{5347 N-NSM}  ουν^{3767 CONJ}  επιβας^{1910 V-2AAP-NSM}  τη^{3588 T-DSF}  επαρχια^{1885 N-DSF}  μετα^{3326 PREP}  τρεις^{5140 A-APF}  ημερας^{2250 N-APF}  ανεβη^{305 V-2AAI-3S}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  απο^{575 PREP}  καισαρειας^{2542 N-GSF}  

[개역] 행 25:1  베스도가 도임한지 삼일 후에 가이사랴에서 예루살렘으로 올라가니

[한글 뉴킹제임스]행 25:1 이제(NowG3767) 페스토가(when FestusG5347) 관할 지역에(provinceG1885) 와서(was come intoG1910) 삼G5140 일이G2250 지난 뒤에(afterG3326) 카이사랴(CaesareaG2542)에서(fromG575) 예루살렘(JerusalemG2414)으로(toG1519) 올라가니(he ascendedG305)

[영. 뉴킹제임스]행 25:1 Now when Festus had come to the province, after three days he went up from Caesarea to Jerusalem.

2

2 And the chief priests and the principal men of the Jews informed him against Paul; and they besought him,

2  Then¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ high priest⁷⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ chief⁴⁴¹³ of the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ informed¹⁷¹⁸ him⁸⁴⁶ against²⁵⁹⁶ Paul,³⁹⁷² and²⁵³² besought³⁸⁷⁰ him,⁸⁴⁶

2  ενεφανισαν^{1718 V-AAI-3P}  δε^{1161 CONJ}  αυτω^{846 P-DSM}  ο^{3588 T-NSM}  αρχιερευς^{749 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  πρωτοι^{4413 A-NPM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  κατα^{2596 PREP}  του^{3588 T-GSM}  παυλου^{3972 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  παρεκαλουν^{3870 V-IAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]행 25:2 대제사장(大祭司長)들과 유대인(人) 중(中) 높은 사람들이 바울을 고소할새

[한글 뉴킹제임스]행 25:2 대제사장G749과 유대인G2453 지도자들이G4413 바울을 고소하여 그에게 간청하며,

[영. 뉴킹제임스]행 25:2 Then the high priest and the chief men of the Jews informed him against Paul; and they petitioned him,

3

3 asking a favor against him, that he would send for him to Jerusalem; laying a plot to kill him on the way.

3  And desired¹⁵⁴ favor⁵⁴⁸⁵ against²⁵⁹⁶ him,⁸⁴⁶ that³⁷⁰⁴ he would send for³³⁴³ him⁸⁴⁶ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ laying wait^{4160, 1747} in²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ to kill³³⁷ him.⁸⁴⁶

3  αιτουμενοι^{154 V-PMP-NPM}  χαριν^{5485 N-ASF}  κατ^{2596 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  οπως^{3704 ADV}  μεταπεμψηται^{3343 V-ADS-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  ενεδραν^{1747 N-ASF}  ποιουντες^{4160 V-PAP-NPM}  ανελειν^{337 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  

[개역한자]행 25:3 베스도의 호의로 바울을 예루살렘으로 옮겨 보내기를 청(請)하니 이는 길에 매복하였다가 그를 죽이고자 함이러라

[한글 뉴킹제임스]행 25:3 그에 대하여 호의를G5485 구하기를G154, 그를 예루살렘으로 보내 달라 하였으니, 이는 길G3598에서 숨어 기다리다가G4160, G1747 그를 죽이려 함이더라.

[영. 뉴킹제임스]행 25:3 asking a favor against him, that he would summon him to Jerusalem -- while [they] lay in ambush along the road to kill him.

* laying wait / 숨어 기다리다- Lit. making a plot / 글자 그대로 공모(共謀) [23:16 참조].

4

4 Howbeit Festus answered, that Paul was kept in charge at Caesarea, and that he himself was about to depart thither shortly.

4  But^{3767 (3303)} Festus⁵³⁴⁷ answered,⁶¹¹ that Paul³⁹⁷² should be kept⁵⁰⁸³ at¹⁷²² Caesarea,²⁵⁴² and¹¹⁶¹ that he himself¹⁴³⁸ would³¹⁹⁵ depart¹⁶⁰⁷ shortly^{1722, 5034} thither.

4  ο^{3588 T-NSM}  μεν^{3303 PRT}  ουν^{3767 CONJ}  φηστος^{5347 N-NSM}  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  τηρεισθαι^{5083 V-PPN}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  καισαρεια^{2542 N-DSF}  εαυτον^{1438 F-3ASM}  δε^{1161 CONJ}  μελλειν^{3195 V-PAN}  εν^{1722 PREP}  ταχει^{5034 N-DSN}  εκπορευεσθαι^{1607 V-PNN}  

[개역한자]행 25:4 베스도가 대답(對答)하여 바울이 가이사랴에 구류(拘留)된 것과 자기(自己)도 미구에 떠나갈 것을 말하고

[한글 뉴킹제임스]행 25:4 그러나 페스토가 바울은 카이사랴에 갇혀 있어야 되며 그 자신도 곧 그곳으로 가겠다고 대답하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 25:4 But Festus answered that Paul should be kept at Caesarea, and that he himself was going [there] shortly.

5

5 Let them therefore, saith he, that are of power among you go down with me, and if there is anything amiss in the man, let them accuse him.

5  Let them³⁵⁸⁸ therefore,³⁷⁶⁷ said⁵³⁴⁶ he, which among¹⁷²² you⁵²¹³ are able,¹⁴¹⁵ go down with⁴⁷⁸² me, and accuse²⁷²³ this⁵¹²⁹ man,⁴³⁵ if there be any^{1536, 2076} wickedness⁸²⁴ in¹⁷²² him.⁸⁴⁶

5  οι^{3588 T-NPM}  ουν^{3767 CONJ}  δυνατοι^{1415 A-NPM}  εν^{1722 PREP}  υμιν^{5213 P-2DP}  φησιν^{5346 V-PXI-3S}  συγκαταβαντες^{4782 V-2AAP-NPM}  ει^{1487 COND}  τι^{5100 X-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  | | ατοπον^{824 A-NSN}  | εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ανδρι^{435 N-DSM}  τουτω^{5129 D-DSM}  κατηγορειτωσαν^{2723 V-PAM-3P}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]행 25:5 또 가로되 너희 중(中) 유력한 자(者)들은 나와 함께 내려가서 그 사람에게 만일(萬一) 옳지 아니한 일이 있거든 송사(訟事)하라 하니라

[한글 뉴킹제임스]행 25:5 또 말하기를 "그러므로 너희 중에서 갈 수 있는 자들로 나와 함께 내려가서, 이 사람에게 무슨 잘못이 있으면 그를 고소케 하라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 25:5 "Therefore," he said, "let those who have authority among you go down with [me] and accuse this man, to see if there is any fault in him."

6

6 And when he had tarried among them not more than eight or ten days, he went down unto Caesarea; and on the morrow he sat on the judgment-seat, and commanded Paul to be brought.

6  And¹¹⁶¹ when he had tarried¹³⁰⁴ among¹⁷²² them⁸⁴⁶ more⁴¹¹⁹ than²²²⁸ ten¹¹⁷⁶ days,²²⁵⁰ he went down²⁵⁹⁷ unto¹⁵¹⁹ Caesarea;²⁵⁴² and the³⁵⁸⁸ next day¹⁸⁸⁷ sitting²⁵²³ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ judgment seat⁹⁶⁸ commanded²⁷⁵³ Paul³⁹⁷² to be brought.⁷¹

6  διατριψας^{1304 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εν^{1722 PREP}  αυτοις^{846 P-DPM}  ημερας^{2250 N-APF}  πλειους^{4119 A-APF-C}  η^{2228 PRT}  δεκα^{1176 A-NUI}  καταβας^{2597 V-2AAP-NSM}  εις^{1519 PREP}  καισαρειαν^{2542 N-ASF}  τη^{3588 T-DSF}  επαυριον^{1887 ADV}  καθισας^{2523 V-AAP-NSM}  επι^{1909 PREP}  του^{3588 T-GSN}  βηματος^{968 N-GSN}  εκελευσεν^{2753 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  αχθηναι^{71 V-APN}  

[개역한자]행 25:6 베스도가 그들 가운데서 팔일(八日) 혹(或) 십일(十日)을 지낸 후(後) 가이사랴로 내려가서 이튿날 재판(裁判) 자리에 앉고 바울을 데려오라 명(命)하니

[한글 뉴킹제임스]행 25:6 그가 그들 가운데서 십 일 이상을G4119, G2228 머문 뒤에 카이사랴2542로 내려갔으며2597, 그 다음날 재판석G968 에 앉아서2523 바울을 데려오라고G71 명령하더라G2753.

[영. 뉴킹제임스]행 25:6 And when he had remained among them more than ten days, he went down to Caesarea. And the next day, sitting on the judgment seat, he commanded Paul to be brought.

* more⁴¹¹⁹ than²²²⁸ / 십 일 이상 . . The texts  read, "not (Gr. ou) more than eight or ten". 사본은 팔일 혹 십일 이상(以上) 이라고 읽힘.

Clarke: Act 25:6 - When he had tarried - more than ten days - The strangeness of this mode of expression suggests the thought that our printed text is not quite correct in this place; and this suspicion is confirmed by an examination of MSS. and versions: ἡμερας ου πλειους οκτω η δεκα, Not more than Eight Or ten days, is the reading of ABC, several others of great respectability, with the Coptic, Armenian, and Vulgate. Griesbach admits this reading into the text: and of it Professor White says, Lectio indubie genuina: “This is doubtless the genuine reading.”

* 재판석G968 -요 19:13 참조

7

7 And when he was come, the Jews that had come down from Jerusalem stood round about him, bringing against him many and grievous charges which they could not prove;

7  And¹¹⁶¹ when he⁸⁴⁶ was come,³⁸⁵⁴ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ which came down²⁵⁹⁷ from⁵⁷⁵ Jerusalem²⁴¹⁴ stood round about,⁴⁰²⁶ and laid⁵³⁴² many⁴¹⁸³ and²⁵³² grievous⁹²⁶ complaints¹⁵⁷ against²⁵⁹⁶ Paul,³⁹⁷² which³⁷³⁹ they could²⁴⁸⁰ not³⁷⁵⁶ prove.⁵⁸⁴

7  παραγενομενου^{3854 V-2ADP-GSM}  δε^{1161 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  περιεστησαν^{4026 V-2AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  απο^{575 PREP}  ιεροσολυμων^{2414 N-GPN}  καταβεβηκοτες^{2597 V-RAP-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  πολλα^{4183 A-APN}  και^{2532 CONJ}  βαρεα^{926 A-APN}  αιτιαματα^{157 N-APN}  φεροντες^{5342 V-PAP-NPM}  κατα^{2596 PREP}  του^{3588 T-GSM}  παυλου^{3972 N-GSM}  α^{3739 R-APN}  ουκ^{3756 PRT-N}  ισχυον^{2480 V-IAI-3P}  αποδειξαι^{584 V-AAN}  

[개역한자]행 25:7 그가 나오매 예루살렘에서 내려온 유대인(人)들이 둘러 서서 여러가지 중대한 사건으로 송사(訟事)하되 능(能)히 증명(證明)하지 못한지라

[한글 뉴킹제임스]행 25:7 바울이 나오니, 예루살렘에서 온 유대인들이 둘러서서 그에 대하여 여러 가지 중한G926  죄상들을G157  제시하나G5342, 증거를 댈 수가 없더라.

[영. 뉴킹제임스]행 25:7 When he had come, the Jews who had come down from Jerusalem stood about and laid many serious complaints against Paul, which they could not prove,

8

8 while Paul said in his defense, Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar, have I sinned at all.

8  While he⁸⁴⁶ answered for himself,⁶²⁶ Neither³⁷⁷⁷ against¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ law³⁵⁵¹ of the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ neither³⁷⁷⁷ against¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ nor³⁷⁷⁷ yet against¹⁵¹⁹ Caesar,²⁵⁴¹ have I offended²⁶⁴ any thing⁵¹⁰⁰ at all.

8  απολογουμενου^{626 V-PNP-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  οτι^{3754 CONJ}  ουτε^{3777 CONJ}  εις^{1519 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  νομον^{3551 N-ASM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  ουτε^{3777 CONJ}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ιερον^{2411 N-ASN}  ουτε^{3777 CONJ}  εις^{1519 PREP}  καισαρα^{2541 N-ASM}  τι^{5100 X-ASN}  ημαρτον^{264 V-2AAI-1S}  

[개역한자]행 25:8 바울이 변명(辯明)하여 가로되 유대인(人)의 율법(律法)이나 성전(聖殿)이나 가이사에게나 내가 도무지 죄(罪)를 범(犯)하지 아니하였노라 하니

[한글 뉴킹제임스]행 25:8 그때 바울이 자신을 변호하기를G626 "나는 유대인의 율법에G3551 대해서도, 성전에G2411 대해서도, 카이사에2541 대해서도, 전혀 위반하지G264  않았노라."고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 25:8 while he answered for himself, "Neither against the law of the Jews, nor against the temple, nor against Caesar have I offended in anything at all."

* 성전 - 마 23:16 참조

* 아니하였노라: 행_25:10, 행_6:13, 행_6:14, 행_23:1, 행_24:6, 행_24:12, 행_24:17-21, 행_28:17, 행_28:21 창_40:15 렘_37:18 단_6:22 고후_1:12

9

9 But Festus, desiring to gain favor with the Jews, answered Paul and said, Wilt thou go up to Jerusalem, and there be judged of these things before me?

9  But¹¹⁶¹ Festus,⁵³⁴⁷ willing²³⁰⁹ to do²⁶⁹⁸ the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ a pleasure,⁵⁴⁸⁵ answered⁶¹¹ Paul,³⁹⁷² and said,²⁰³⁶ Wilt²³⁰⁹ thou go up³⁰⁵ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴ and there¹⁵⁶³ be judged²⁹¹⁹ of⁴⁰¹² these things⁵¹³⁰ before¹⁹⁰⁹ me?¹⁷⁰⁰

9  ο^{3588 T-NSM}  φηστος^{5347 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  ιουδαιοις^{2453 A-DPM}  θελων^{2309 V-PAP-NSM}  χαριν^{5485 N-ASF}  καταθεσθαι^{2698 V-2AMN}  αποκριθεις^{611 V-AOP-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  παυλω^{3972 N-DSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  θελεις^{2309 V-PAI-2S}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  αναβας^{305 V-2AAP-NSM}  εκει^{1563 ADV}  περι^{4012 PREP}  τουτων^{5130 D-GPN}  κρινεσθαι^{2919 V-PPN}  επ^{1909 PREP}  εμου^{1700 P-1GS}  

[개역한자]행 25:9 베스도가 유대인(人)의 마음을 얻고자하여 바울더러 묻되 네가 예루살렘에 올라가서 이 사건에 대(對)하여 내 앞에서 심문(審問)을 받으려느냐

[한글 뉴킹제임스]행 25:9 페스토가 유대인들의 환심을G5485 사고자2698 하여 바울에게 대답하여 말하기를 "네가 예루살렘에 가서 그곳에서 이 문제에 관하여 내 앞에서 재판을 받으려 하느냐?"고 하니,

[영. 뉴킹제임스]행 25:9 But Festus, wanting to do the Jews a favor, answered Paul and said, "Are you willing to go up to Jerusalem and there be judged before me concerning these things?"

* 환심을 사고자: 행_24:27 참조

10

10 But Paul said, I am standing before Caesar's judgment-seat, where I ought to be judged: to the Jews have I done no wrong, as thou also very well knowest.

10  Then¹¹⁶¹ said²⁰³⁶ Paul,³⁹⁷² I stand^{1510, 2476} at¹⁹⁰⁹ Caesar's²⁵⁴¹ judgment seat,⁹⁶⁸ where³⁷⁵⁷ I³¹⁶⁵ ought¹¹⁶³ to be judged:²⁹¹⁹ to the Jews²⁴⁵³ have I done no wrong,^{91, 3762} as^{5613, (2532)} thou⁴⁷⁷¹ very well²⁵⁷³ knowest.¹⁹²¹

10  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  επι^{1909 PREP}  του^{3588 T-GSN}  βηματος^{968 N-GSN}  καισαρος^{2541 N-GSM}  εστως^{2476 V-RAP-NSM}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ου^{3757 ADV}  με^{3165 P-1AS}  δει^{1163 V-PQI-3S}  κρινεσθαι^{2919 V-PPN}  ιουδαιους^{2453 A-APM}  ουδεν^{3762 A-ASN}  ηδικησα^{91 V-AAI-1S}  ως^{5613 ADV}  και^{2532 CONJ}  συ^{4771 P-2NS}  καλλιον^{2566 ADV-C}  επιγινωσκεις^{1921 V-PAI-2S}  

[개역한자]행 25:10 바울이 가로되 내가 가이사의 재판(裁判) 자리 앞에 섰으니 마땅히 거기서 심문(審問)을 받을 것이라 당신(當身)도 잘 아시는 바에 내가 유대인(人)들에게 불의(不義)를 행(行)한 일이 없나이다

[한글 뉴킹제임스]행 25:10 바울이 말하기를 "내가 카이사의2541 재판석G968  앞에 서 있으니, 이 자리에서 재판을 받는 것이 마땅하니이다. 당신도 잘 아시는 바와 같이 나는 유대인들에게 어떤 불의한 일도 한 적이 없나이다.

[영. 뉴킹제임스]행 25:10 So Paul said, "I stand at Caesar's judgment seat, where I ought to be judged. To the Jews I have done no wrong, as you very well know.

11

11 If then I am a wrong-doer, and have committed anything worthy of death, I refuse not to die; but if none of those things is true whereof these accuse me, no man can give me up unto them. I appeal unto Caesar.

11  For¹⁰⁶³ if¹⁴³⁷ I⁽³³⁰³⁾ be an offender,⁹¹ or²⁵³² have committed⁴²³⁸ any thing⁵¹⁰⁰ worthy⁵¹⁴ of death,²²⁸⁸ I refuse³⁸⁶⁸ not³⁷⁵⁶ to die:⁵⁹⁹ but¹¹⁶¹ if¹⁴⁸⁷ there be²⁰⁷⁶ none³⁷⁶² of these things whereof³⁷³⁹ these³⁷⁷⁸ accuse²⁷²³ me,³⁴⁵⁰ no man³⁷⁶² may¹⁴¹⁰ deliver⁵⁴⁸³ me³¹⁶⁵ unto them.⁸⁴⁶ I appeal¹⁹⁴¹ unto Caesar.²⁵⁴¹

11  ει^{1487 COND}  μεν^{3303 PRT}  γαρ^{1063 CONJ}  αδικω^{91 V-PAI-1S}  και^{2532 CONJ}  αξιον^{514 A-ASN}  θανατου^{2288 N-GSM}  πεπραχα^{4238 V-RAI-1S}  τι^{5100 X-ASN}  ου^{3756 PRT-N}  παραιτουμαι^{3868 V-PNI-1S}  το^{3588 T-ASN}  αποθανειν^{599 V-2AAN}  ει^{1487 COND}  δε^{1161 CONJ}  ουδεν^{3762 A-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ων^{3739 R-GPN}  ουτοι^{3778 D-NPM}  κατηγορουσιν^{2723 V-PAI-3P}  μου^{3450 P-1GS}  ουδεις^{3762 A-NSM}  με^{3165 P-1AS}  δυναται^{1410 V-PNI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  χαρισασθαι^{5483 V-ADN}  καισαρα^{2541 N-ASM}  επικαλουμαι^{1941 V-PMI-1S}  

[개역한자]행 25:11 만일(萬一) 내가 불의(不義)를 행(行)하여 무슨 사죄를 범(犯)하였으면 죽기를 사양(辭讓)치아니할 것이나 만일(萬一) 이 사람들의 나를 송사(訟事)하는 것이 다 사실이 아니면 누구든지 나를 그들에게 내어 줄수 없삽나이다 내가 가이사께 호소(呼訴)하노라 한대

[한글 뉴킹제임스]행 25:11 만일 내가 무엇을 위반했거나 죽을 만한 일을 했다면, 죽기를 사양치 아니하리이다. 그러나 만일 이들이 나를 고소한 이러한 것들 중에 어떤 것도 사실이 아니라면, 아무도 나를 그들에게 넘겨줄 수 없나이다. 내가 카이사에게 상소하나이다."라고 하니,

[영. 뉴킹제임스]행 25:11 "For if I am an offender, or have committed anything deserving of death, I do not object to dying; but if there is nothing in these things of which these men accuse me, no one can deliver me to them. I appeal to Caesar."

12

12 Then Festus, when he had conferred with the council, answered, Thou hast appealed unto Caesar: unto Caesar shalt thou go.

12  ⁽¹¹⁶¹⁾ Then⁵¹¹⁹ Festus,⁵³⁴⁷ when he had conferred⁴⁸¹⁴ with³³²⁶ the³⁵⁸⁸ council,⁴⁸²⁴ answered,⁶¹¹ Hast thou appealed¹⁹⁴¹ unto Caesar?²⁵⁴¹ unto¹⁹⁰⁹ Caesar²⁵⁴¹ shalt thou go.⁴¹⁹⁸

12  τοτε^{5119 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  φηστος^{5347 N-NSM}  συλλαλησας^{4814 V-AAP-NSM}  μετα^{3326 PREP}  του^{3588 T-GSN}  συμβουλιου^{4824 N-GSN}  απεκριθη^{611 V-ADI-3S}  καισαρα^{2541 N-ASM}  επικεκλησαι^{1941 V-RMI-2S}  επι^{1909 PREP}  καισαρα^{2541 N-ASM}  πορευση^{4198 V-FDI-2S}  

[개역한자]행 25:12 베스도가 배석자들과 상의하고 가로되 네가 가이사에게 호소(呼訴)하였으니 가이사에게 갈 것이라 하니라

[한글 뉴킹제임스]행 25:12 페스토가 공회와 더불어 상의한 후에 답변하기를 "네가 카이사에게 상소하였느냐? 그렇다면 네가 카이사에게 갈지니라."고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 25:12 Then Festus, when he had conferred with the council, answered, "You have appealed to Caesar? To Caesar you shall go!"

13

13 Now when certain days were passed, Agrippa the King and Bernice arrived at Caesarea, and saluted Festus.

13  And¹¹⁶¹ after¹²³⁰ certain⁵¹⁰⁰ days²²⁵⁰ king⁹³⁵ Agrippa⁶⁷ and²⁵³² Bernice⁹⁵⁹ came²⁶⁵⁸ unto¹⁵¹⁹ Caesarea²⁵⁴² to salute⁷⁸² Festus.⁵³⁴⁷

13  ημερων^{2250 N-GPF}  δε^{1161 CONJ}  διαγενομενων^{1230 V-2ADP-GPF}  τινων^{5100 X-GPF}  αγριππας^{67 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  βερνικη^{959 N-NSF}  κατηντησαν^{2658 V-AAI-3P}  εις^{1519 PREP}  καισαρειαν^{2542 N-ASF}  ασπασομενοι^{782 V-FDP-NPM}  τον^{3588 T-ASM}  φηστον^{5347 N-ASM}  

[개역한자]행 25:13 수일(數日) 후(後)에 아그립바왕과 버니게가 베스도에게 문안(問安)하러 가이샤랴에 와서

[한글 뉴킹제임스]행 25:13 며칠이 지난 뒤에 아그립파G67 왕과 베니케가G959  카이사랴에 와서 페스토에게 문안하더라G782.

[영. 뉴킹제임스]행 25:13 And after some days King Agrippa and Bernice came to Caesarea to greet Festus.

14

14 And as they tarried there many days, Festus laid Paul's case before the King, saying, There is a certain man left a prisoner by Felix;

14  And¹¹⁶¹ when⁵⁶¹³ they had been¹³⁰⁴ there¹⁵⁶³ many⁴¹¹⁹ days,²²⁵⁰ Festus⁵³⁴⁷ declared³⁹⁴ Paul's³⁹⁷² cause²⁵⁹⁶ unto the³⁵⁸⁸ king,⁹³⁵ saying,³⁰⁰⁴ There is²⁰⁷⁶ a certain⁵¹⁰⁰ man⁴³⁵ left in bonds^{2641, 1198} by⁵²⁵⁹ Felix:⁵³⁴⁴

14  ως^{5613 ADV}  δε^{1161 CONJ}  πλειους^{4119 A-APF-C}  ημερας^{2250 N-APF}  διετριβον^{1304 V-IAI-3P}  εκει^{1563 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  φηστος^{5347 N-NSM}  τω^{3588 T-DSM}  βασιλει^{935 N-DSM}  ανεθετο^{394 V-2AMI-3S}  τα^{3588 T-APN}  κατα^{2596 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ανηρ^{435 N-NSM}  τις^{5100 X-NSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  καταλελειμμενος^{2641 V-RPP-NSM}  υπο^{5259 PREP}  φηλικος^{5344 N-GSM}  δεσμιος^{1198 N-NSM}  

[개역한자]행 25:14 여러 날을 있더니 베스도가 바울의 일로 왕(王)에게 고(告)하여 가로되 벨릭스가 한 사람을 구류(拘留)하여 두었는데

[한글 뉴킹제임스]행 25:14 그들은 그곳에서 여러 날을 머물렀는데, 페스토가 왕G935 앞에서 바울에 관한 일을 제시하고 말하기를 "펠릭스가 죄수로 가둬 둔 한 사람이 있는데

[영. 뉴킹제임스]행 25:14 When they had been there many days, Festus laid Paul's case before the king, saying: "There is a certain man left a prisoner by Felix,

15

15 about whom, when I was at Jerusalem, the chief priests and the elders of the Jews informed me, asking for sentence against him.

15  About⁴⁰¹² whom,³⁷³⁹ when I³⁴⁵⁰ was¹⁰⁹⁶ at¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests⁷⁴⁹ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ elders⁴²⁴⁵ of the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ informed¹⁷¹⁸ me, desiring¹⁵⁴ to have judgment¹³⁴⁹ against²⁵⁹⁶ him.⁸⁴⁶

15  περι^{4012 PREP}  ου^{3739 R-GSM}  γενομενου^{1096 V-2ADP-GSM}  μου^{3450 P-1GS}  εις^{1519 PREP}  ιεροσολυμα^{2414 N-ASF}  ενεφανισαν^{1718 V-AAI-3P}  οι^{3588 T-NPM}  αρχιερεις^{749 N-NPM}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  πρεσβυτεροι^{4245 A-NPM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  αιτουμενοι^{154 V-PMP-NPM}  κατ^{2596 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  δικην^{1349 N-ASF}  

[개역한자]행 25:15 내가 예루살렘에 있을 때에 유대인(人)의 대제사장(大祭司長)들과 장로(長老)들이 그를 고소하여 정죄(定罪)하기를 청(請)하기에

[한글 뉴킹제임스]행 25:15 내가 예루살렘G2414에 있을 때 유대인의 대제사장들G749과 장로들이G4245 그 사람을 고소하고 재판을 청하기에

[영. 뉴킹제임스]행 25:15 "about whom the chief priests and the elders of the Jews informed [me,] when I was in Jerusalem, asking for a judgment against him.

16

16 To whom I answered, that it is not the custom of the Romans to give up any man, before that the accused have the accusers face to face, and have had opportunity to make his defense concerning the matter laid against him.

16  To⁴³¹⁴ whom³⁷³⁹ I answered,⁶¹¹ It⁽³⁷⁵⁴⁾ is²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ the manner¹⁴⁸⁵ of the Romans⁴⁵¹⁴ to deliver⁵⁴⁸³ any⁵¹⁰⁰ man⁴⁴⁴ to¹⁵¹⁹ die,⁶⁸⁴ before⁴²⁵⁰ that²²²⁸ he which is accused²⁷²³ have²¹⁹² the³⁵⁸⁸ accusers²⁷²⁵ face to face,^{2596, 4383} and⁵⁰³⁷ have license^{2983, 5117} to answer for himself⁶²⁷ concerning⁴⁰¹² the³⁵⁸⁸ crime laid against him.¹⁴⁶²

16  προς^{4314 PREP}  ους^{3739 R-APM}  απεκριθην^{611 V-ADI-1S}  οτι^{3754 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εθος^{1485 N-NSN}  ρωμαιοις^{4514 A-DPM}  χαριζεσθαι^{5483 V-PNN}  τινα^{5100 X-ASM}  ανθρωπον^{444 N-ASM}  εις^{1519 PREP}  απωλειαν^{684 N-ASF}  πριν^{4250 ADV}  η^{2228 PRT}  ο^{3588 T-NSM}  κατηγορουμενος^{2723 V-PPP-NSM}  κατα^{2596 PREP}  προσωπον^{4383 N-ASN}  εχοι^{2192 V-PAO-3S}  τους^{3588 T-APM}  κατηγορους^{2725 N-APM}  τοπον^{5117 N-ASM}  τε^{5037 PRT}  απολογιας^{627 N-GSF}  λαβοι^{2983 V-2AAO-3S}  περι^{4012 PREP}  του^{3588 T-GSN}  εγκληματος^{1462 N-GSN}  

[개역한자]행 25:16 내가 대답(對答)하되 무릇 피고가 원고들 앞에서 고소 사건에 대(對)하여 변명(辯明)할 기회(機會)가 있기 전(前)에 내어주는 것이 로마 사람의 법(法)이G1485 아니라 하였노라

[한글 뉴킹제임스]행 25:16 내가 그들에게 답변하기를 '피고가 원고와 대면하여 고소한 사건에 관하여 변명할 기회를 주기 전에 그 사람을 사형에 넘겨주는 것은 로마인의 관례가G1485  아니라.' 고 하였나이다.

[영. 뉴킹제임스]행 25:16 "To them I answered, 'It is not the custom of the Romans to deliver any man to destruction before the accused meets the accusers face to face, and has opportunity to answer for himself concerning the charge against him.'

17

17 When therefore they were come together here, I made no delay, but on the next day sat on the judgment-seat, and commanded the man to be brought.

17  Therefore,³⁷⁶⁷ when they⁸⁴⁶ were come⁴⁹⁰⁵ hither,¹⁷⁵⁹ without any³³⁶⁷ delay³¹¹ on the³⁵⁸⁸ morrow¹⁸³⁶ I sat²⁵²³ on¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ judgment seat,⁹⁶⁸ and commanded²⁷⁵³ the³⁵⁸⁸ man⁴³⁵ to be brought forth.⁷¹

17  συνελθοντων^{4905 V-2AAP-GPM}  ουν^{3767 CONJ}  αυτων^{846 P-GPM}  ενθαδε^{1759 ADV}  αναβολην^{311 N-ASF}  μηδεμιαν^{3367 A-ASF}  ποιησαμενος^{4160 V-AMP-NSM}  τη^{3588 T-DSF}  εξης^{1836 ADV}  καθισας^{2523 V-AAP-NSM}  επι^{1909 PREP}  του^{3588 T-GSN}  βηματος^{968 N-GSN}  εκελευσα^{2753 V-AAI-1S}  αχθηναι^{71 V-APN}  τον^{3588 T-ASM}  ανδρα^{435 N-ASM}  

[개역한자]행 25:17 그러므로 저희가 나와 함께 여기 오매 내가 지체(遲滯)하지 아니하고 이튿날 재판(裁判) 자리에 앉아 명(命)하여 그 사람을 데려 왔으나

[한글 뉴킹제임스]행 25:17 그리하여 그들이 모두 다 이곳에 오자 내가 지체하지 않고 그 다음날로 재판석에 앉아 그를 불러오라고 했더니

[영. 뉴킹제임스]행 25:17 "Therefore when they had come together, without any delay, the next day I sat on the judgment seat and commanded the man to be brought in.

18

18 Concerning whom, when the accusers stood up, they brought no charge of such evil things as I supposed;

18  Against⁴⁰¹² whom³⁷³⁹ when the³⁵⁸⁸ accusers²⁷²⁵ stood up,²⁴⁷⁶ they brought²⁰¹⁸ none³⁷⁶² accusation¹⁵⁶ of such things³⁷³⁹ as I¹⁴⁷³ supposed:⁵²⁸²

18  περι^{4012 PREP}  ου^{3739 R-GSM}  σταθεντες^{2476 V-APP-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  κατηγοροι^{2725 N-NPM}  ουδεμιαν^{3762 A-ASF}  αιτιαν^{156 N-ASF}  επεφερον^{2018 V-IAI-2P}  ων^{3739 R-GPN}  υπενοουν^{5282 V-IAI-1S}  εγω^{1473 P-1NS}  

[개역한자]행 25:18 원고들이 서서 나의 짐작하던 것 같은 악행(惡行)의 사건은 하나도 제출치 아니하고

[한글 뉴킹제임스]행 25:18 원고들이 일어서서 고소하였지만 내가 예상한 혐의는 아무것도 제시하지 못하고

[영. 뉴킹제임스]행 25:18 "When the accusers stood up, they brought no accusation against him of such things as I supposed,

19

19 but had certain questions against him of their own religion, and of one Yahshua, who was dead, whom Paul affirmed to be alive.

19  But¹¹⁶¹ had²¹⁹² certain⁵¹⁰⁰ questions²²¹³ against⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ of⁴⁰¹² their own²³⁹⁸ superstition,¹¹⁷⁵ and²⁵³² of⁴⁰¹² one⁵¹⁰⁰ Jesus,²⁴²⁴ which was dead,²³⁴⁸ whom³⁷³⁹ Paul³⁹⁷² affirmed⁵³³⁵ to be alive.²¹⁹⁸

19  ζητηματα^{2213 N-APN}  δε^{1161 CONJ}  τινα^{5100 X-APN}  περι^{4012 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ιδιας^{2398 A-GSF}  δεισιδαιμονιας^{1175 N-GSF}  ειχον^{2192 V-IAI-3P}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  περι^{4012 PREP}  τινος^{5100 X-GSM}  ιησου^{2424 N-GSM}  τεθνηκοτος^{2348 V-RAP-GSM}  ον^{3739 R-ASM}  εφασκεν^{5335 V-IAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  ζην^{2198 V-PAN}  

[개역한자]행 25:19 오직 자기(自己)들의 종교와 또는 예수라 하는 이의 죽은 것을 살았다고 바울이 주장(主張)하는 그 일에 관(關)한 문제로 송사(訟事)하는 것뿐이라

[한글 뉴킹제임스]행 25:19 다만 그들의 미신G1175과, 예수(야슈아)G2424라는 어떤 사람이 죽었는데 바울이 살아났다고 주장하는 것에 관한 것이니이다.

[영. 뉴킹제임스]행 25:19 "but had some questions against him about their own religion and about a certain Jesus, who had died, whom Paul affirmed to be alive.

20

20 And I, being perplexed how to inquire concerning these things, asked whether he would go to Jerusalem and there be judged of these matters.

20  And¹¹⁶¹ because I¹⁴⁷³ doubted⁶³⁹ of¹⁵¹⁹ such manner of questions,^{2214, 4012, 5127} I asked³⁰⁰⁴ him whether¹⁴⁸⁷ he would¹⁰¹⁴ go⁴¹⁹⁸ to¹⁵¹⁹ Jerusalem,²⁴¹⁹ and there²⁵⁴⁶ be judged²⁹¹⁹ of⁴⁰¹² these matters.⁵¹³⁰

20  απορουμενος^{639 V-PMP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  εγω^{1473 P-1NS}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  περι^{4012 PREP}  τουτου^{5127 D-GSM}  ζητησιν^{2214 N-ASF}  ελεγον^{3004 V-IAI-1S}  ει^{1487 COND}  βουλοιτο^{1014 V-PNO-3S}  πορευεσθαι^{4198 V-PNN}  εις^{1519 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  κακει^{2546 ADV-C}  κρινεσθαι^{2919 V-PPN}  περι^{4012 PREP}  τουτων^{5130 D-GPN}  

[개역한자]행 25:20 내가 이 일을 어떻게 사실할는지 의심(疑心)이 있어서 바울에게 묻되 예루살렘에 올라가서 이 일에 심문(審問)을 받으려느냐 한즉

[한글 뉴킹제임스]행 25:20 그때 나는 이 문제로 인하여 난처하게 되어 그에게 '예루살렘으로 가서 거기서 이 문제에 관하여 재판을 받을 의향이 있느냐?'고 물었으나,

[영. 뉴킹제임스]행 25:20 "And because I was uncertain of such questions, I asked whether he was willing to go to Jerusalem and there be judged concerning these matters.

21

21 But when Paul had appealed to be kept for the decision of the emperor, I commanded him to be kept till I should send him to Caesar.

21  But¹¹⁶¹ when Paul³⁹⁷² had appealed¹⁹⁴¹ to be⁽⁸⁴⁶⁾ reserved⁵⁰⁸³ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ hearing¹²³³ of Augustus,⁴⁵⁷⁵ I commanded²⁷⁵³ him⁸⁴⁶ to be kept⁵⁰⁸³ till^{2193, 3757} I might send³⁹⁹² him⁸⁴⁶ to⁴³¹⁴ Caesar.²⁵⁴¹

21  του^{3588 T-GSM}  δε^{1161 CONJ}  παυλου^{3972 N-GSM}  επικαλεσαμενου^{1941 V-AMP-GSM}  τηρηθηναι^{5083 V-APN}  αυτον^{846 P-ASM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  του^{3588 T-GSM}  σεβαστου^{4575 A-GSM}  διαγνωσιν^{1233 N-ASF}  εκελευσα^{2753 V-AAI-1S}  τηρεισθαι^{5083 V-PPN}  αυτον^{846 P-ASM}  εως^{2193 CONJ}  ου^{3739 R-GSM}  πεμψω^{3992 V-AAS-1S}  αυτον^{846 P-ASM}  προς^{4314 PREP}  καισαρα^{2541 N-ASM}  

[개역한자]행 25:21 바울은 황제의 판결을 받도록 자기(自己)를 지켜 주기를 호소(呼訴)하므로 내가 그를 가이사에게 보내기까지 지켜두라 명(命)하였노라 하니

[한글 뉴킹제임스]행 25:21 바울이 '아우구스토의 심리를 들을 때까지 감호해 주소서.'라고 요청하기에 '카이사에게 보낼 때까지 그를 감호하라.'고 지시하였나이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 25:21 "But when Paul appealed to be reserved for the decision of Augustus, I commanded him to be kept till I could send him to Caesar."

22

22 And Agrippa said unto Festus, I also could wish to hear the man myself. To-morrow, saith he, thou shalt hear him.

22  Then¹¹⁶¹ Agrippa⁶⁷ said⁵³⁴⁶ unto⁴³¹⁴ Festus,⁵³⁴⁷ I would¹⁰¹⁴ also²⁵³² hear¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ man⁴⁴⁴ myself.^{848, (1161)} Tomorrow,⁸³⁹ said⁵³⁴⁶ he,³⁵⁸⁸ thou shalt hear¹⁹¹ him.⁸⁴⁶

22  αγριππας^{67 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  φηστον^{5347 N-ASM}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  εβουλομην^{1014 V-INI-1S}  και^{2532 CONJ}  αυτος^{846 P-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  ακουσαι^{191 V-AAN}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αυριον^{839 ADV}  φησιν^{5346 V-PXI-3S}  ακουση^{191 V-FDI-2S}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]행 25:22 아그립바가 베스도더러 이르되 나도 이 사람의 말을 듣고자 하노라 베스도가 가로되 내일 들으시리이다 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 25:22 그때 아그립파가G67 페스토에게 말하기를 "나도 그 사람의 말을 듣고 싶다."고 하니, 그가 말하기를 "내일 들으시리이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 25:22 Then Agrippa said to Festus, "I also would like to hear the man myself." "Tomorrow," he said, "you shall hear him."

23

23 So on the morrow, when Agrippa was come, and Bernice, with great pomp, and they were entered into the place of hearing with the chief captains and principal men of the city, at the command of Festus Paul was brought in.

23  And³⁷⁶⁷ on the³⁵⁸⁸ morrow,¹⁸⁸⁷ when Agrippa⁶⁷ was come,²⁰⁶⁴ and²⁵³² Bernice,⁹⁵⁹ with³³²⁶ great⁴¹⁸³ pomp,⁵³²⁵ and²⁵³² was entered¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ place of hearing,²⁰¹ with^{4862 (5037)} the³⁵⁸⁸ chief captains,⁵⁵⁰⁶ and²⁵³² principal^{2596, 1851} men⁴³⁵ of⁽⁵⁶⁰⁷⁾ the³⁵⁸⁸ city,⁴¹⁷² at⁽²⁵³²⁾ Festus'⁵³⁴⁷ commandment²⁷⁵³ Paul³⁹⁷² was brought forth.⁷¹

23  τη^{3588 T-DSF}  ουν^{3767 CONJ}  επαυριον^{1887 ADV}  ελθοντος^{2064 V-2AAP-GSM}  του^{3588 T-GSM}  αγριππα^{67 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  βερνικης^{959 N-GSF}  μετα^{3326 PREP}  πολλης^{4183 A-GSF}  φαντασιας^{5325 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  εισελθοντων^{1525 V-2AAP-GPM}  εις^{1519 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ακροατηριον^{201 N-ASN}  συν^{4862 PREP}  τε^{5037 PRT}  τοις^{3588 T-DPM}  χιλιαρχοις^{5506 N-DPM}  και^{2532 CONJ}  ανδρασιν^{435 N-DPM}  τοις^{3588 T-DPM}  κατ^{2596 PREP}  εξοχην^{1851 N-ASF}  ουσιν^{5607 V-PXP-DPM}  της^{3588 T-GSF}  πολεως^{4172 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  κελευσαντος^{2753 V-AAP-GSM}  του^{3588 T-GSM}  φηστου^{5347 N-GSM}  ηχθη^{71 V-API-3S}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  

[개역한자]행 25:23 이튿날 아그립바와 버니게가 크게 위의를 베풀고 와서 천부장(千夫長)들과 성중(城中)의 높은 사람들과 함께 신문소에 들어오고 베스도의 명(命)으로 바울을 데려오니

[한글 뉴킹제임스]행 25:23 그리하여 그 다음날 아그립파와 베니케가G959  화려하게 외관을 갖추고 와서 고급 장교들G5506과 그 성읍G4172의 유지들(rincipal2596, G1851  menG435)과 함께 법정으로G201 들어가니, 페스토의 명령으로 바울을 데려왔더라.

[영. 뉴킹제임스]행 25:23 So the next day, when Agrippa and Bernice had come with great pomp, and had entered the auditorium with the commanders and the prominent men of the city, at Festus' command Paul was brought in.

24

24 And Festus saith, King Agrippa, and all men who are here present with us, ye behold this man, about whom all the multitude of the Jews made suit to me, both at Jerusalem and here, crying that he ought not to live any longer.

24  And²⁵³² Festus⁵³⁴⁷ said,⁵³⁴⁶ King⁹³⁵ Agrippa,⁶⁷ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ men⁴³⁵ which are here present⁴⁸⁴⁰ with us,²²⁵⁴ ye see²³³⁴ this man,⁵¹²⁶ about⁴⁰¹² whom³⁷³⁹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ multitude⁴¹²⁸ of the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ have dealt¹⁷⁹³ with me,³⁴²⁷ both⁵⁰³⁷ at¹⁷²² Jerusalem,²⁴¹⁴ and²⁵³² also here,¹⁷⁵⁹ crying¹⁹¹⁶ that he⁸⁴⁶ ought¹¹⁶³ not³³⁶¹ to live²¹⁹⁸ any longer.³³⁷¹

24  και^{2532 CONJ}  φησιν^{5346 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  φηστος^{5347 N-NSM}  αγριππα^{67 N-VSM}  βασιλευ^{935 N-VSM}  και^{2532 CONJ}  παντες^{3956 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  συμπαροντες^{4840 V-PXP-NPM}  ημιν^{2254 P-1DP}  ανδρες^{435 N-VPM}  θεωρειτε^{2334 V-PAI-2P 2334 V-PAM-2P}  τουτον^{5126 D-ASM}  περι^{4012 PREP}  ου^{3739 R-GSM}  παν^{3956 A-NSN}  το^{3588 T-NSN}  πληθος^{4128 N-NSN}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  ενετυχον^{1793 V-2AAI-3P}  μοι^{3427 P-1DS}  εν^{1722 PREP}  τε^{5037 PRT}  ιεροσολυμοις^{2414 N-DPN}  και^{2532 CONJ}  ενθαδε^{1759 ADV}  επιβοωντες^{1916 V-PAP-NPM}  μη^{3361 PRT-N}  δειν^{1163 V-PQN}  ζην^{2198 V-PAN}  αυτον^{846 P-ASM}  μηκετι^{3371 ADV}  

[개역한자]행 25:24 베스도가 말하되 아그립바왕과 여기 같이 있는 여러분이여 당신(當身)들이 보는 이 사람은 유대의 모든 무리가 크게 외치되 살려 두지 못할 사람이라고 하여 예루살렘에서와 여기서도 내게 청원하였으나

[한글 뉴킹제임스]행 25:24 페스토가 말하기를 "아그립파왕과 우리와 더불어 여기에 참석하신 여러분, 여러분이 보는 이 사람은 온 유대인 무리가 더 이상 살려 두어서는 안된다고 외치면서 예루살렘과 이곳에서 나에게 탄원해 온 자라.

[영. 뉴킹제임스]행 25:24 And Festus said: "King Agrippa and all the men who are here present with us, you see this man about whom the whole assembly of the Jews petitioned me, both at Jerusalem and here, crying out that he was not fit to live any longer.

25

25 But I found that he had committed nothing worthy of death: and as he himself appealed to the emperor I determined to send him.

25  But¹¹⁶¹ when I¹⁴⁷³ found²⁶³⁸ that he⁸⁴⁶ had committed⁴²³⁸ nothing³³⁶⁷ worthy⁵¹⁴ of death,²²⁸⁸ and¹¹⁶¹ that he⁵¹²⁷ himself⁸⁴⁸ hath⁽²⁵³²⁾ appealed¹⁹⁴¹ to Augustus,⁴⁵⁷⁵ I have determined²⁹¹⁹ to send³⁹⁹² him.⁸⁴⁶

25  εγω^{1473 P-1NS}  δε^{1161 CONJ}  καταλαβομενος^{2638 V-2AMP-NSM}  μηδεν^{3367 A-ASN}  αξιον^{514 A-ASN}  θανατου^{2288 N-GSM}  αυτον^{846 P-ASM}  πεπραχεναι^{4238 V-RAN}  και^{2532 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  δε^{1161 CONJ}  τουτου^{5127 D-GSM}  επικαλεσαμενου^{1941 V-AMP-GSM}  τον^{3588 T-ASM}  σεβαστον^{4575 A-ASM}  εκρινα^{2919 V-AAI-1S}  πεμπειν^{3992 V-PAN}  αυτον^{846 P-ASM}  

[개역한자]행 25:25 나는 살피건대 죽일 죄(罪)를 범한 일이 없더이다 그러나 저가 황제에게 호소(呼訴)한고로 보내기를 작정(作定)하였나이다

[한글 뉴킹제임스]행 25:25 그러나 내가 알아보니 그는 죽을 만한 일을 한 적도 없고 또 이 사람 스스로가 아우구스토에게 상소하였기에 나는 그를 보내기로 결정하였으나

[영. 뉴킹제임스]행 25:25 "But when I found that he had committed nothing deserving of death, and that he himself had appealed to Augustus, I decided to send him.

26

26 Of whom I have no certain thing to write unto my master. Wherefore I have brought him forth before you, and specially before thee, king Agrippa, that, after examination had, I may have somewhat to write.

26  Of⁴⁰¹² whom³⁷³⁹ I have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ certain thing^{804, 5100} to write¹¹²⁵ unto my lord.²⁹⁶² Wherefore¹³⁵² I have brought him forth^{4254, 846} before¹⁹⁰⁹ you,⁵²¹⁶ and²⁵³² especially³¹²² before¹⁹⁰⁹ thee,⁴⁶⁷⁵ O king⁹³⁵ Agrippa,⁶⁷ that,³⁷⁰⁴ after examination³⁵¹ had,¹⁰⁹⁶ I might have²¹⁹² somewhat⁵¹⁰⁰ to write.¹¹²⁵

26  περι^{4012 PREP}  ου^{3739 R-GSM}  ασφαλες^{804 A-ASN}  τι^{5100 X-ASN}  γραψαι^{1125 V-AAN}  τω^{3588 T-DSM}  κυριω^{2962 N-DSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εχω^{2192 V-PAI-1S}  διο^{1352 CONJ}  προηγαγον^{4254 V-2AAI-1S}  αυτον^{846 P-ASM}  εφ^{1909 PREP}  υμων^{5216 P-2GP}  και^{2532 CONJ}  μαλιστα^{3122 ADV}  επι^{1909 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  βασιλευ^{935 N-VSM}  αγριππα^{67 N-VSM}  οπως^{3704 ADV}  της^{3588 T-GSF}  ανακρισεως^{351 N-GSF}  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  σχω^{2192 V-2AAS-1S}  τι^{5100 X-ASN}  γραψαι^{1125 V-AAN}  

[개역한자]행 25:26 그에게 대(對)하여 황제께G2962 확실(確實)한 사실을 아뢸 것이 없으므로 심문(審問)한 후(後) 상소할 재료가 있을까 하여 당신(當身)들 앞 특히 아그립바왕 당신(當身)앞에 그를 내어 세웠나이다

[한글 뉴킹제임스]행 25:26 그에 관해서 나의 주께G2962 글을 쓸 만한 확실한 자료가G804, G5100 없는지라, 그러므로 내가 그를 여러분 앞에 특히 당신 앞에 데리고 왔으니, 오 아그립파왕이여, 이는 심문을G351하고 나면 무엇인가 글을 쓸 만한 것이 있을까 함이라.

[영. 뉴킹제임스]행 25:26 "I have nothing certain to write to my lord concerning him. Therefore I have brought him out before you, and especially before you, King Agrippa, so that after the examination has taken place I may have something to write.

27

27 For it seemeth to me unreasonable, in sending a prisoner, not withal to signify the charges against him.

27  For¹⁰⁶³ it seemeth¹³⁸⁰ to me³⁴²⁷ unreasonable²⁴⁹ to send³⁹⁹² a prisoner,¹¹⁹⁸ and²⁵³² not³³⁶¹ withal²⁵³² to signify⁴⁵⁹¹ the³⁵⁸⁸ crimes¹⁵⁶ laid against²⁵⁹⁶ him.⁸⁴⁶

27  αλογον^{249 A-NSN}  γαρ^{1063 CONJ}  μοι^{3427 P-1DS}  δοκει^{1380 V-PAI-3S}  πεμποντα^{3992 V-PAP-ASM}  δεσμιον^{1198 N-ASM}  μη^{3361 PRT-N}  και^{2532 CONJ}  τας^{3588 T-APF}  κατ^{2596 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  αιτιας^{156 N-GSF}  σημαναι^{4591 V-AAN}  

[개역한자]행 25:27 그 죄목(罪目)을 베풀지 아니하고 죄수(罪囚)를 보내는 것이 무리한 일인줄 아나이다 하였더라

[한글 뉴킹제임스]행 25:27 그에 대하여 죄목도G156  표시하지G4591 않고 죄수로G1198  보낸다는 것은 나에게는 도리에 맞지 않는 것 같도다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 25:27 "For it seems to me unreasonable to send a prisoner and not to specify the charges against him."