1

[영. 거룩한 성서]   1 And Agrippa said unto Paul, Thou art permitted to speak for thyself. Then Paul stretched forth his hand, and made his defence:

[영. 스트롱 성경]   1  Then¹¹⁶¹ Agrippa⁶⁷ said⁵³⁴⁶ unto⁴³¹⁴ Paul,³⁹⁷² Thou⁴⁶⁷¹ art permitted²⁰¹⁰ to speak³⁰⁰⁴ for⁵²²⁸ thyself.⁴⁵⁷² Then⁵¹¹⁹ Paul³⁹⁷² stretched forth¹⁶¹⁴ the³⁵⁸⁸ hand,⁵⁴⁹⁵ and answered for himself:⁶²⁶

[스트롱 헬라어 성경]   1  αγριππας^{67 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  επιτρεπεται^{2010 V-PPI-3S}  σοι^{4671 P-2DS}  υπερ^{5228 PREP}  σεαυτου^{4572 F-2GSM}  λεγειν^{3004 V-PAN}  τοτε^{5119 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  παυλος^{3972 N-NSM}  απελογειτο^{626 V-INI-3S}  εκτεινας^{1614 V-AAP-NSF}  την^{3588 T-ASF}  χειρα^{5495 N-ASF}  

[개역한자]행 26:1 아그립바가 바울더러 이르되 너를 위(爲)하여 말하기를 네게 허락(許諾)하노라 하니 이에 바울이 손을 들어 변명(辯明)하되

[한글 뉴킹제임스]행 26:1 그러자(ThenG1161) 아그립파왕이(AgrippaG67) 바울(PaulG3972)에게(untoG4314) 말하기를(saidG5346) "너를(thyselfG4572) 위하여(forG5228) 말하는 것을(to speakG3004) 허락하노라(art permittedG2010)." 하니, 바울이(PaulG3972) 손을(handG5495) 펴며( stretched forthG1614) 변호하기를(and answered for himselfG626)

[영. 뉴킹제임스]행 26:1 Then Agrippa said to Paul, "You are permitted to speak for yourself." So Paul stretched out his hand and answered for himself:

허락하노라:  행_25:16; 잠_18:13, 잠_18:17; 요_7:51

 2

 2 I think myself happy, king Agrippa, that I am to make my defense before thee this day touching all the things whereof I am accused by the Jews:

2  I think²²³³ myself¹⁶⁸³ happy,³¹⁰⁷ king⁹³⁵ Agrippa,⁶⁷ because I shall³¹⁹⁵ answer for myself⁶²⁶ this day⁴⁵⁹⁴ before¹⁹⁰⁹ thee⁴⁶⁷⁵ touching⁴⁰¹² all³⁹⁵⁶ the things whereof³⁷³⁹ I am accused¹⁴⁵⁸ of⁵²⁵⁹ the Jews:²⁴⁵³

2  περι^{4012 PREP}  παντων^{3956 A-GPN}  ων^{3739 R-GPN}  εγκαλουμαι^{1458 V-PPI-1S}  υπο^{5259 PREP}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  βασιλευ^{935 N-VSM}  αγριππα^{67 N-VSM}  ηγημαι^{2233 V-RNI-1S}  εμαυτον^{1683 F-1ASM}  μακαριον^{3107 A-ASM}  μελλων^{3195 V-PAP-NSM}  απολογεισθαι^{626 V-PNN}  επι^{1909 PREP}  σου^{4675 P-2GS}  σημερον^{4594 ADV}

[개역한자]행 26:2 아그립바왕이여 유대인(人)이 모든 송사(訟事)하는 일을 오늘 당신(當身) 앞에서 변명(辯明)하게 된 것을 다행히 여기옵나이다

[한글 뉴킹제임스]행 26:2 "아그립파왕G935이여, 유대인들이 고소한 모든 일에 관하여 내가 오늘 당신 앞에서 나 자신을 변호하게 된 것을 다행으로 생각하나이다G2233.

[영. 뉴킹제임스]행 26:2 "I think myself happy, King Agrippa, because today I shall answer for myself before you concerning all the things of which I am accused by the Jews,

 3

 3 especially because thou art expert in all customs and questions which are among the Jews: wherefore I beseech thee to hear me patiently.

3  Especially³¹²² because I know⁽¹⁴⁹²⁾ thee⁴⁵⁷¹ to be⁵⁶⁰⁷ expert¹¹⁰⁹ in all³⁹⁵⁶ customs¹⁴⁸⁵ and^{5037, (2532)} questions²²¹³ which are among²⁵⁹⁶ the Jews:²⁴⁵³ wherefore¹³⁵² I beseech¹¹⁸⁹ thee⁴⁶⁷⁵ to hear¹⁹¹ me³⁴⁵⁰ patiently.³¹¹⁶

3  μαλιστα^{3122 ADV}  γνωστην^{1109 N-ASM}  οντα^{5607 V-PXP-ASM}  σε^{4571 P-2AS}  | | ειδως^{1492 V-RAP-NSM}  | παντων^{3956 A-GPM}  των^{3588 T-GPN}  κατα^{2596 PREP}  ιουδαιους^{2453 A-APM}  εθων^{1485 N-GPN}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  ζητηματων^{2213 N-GPN}  διο^{1352 CONJ}  δεομαι^{1189 V-PNI-1S}  σου^{4675 P-2GS}  μακροθυμως^{3116 ADV}  ακουσαι^{191 V-AAN}  μου^{3450 P-1GS}  

[개역한자]행 26:3 특히 당신(當身)이 유대인(人)의 모든 풍속(風俗)과 및 문제를 아심이니이다 그러므로 내 말을 너그러이 들으시기를 바라옵나이다

[한글 뉴킹제임스]행 26:3 당신께서는 유대인의 제반 관례G1485와 문제점들을G2213 특히G3122 잘 아는 분이시니, 내게 끝까지 들어주시기 바라나이다.

[영. 뉴킹제임스]행 26:3 "especially because you are expert in all customs and questions which have to do with the Jews. Therefore I beg you to hear me patiently.

 4

 4 My manner of life then from my youth up, which was from the beginning among mine own nation and at Jerusalem, know all the Jews;

4  My³⁴⁵⁰ manner of life^{981 (3303, 3767)} from¹⁵³⁷ my youth,³⁵⁰³ which was¹⁰⁹⁶ at⁵⁷⁵ the first⁷⁴⁶ among¹⁷²² mine own³⁴⁵⁰ nation¹⁴⁸⁴ at¹⁷²² Jerusalem,²⁴¹⁴ know²⁴⁶⁷ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ Jews;²⁴⁵³

4  την^{3588 T-ASF}  μεν^{3303 PRT}  ουν^{3767 CONJ}  βιωσιν^{981 N-ASF}  μου^{3450 P-1GS}  την^{3588 T-ASF}  εκ^{1537 PREP}  νεοτητος^{3503 N-GSF}  την^{3588 T-ASF}  απ^{575 PREP}  αρχης^{746 N-GSF}  γενομενην^{1096 V-2ADP-ASF}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  εθνει^{1484 N-DSN}  μου^{3450 P-1GS}  εν^{1722 PREP}  ιεροσολυμοις^{2414 N-DPN}  ισασιν^{2467 V-RAI-3P}  παντες^{3956 A-NPM}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  

[개역한자]행 26:4 내가 처음부터 내 민족(民族) 중(中)에와 예루살렘에서 젊었을 때 생활(生活)한 상태를 유대인(人)이 다 아는바라

[한글 뉴킹제임스]행 26:4 내가 처음G746에 예루살렘G2414에서 내 민족G1484과 함께 살던 젊은 시절의 생활상은G981(G3303, G3767)  모든G3956 유대인이G2453 알고 있나이다.

[영. 뉴킹제임스]행 26:4 "My manner of life from my youth, which was spent from the beginning among my own nation at Jerusalem, all the Jews know.

 5

 5 having knowledge of me from the first, if they be willing to testify, that after the straitest sect of our religion I lived a Pharisee.

5  Which knew⁴²⁶⁷ me³¹⁶⁵ from the beginning,⁵⁰⁹ if¹⁴³⁷ they would²³⁰⁹ testify,³¹⁴⁰ that³⁷⁵⁴ after²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ most straitest¹⁹⁶ sect¹³⁹ of our²²⁵¹ religion²³⁵⁶ I lived²¹⁹⁸ a Pharisee.⁵³³⁰

5  προγινωσκοντες^{4267 V-PAP-NPM}  με^{3165 P-1AS}  ανωθεν^{509 ADV}  εαν^{1437 COND}  θελωσιν^{2309 V-PAS-3P}  μαρτυρειν^{3140 V-PAN}  οτι^{3754 CONJ}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  ακριβεστατην^{196 A-ASF-S}  αιρεσιν^{139 N-ASF}  της^{3588 T-GSF}  ημετερας^{2251 S-1GPF}  θρησκειας^{2356 N-GSF}  εζησα^{2198 V-AAI-1S}  φαρισαιος^{5330 N-NSM}  

[개역한자]행 26:5 일찍부터 나를 알았으니 저희가 증거(證據)하려 하면 내가 우리 종교의 가장 엄한 파를 좇아 바리새인(人)의 생활(生活)을 하였다고 할 것이라

[한글 뉴킹제임스]행 26:5 그들이 일찍부터G509 나를 안 이상G4267 그들이 증거하G3140고자 하면 내가 우리 종교G2356의 가장 엄격한G196  파에G139 속하는 바리새인G5330으로 살아왔다고 할 것이니이다.

[영. 뉴킹제임스]행 26:5 "They knew me from the first, if they were willing to testify, that according to the strictest sect of our religion I lived a Pharisee.

하고자 하면:  행_22:5, 행_23:6; 빌_3:5, 빌_3:6

파:  행_24:5, 행_24:14

 6

 6 And now I stand here to be judged for the hope of the promise made of Elohim unto our fathers;

6  And²⁵³² now³⁵⁶⁸ I stand²⁴⁷⁶ and am judged²⁹¹⁹ for¹⁹⁰⁹ the hope¹⁶⁸⁰ of the³⁵⁸⁸ promise¹⁸⁶⁰ made¹⁰⁹⁶ of⁵²⁵⁹ God²³¹⁶ unto⁴³¹⁴ our fathers:³⁹⁶²

6  και^{2532 CONJ}  νυν^{3568 ADV}  επ^{1909 PREP}  ελπιδι^{1680 N-DSF}  της^{3588 T-GSF}  προς^{4314 PREP}  τους^{3588 T-APM}  πατερας^{3962 N-APM}  επαγγελιας^{1860 N-GSF}  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  υπο^{5259 PREP}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  εστηκα^{2476 V-RAI-1S}  κρινομενος^{2919 V-PPP-NSM}  

[개역한자]행 26:6 이제도 여기 서서 심문(審問) 받는 것은 하나님이 우리 조상(祖上)에게 약속(約束)하신 것을 바라는 까닭이니

[한글 뉴킹제임스]행 26:6 지금 이 자리에 서서 재판을 받는 것은G2919 하나님(엘로힘)께서G2316 우리 조상G3962에게 하신 약속에G1860  대한 소망G1680 때문이요.

[영. 뉴킹제임스]행 26:6 "And now I stand and am judged for the hope of the promise made by God to our fathers.

 7

 7 unto which promise our twelve tribes, earnestly serving Elohim night and day, hope to attain. And concerning this hope I am accused by the Jews, O king!

7  Unto¹⁵¹⁹ which³⁷³⁹ promise our²²⁵⁷ twelve tribes,¹⁴²⁹ instantly^{1722, 1616} serving³⁰⁰⁰ God day²²⁵⁰ and²⁵³² night,³⁵⁷¹ hope¹⁶⁷⁹ to come.²⁶⁵⁸ For⁴⁰¹² which³⁷³⁹ hope's¹⁶⁸⁰ sake, king⁹³⁵ Agrippa,⁶⁷ I am accused¹⁴⁵⁸ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ Jews.²⁴⁵³

7  εις^{1519 PREP}  ην^{3739 R-ASF}  το^{3588 T-NSN}  δωδεκαφυλον^{1429 N-NSN}  ημων^{2257 P-1GP}  εν^{1722 PREP}  εκτενεια^{1616 N-DSF}  νυκτα^{3571 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  ημεραν^{2250 N-ASF}  λατρευον^{3000 V-PAP-NSN}  ελπιζει^{1679 V-PAI-3S}  καταντησαι^{2658 V-AAN}  περι^{4012 PREP}  ης^{3739 R-GSF}  ελπιδος^{1680 N-GSF}  εγκαλουμαι^{1458 V-PPI-1S}  βασιλευ^{935 N-VSM}  αγριππα^{67 N-VSM}  υπο^{5259 PREP}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  

[개역한자]행 26:7 이 약속(約束)은 우리 열 두 지파(支派)가 밤낮으로 간절(懇切)히 하나님을 받들어 섬김으로 얻기를 바라는 바인데 아그립바왕이여 이 소망(所望)을 인(因)하여 내가 유대인(人)들에게 송사(訟事)를 받는 것이니이다

[한글 뉴킹제임스]행 26:7 우리 열두 지파가G1429  밤낮을 가리지 않고 하나님(엘로힘)을 열심히 섬겨 온 것도 이 약속한 것이 오리라는 소망을 인함이니, 아그립파왕이여, 이 소망 때문에 내가 유대인들에게 고소를 당했나이다.

[영. 뉴킹제임스]행 26:7 "To this [promise] our twelve tribes, earnestly serving [God] night and day, hope to attain. For this hope's sake, King Agrippa, I am accused by the Jews.

 8

 8 Why is it judged incredible with you, if Elohim doth raise the dead?

8  Why⁵¹⁰¹ should it be thought²⁹¹⁹ a thing incredible⁵⁷¹ with³⁸⁴⁴ you,⁵²¹³ that¹⁴⁸⁷ God²³¹⁶ should raise¹⁴⁵³ the dead?³⁴⁹⁸

8  τι^{5101 I-ASN}  απιστον^{571 A-ASM}  κρινεται^{2919 V-PPI-3S}  παρ^{3844 PREP}  υμιν^{5213 P-2DP}  ει^{1487 COND}  ο^{3588 T-NSM}  θεος^{2316 N-NSM}  νεκρους^{3498 A-APM}  εγειρει^{1453 V-PAI-3S}  

[개역한자]행 26:8 당신(當身)들은 하나님이 죽은 사람 다시 살리심을 어찌하여 못 믿을 것으로 여기나이까

[한글 뉴킹제임스]행 26:8 하나님(엘로힘)께서G2316 죽은 자를 살리신다는 그 사실을 어찌하여 당신들은 믿지 못할 일로 단정하시나이까?

[영. 뉴킹제임스]행 26:8 "Why should it be thought incredible by you that God raises the dead?

 9

 9 I verily thought with myself that I ought to do many things contrary to the name of Yahshua of Nazareth.

9  I¹⁴⁷³ verily^{3303, (3767)} thought¹³⁸⁰ with myself,¹⁶⁸³ that I ought¹¹⁶³ to do⁴²³⁸ many things⁴¹⁸³ contrary¹⁷²⁷ to⁴³¹⁴ the³⁵⁸⁸ name³⁶⁸⁶ of Jesus²⁴²⁴ of Nazareth.³⁴⁸⁰

9  εγω^{1473 P-1NS}  μεν^{3303 PRT}  ουν^{3767 CONJ}  εδοξα^{1380 V-AAI-1S}  εμαυτω^{1683 F-1DSM}  προς^{4314 PREP}  το^{3588 T-ASN}  ονομα^{3686 N-ASN}  ιησου^{2424 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  ναζωραιου^{3480 N-GSM}  δειν^{1163 V-PQN}  πολλα^{4183 A-APN}  εναντια^{1727 A-APN}  πραξαι^{4238 V-AAN}  

[개역한자]행 26:9 나도 나사렛G3480 예수의 이름을 대적(對敵)하여 범사(凡事)를 행(行)하여야 될줄 스스로 생각하고

[한글 뉴킹제임스]행 26:9 사실 나도 나사렛 사람 예수(야슈아)의G2424 이름을G3686 대적하여G1727  많은 일을G4183 하여야 되는 줄로 생각하고,

[영. 뉴킹제임스]행 26:9 "Indeed, I myself thought I must do many things contrary to the name of Jesus of Nazareth.

 10

 10 And this I also did in Jerusalem: and I both shut up many of the saints in prisons, having received authority from the chief priests, and when they were put to death I gave my vote against them.

10  Which thing³⁷³⁹ I also²⁵³² did⁴¹⁶⁰ in¹⁷²² Jerusalem:²⁴¹⁴ and²⁵³² many⁴¹⁸³ of the³⁵⁸⁸ saints⁴⁰ did I¹⁴⁷³ shut up²⁶²³ in prison,⁵⁴³⁸ having received²⁹⁸³ authority¹⁸⁴⁹ from³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests;⁷⁴⁹ and⁵⁰³⁷ when they⁸⁴⁶ were put to death,³³⁷ I gave my voice against^{2702, 5586} them.

10  ο^{3739 R-ASN}  και^{2532 CONJ}  εποιησα^{4160 V-AAI-1S}  εν^{1722 PREP}  ιεροσολυμοις^{2414 N-DPN}  και^{2532 CONJ}  πολλους^{4183 A-APM}  των^{3588 T-GPM}  αγιων^{40 A-GPM}  εγω^{1473 P-1NS}  φυλακαις^{5438 N-DPF}  κατεκλεισα^{2623 V-AAI-1S}  την^{3588 T-ASF}  παρα^{3844 PREP}  των^{3588 T-GPM}  αρχιερεων^{749 N-GPM}  εξουσιαν^{1849 N-ASF}  λαβων^{2983 V-2AAP-NSM}  αναιρουμενων^{337 V-PPP-GPM}  τε^{5037 PRT}  αυτων^{846 P-GPM}  κατηνεγκα^{2702 V-AAI-1S}  ψηφον^{5586 N-ASF}  

[개역한자]행 26:10 예루살렘에서 이런 일을 행(行)하여 대제사장(大祭司長)들에게서 권세(權勢)를 얻어 가지고 많은 성도(聖徒)를 옥(獄)에 가두며 또 죽일 때에 내가 가편 투표를 하였고

[한글 뉴킹제임스]행 26:10 예루살렘에서도 그렇게 했으며, 대제사장들로부터 권한을G1849  부여받아 많은 성도를G40 감옥에 가두었고, 또 그들을 사형에 처할 때 나도 그들을 반대하여 찬성표를 주었나이다.

[영. 뉴킹제임스]행 26:10 "This I also did in Jerusalem, and many of the saints I shut up in prison, having received authority from the chief priests; and when they were put to death, I cast my vote against [them.]

* 가두었고:  행_7:58, 행_8:1, 행_8:3, 행_9:13, 행_9:26, 행_22:4, 행_22:19, 행_22:20; 고전_15:9; 갈_1:13

* 가두었고:  행_9:32, 행_9:41; 시_16:3; 롬_15:25, 롬_15:26; 엡_1:1; 계_17:6

 11

 11 And punishing them oftentimes in all the synagogues, I strove to make them blaspheme; and being exceedingly mad against them, I persecuted them even unto foreign cities.

11  And²⁵³² I punished⁵⁰⁹⁷ them⁸⁴⁶ oft⁴¹⁷⁸ in every^{2596, 3956} synagogue,⁴⁸⁶⁴ and compelled³¹⁵ them to blaspheme;⁹⁸⁷ and⁵⁰³⁷ being exceedingly mad against^{1693, 4057} them,⁸⁴⁶ I persecuted¹³⁷⁷ them even^{2193 (2532)} unto¹⁵¹⁹ strange¹⁸⁵⁴ cities.⁴¹⁷²

11  και^{2532 CONJ}  κατα^{2596 PREP}  πασας^{3956 A-APF}  τας^{3588 T-APF}  συναγωγας^{4864 N-APF}  πολλακις^{4178 ADV}  τιμωρων^{5097 V-PAP-NSM}  αυτους^{846 P-APM}  ηναγκαζον^{315 V-IAI-1S}  βλασφημειν^{987 V-PAN}  περισσως^{4057 ADV}  τε^{5037 PRT}  εμμαινομενος^{1693 V-PNP-NSM}  αυτοις^{846 P-DPM}  εδιωκον^{1377 V-IAI-1S}  εως^{2193 CONJ}  και^{2532 CONJ}  εις^{1519 PREP}  τας^{3588 T-APF}  εξω^{1854 ADV}  πολεις^{4172 N-APF}  

[개역한자]행 26:11 또 모든 회당(會堂)에서 여러번 형벌(刑罰)하여 강제로 모독(冒瀆)하는 말을 하게하고 저희를 대(對)하여 심(甚)히 격분하여 외국(外國) 성(城)까지도 가서 핍박(逼迫)하였고

[한글 뉴킹제임스]행 26:11 또한 종종 모든 회당G4864에서 그들에게 형벌을 가하였으며, 또 강제로G315 모독하는 말을G987 하게 했고G315, 그들에 대한 분노가 심히 격앙되어 심지어는 외국G1854  성읍들G4172에서까지 그들을 박해하였나이다.

[영. 뉴킹제임스]행 26:11 "And I punished them often in every synagogue and compelled [them] to blaspheme; and being exceedingly enraged against them, I persecuted [them] even to foreign cities.  

형벌을 가하였으며:  행_22:19; 마_10:17; 막_13:9; 눅_21:12

강제로:  행_13:45, 행_18:6; 막_3:28; 히_10:28, 히_10:29; 약_2:7

 12

12 Whereupon as I journeyed to Damascus with the authority and commission of the chief priests,

12  Whereupon^{1722, 3739} as⁽²⁵³²⁾ I went⁴¹⁹⁸ to¹⁵¹⁹ Damascus¹¹⁵⁴ with³³²⁶ authority¹⁸⁴⁹ and²⁵³² commission²⁰¹¹ from³⁸⁴⁴ the³⁵⁸⁸ chief priests,⁷⁴⁹

12  εν^{1722 PREP}  οις^{3739 R-DPN}  και^{2532 CONJ}  πορευομενος^{4198 V-PNP-NSM}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  δαμασκον^{1154 N-ASF}  μετ^{3326 PREP}  εξουσιας^{1849 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  επιτροπης^{2011 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  παρα^{3844 PREP}  των^{3588 T-GPM}  αρχιερεων^{749 N-GPM}  

[개역한자]행 26:12 그 일로 대제사장(大祭司長)들의 권세(權勢)와 위임을 받고 다메섹으로 갔나이다

[한글 뉴킹제임스]행 26:12 그 일을 위해 대제사장들G749로부터 권한을 위임받아 다마스커스로 가는 중이었는데

[영. 뉴킹제임스]행 26:12 " While thus occupied, as I journeyed to Damascus with authority and commission from the chief priests,

그일로:  행_9:1, 행_9:2, 행_22:5

 13

 13 at midday, O king, I saw on the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them that journeyed with me.

13  At midday,^{3319, 2250} O king,⁹³⁵ I¹⁴⁹² saw in²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ a light⁵⁴⁵⁷ from heaven,³⁷⁷¹ above⁵²²⁸ the³⁵⁸⁸ brightness²⁹⁸⁷ of the³⁵⁸⁸ sun,²²⁴⁶ shining round about⁴⁰³⁴ me³¹⁶⁵ and²⁵³² them which journeyed⁴¹⁹⁸ with⁴⁸⁶² me.¹⁶⁹⁸

13  ημερας^{2250 N-GSF}  μεσης^{3319 A-GSF}  κατα^{2596 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  ειδον^{1492 V-2AAI-1S}  βασιλευ^{935 N-VSM}  ουρανοθεν^{3771 ADV}  υπερ^{5228 PREP}  την^{3588 T-ASF}  λαμπροτητα^{2987 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  ηλιου^{2246 N-GSM}  περιλαμψαν^{4034 V-AAP-ASN}  με^{3165 P-1AS}  φως^{5457 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  τους^{3588 T-APM}  συν^{4862 PREP}  εμοι^{1698 P-1DS}  πορευομενους^{4198 V-PNP-APM}  

[개역한자]행 26:13 왕(王)이여 때가 정오나 되어 길에서 보니 하늘로서 해보다 더 밝은 빛이 나와 내 동행(同行)들을 둘러 비추는지라

[한글 뉴킹제임스]행 26:13 오 왕이여, 정오에 길에서 내가 보니, 해보다 더 밝은 빛이 하늘로부터 나와 나의 일행을 두루 비추더이다.

[영. 뉴킹제임스]행 26:13 "at midday, O king, along the road I saw a light from heaven, brighter than the sun, shining around me and those who journeyed with me.

 14

 14 And when we were all fallen to the earth, I heard a voice saying unto me in the Hebrew language, Saul, Saul, why persecutest thou me? it is hard for thee to kick against the goad.

14  And¹¹⁶¹ when we²²⁵⁷ were all³⁹⁵⁶ fallen²⁶⁶⁷ to¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ earth,¹⁰⁹³ I heard¹⁹¹ a voice⁵⁴⁵⁶ speaking²⁹⁸⁰ unto⁴³¹⁴ me,³¹⁶⁵ and²⁵³² saying³⁰⁰⁴ in the³⁵⁸⁸ Hebrew¹⁴⁴⁶ tongue,¹²⁵⁸ Saul,⁴⁵⁴⁹ Saul,⁴⁵⁴⁹ why⁵¹⁰¹ persecutest¹³⁷⁷ thou me?³¹⁶⁵ it is hard⁴⁶⁴² for thee⁴⁶⁷¹ to kick²⁹⁷⁹ against⁴³¹⁴ the pricks.²⁷⁵⁹

14  παντων^{3956 A-GPM}  δε^{1161 CONJ}  καταπεσοντων^{2667 V-2AAP-GPM}  ημων^{2257 P-1GP}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  γην^{1093 N-ASF}  ηκουσα^{191 V-AAI-1S}  φωνην^{5456 N-ASF}  λαλουσαν^{2980 V-PAP-ASF}  προς^{4314 PREP}  με^{3165 P-1AS}  και^{2532 CONJ}  λεγουσαν^{3004 V-PAP-ASF}  τη^{3588 T-DSF}  εβραιδι^{1446 N-DSF}  διαλεκτω^{1258 N-DSF}  σαουλ^{4549 N-PRI}  σαουλ^{4549 N-PRI}  τι^{5101 I-ASN}  με^{3165 P-1AS}  διωκεις^{1377 V-PAI-2S}  σκληρον^{4642 A-NSN}  σοι^{4671 P-2DS}  προς^{4314 PREP}  κεντρα^{2759 N-APN}  λακτιζειν^{2979 V-PAN}  

[개역한자]행 26:14 우리가 다 땅에 엎드러지매 내가 소리를 들으니 히브리 방언(方言)으로 이르되 사울아 사울아 네가 어찌하여 나를 핍박(逼迫)하느냐 가시채를 뒷발질하기가 네게 고생(苦生)이니라

[한글 뉴킹제임스]행 26:14 즉시 우리가 모두 땅에 엎드렸을 때 한 음성이 내게 말씀하시는 것을 들었는데 히브리어로 말씀하시기를 '사울아, 사울아, 어찌하여 네가 나를 박해하느냐? 가시채를 걷어차는 것이 네게 고통이라.'하시기에

[영. 뉴킹제임스]행 26:14 "And when we all had fallen to the ground, I heard a voice speaking to me and saying in the Hebrew language, 'Saul, Saul, why are you persecuting Me? [It is] hard for you to kick against the goads.'

 15

 15 And I said, Who art thou, Master? And the Master said, I am Yahshua whom thou persecutest.

15  And¹¹⁶¹ I¹⁴⁷³ said,²⁰³⁶ Who⁵¹⁰¹ art¹⁴⁸⁸ thou, Lord?²⁹⁶² And¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,²⁰³⁶ I¹⁴⁷³ am¹⁵¹⁰ Jesus²⁴²⁴ whom³⁷³⁹ thou⁴⁷⁷¹ persecutest.¹³⁷⁷

15  εγω^{1473 P-1NS}  δε^{1161 CONJ}  ειπον^{2036 V-2AAI-1S}  τις^{5101 I-NSM}  ει^{1488 V-PXI-2S}  κυριε^{2962 N-VSM}  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  εγω^{1473 P-1NS}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  ιησους^{2424 N-NSM}  ον^{3739 R-ASM}  συ^{4771 P-2NS}  διωκεις^{1377 V-PAI-2S}  

[개역한자]행 26:15 내가 대답(對答)하되 주(主)여 뉘시니이까 주(主)께서 가라사대 나는 네가 핍박(逼迫)하는 예수라

[한글 뉴킹제임스]행 26:15 내가 말하기를 '주여, 누구시니이까?'라고 하니, 그가 말씀하시기를 '나는 네가 박해하는 예수라.

[영. 뉴킹제임스]행 26:15 "So I said, 'Who are You, Lord?' And He said, 'I am Jesus, whom you are persecuting.

 16

 16 But arise, and stand upon thy feet: for to this end have I appeared unto thee, to appoint thee a minister and a witness both of the things wherein thou hast seen me, and of the things wherein I will appear unto thee;

16  But²³⁵ rise,⁴⁵⁰ and²⁵³² stand²⁴⁷⁶ upon¹⁹⁰⁹ thy⁴⁶⁷⁵ feet:⁴²²⁸ for¹⁰⁶³ I have appeared³⁷⁰⁰ unto thee⁴⁶⁷¹ for¹⁵¹⁹ this⁵¹²⁴ purpose, to make⁴⁴⁰⁰ thee⁴⁵⁷¹ a minister⁵²⁵⁷ and²⁵³² a witness³¹⁴⁴ both⁵⁰³⁷ of these things which³⁷³⁹ thou hast seen,¹⁴⁹² and⁵⁰³⁷ of those things in the which³⁷³⁹ I will appear³⁷⁰⁰ unto thee;⁴⁶⁷¹

16  αλλα^{235 CONJ}  αναστηθι^{450 V-2AAM-2S}  και^{2532 CONJ}  στηθι^{2476 V-2AAM-2S}  επι^{1909 PREP}  τους^{3588 T-APM}  ποδας^{4228 N-APM}  σου^{4675 P-2GS}  εις^{1519 PREP}  τουτο^{5124 D-ASN}  γαρ^{1063 CONJ}  ωφθην^{3700 V-API-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  προχειρισασθαι^{4400 V-ADN}  σε^{4571 P-2AS}  υπηρετην^{5257 N-ASM}  και^{2532 CONJ}  μαρτυρα^{3144 N-ASM}  ων^{3739 R-GPN}  τε^{5037 PRT}  ειδες^{1492 V-2AAI-2S}  ων^{3739 R-GPN}  τε^{5037 PRT}  οφθησομαι^{3700 V-FPI-1S}  σοι^{4671 P-2DS}  

[개역한자]행 26:16 일어나 네 발로 서라 내가 네게 나타난 것은 곧 네가 나를 본 일과 장차(將次) 내가 네게 나타날 일에 너로 사환(使喚)과 증인(證人)을 삼으려 함이니

[한글 뉴킹제임스]행 26:16 일어나서 네 발로 서라. 이는 내가 이 목적을 위하여 너에게 나타났음이니, 네가 본 것과 내가 너에게 나타나게 될 일에 대하여 너를 일꾼과 증인으로 삼고자 함이라.

[영. 뉴킹제임스]행 26:16 'But rise and stand on your feet; for I have appeared to you for this purpose, to make you a minister and a witness both of the things which you have seen and of the things which I will yet reveal to you.

 17

 17 delivering thee from the people, and from the Gentiles, unto whom I send thee,

17  Delivering¹⁸⁰⁷ thee⁴⁵⁷¹ from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² and²⁵³² from the³⁵⁸⁸ Gentiles,¹⁴⁸⁴ unto¹⁵¹⁹ whom³⁷³⁹ now³⁵⁶⁸ I send⁶⁴⁹ thee,⁴⁵⁷¹

17  εξαιρουμενος^{1807 V-PMP-NSM}  σε^{4571 P-2AS}  εκ^{1537 PREP}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  των^{3588 T-GPN}  εθνων^{1484 N-GPN}  εις^{1519 PREP}  ους^{3739 R-APM}  νυν^{3568 ADV}  σε^{4571 P-2AS}  αποστελλω^{649 V-PAI-1S}  

[개역한자]행 26:17 이스라엘과 이방인(異邦人)들에게서 내가 너를 구원(救援)하여 저희에게 보내어

[한글 뉴킹제임스]행 26:17 그 백성과 이방인들로부터 너를 구해 내어 이제 그들에게 보내서

[영. 뉴킹제임스]행 26:17 'I will deliver you from the [Jewish] people, as well as [from] the Gentiles, to whom I now send you,

 18

 18 to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan unto Elohim, that they may receive remission of sins and an inheritance among them that are sanctified by faith in me.

18  To open⁴⁵⁵ their⁸⁴⁶ eyes,³⁷⁸⁸ and to turn¹⁹⁹⁴ them from⁵⁷⁵ darkness⁴⁶⁵⁵ to¹⁵¹⁹ light,⁵⁴⁵⁷ and²⁵³² from the³⁵⁸⁸ power¹⁸⁴⁹ of Satan⁴⁵⁶⁷ unto¹⁹⁰⁹ God,²³¹⁶ that³⁵⁸⁸ they⁸⁴⁶ may receive²⁹⁸³ forgiveness⁸⁵⁹ of sins,²⁶⁶ and²⁵³² inheritance²⁸¹⁹ among¹⁷²² them³⁵⁸⁸ which are sanctified³⁷ by faith⁴¹⁰² that³⁵⁸⁸ is in¹⁵¹⁹ me.¹⁶⁹¹

18  ανοιξαι^{455 V-AAN}  οφθαλμους^{3788 N-APM}  αυτων^{846 P-GPM}  | του^{3588 T-GSM}  | και^{2532 CONJ}  | επιστρεψαι^{1994 V-AAN}  απο^{575 PREP}  σκοτους^{4655 N-GSN}  εις^{1519 PREP}  φως^{5457 N-ASN}  και^{2532 CONJ}  της^{3588 T-GSF}  εξουσιας^{1849 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  σατανα^{4567 N-GSM}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  του^{3588 T-GSM}  λαβειν^{2983 V-2AAN}  αυτους^{846 P-APM}  αφεσιν^{859 N-ASF}  αμαρτιων^{266 N-GPF}  και^{2532 CONJ}  κληρον^{2819 N-ASM}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  ηγιασμενοις^{37 V-RPP-DPM}  πιστει^{4102 N-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  εις^{1519 PREP}  εμε^{1691 P-1AS}  

[개역한자]행 26:18 그 눈을 뜨게 하여 어두움에서 빛으로 사단의 권세(權勢)에서 하나님께로 돌아가게 하고 죄(罪) 사함과 나를 믿어 거룩케 된 무리 가운데서 기업(基業)을 얻게 하리라 하더이다

[한글 뉴킹제임스]행 26:18 그들의 눈을 뜨게 하여 흑암에서 광명으로, 사탄의 권세에서 하나님께로 돌아서게 하며 그들로 죄사함을 받게 하고, 내 안에 있는 믿음으로 거룩하게 된 사람들 가운데서 유업을 받게 하려는 것이라.'고 하였나이다.

[영. 뉴킹제임스]행 26:18 'to open their eyes, [in order] to turn [them] from darkness to light, and [from] the power of Satan to God, that they may receive forgiveness of sins and an inheritance among those who are sanctified by faith in Me.'

 19

 19 Wherefore, O king Agrippa, I was not disobedient unto the heavenly vision:

19  Whereupon,³⁶⁰⁶ O king⁹³⁵ Agrippa,⁶⁷ I was¹⁰⁹⁶ not³⁷⁵⁶ disobedient⁵⁴⁵ unto the³⁵⁸⁸ heavenly³⁷⁷⁰ vision:³⁷⁰¹

19  οθεν^{3606 ADV}  βασιλευ^{935 N-VSM}  αγριππα^{67 N-VSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  εγενομην^{1096 V-2ADI-1S}  απειθης^{545 A-NSM}  τη^{3588 T-DSF}  ουρανιω^{3770 A-DSF}  οπτασια^{3701 N-DSF}  

[개역한자]행 26:19 아그립바왕이여 그러므로 하늘에서 보이신 것을 내가 거스리지 아니하고

[한글 뉴킹제임스]행 26:19 오 아그립파왕이여, 이때부터 나는 하늘에서 보이신 것에 불순종하지 아니하고

[영. 뉴킹제임스]행 26:19 " Therefore, King Agrippa, I was not disobedient to the heavenly vision,

 20

 20 but declared both to them of Damascus first and at Jerusalem, and throughout all the country of Judaea, and also to the Gentiles, that they should repent and turn to Elohim, doing works worthy of repentance.

20  But²³⁵ showed⁵¹⁸ first⁴⁴¹² unto them³⁵⁸⁸ of¹⁷²² Damascus,¹¹⁵⁴ and²⁵³² at Jerusalem,²⁴¹⁴ and⁵⁰³⁷ throughout¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ coasts⁵⁵⁶¹ of Judea,²⁴⁴⁹ and²⁵³² then to the³⁵⁸⁸ Gentiles,¹⁴⁸⁴ that they should repent³³⁴⁰ and²⁵³² turn¹⁹⁹⁴ to¹⁹⁰⁹ God,²³¹⁶ and do⁴²³⁸ works²⁰⁴¹ meet⁵¹⁴ for repentance.³³⁴¹

20  αλλα^{235 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  εν^{1722 PREP}  δαμασκω^{1154 N-DSF}  πρωτον^{4412 ADV}  και^{2532 CONJ}  ιεροσολυμοις^{2414 N-DPN}  εις^{1519 PREP}  πασαν^{3956 A-ASF}  τε^{5037 PRT}  την^{3588 T-ASF}  χωραν^{5561 N-ASF}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPN}  εθνεσιν^{1484 N-DPN}  | απαγγελλων^{518 V-PAP-NSM}  | απηγγελλον^{518 V-IAI-1S}  | μετανοειν^{3340 V-PAN}  και^{2532 CONJ}  επιστρεφειν^{1994 V-PAN}  επι^{1909 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  αξια^{514 A-APN}  της^{3588 T-GSF}  μετανοιας^{3341 N-GSF}  εργα^{2041 N-APN}  πρασσοντας^{4238 V-PAP-APM}  

[개역한자]행 26:20 먼저 다메섹에와 또 예루살렘에 있는 사람과 유대 온 땅과 이방인(異邦人)에게까지 회개(悔改)하고 하나님께로 돌아가서 회개(悔改)에 합당(合當)한 일을 행(行)하라 선전하므로

[한글 뉴킹제임스]행 26:20 먼저 다마스커스의 사람들과 예루살렘과 유대 온 지방에, 그 다음에는 이방인들에게 회개하고 하나님께로 돌이켜 회개에 합당한 일을 행하라고 전하였더니

[영. 뉴킹제임스]행 26:20 "but declared first to those in Damascus and in Jerusalem, and throughout all the region of Judea, and [then] to the Gentiles, that they should repent, turn to God, and do works befitting repentance.

 21

 21 For this cause the Jews seized me in the temple, and assayed to kill me.

21  For these causes^{1752, 5130} the³⁵⁸⁸ Jews²⁴⁵³ caught⁴⁸¹⁵ me³¹⁶⁵ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ temple,²⁴¹¹ and went about³⁹⁸⁷ to kill¹³¹⁵ me.

21  ενεκα^{1752 ADV}  τουτων^{5130 D-GPN}  με^{3165 P-1AS}  οι^{3588 T-NPM}  ιουδαιοι^{2453 A-NPM}  συλλαβομενοι^{4815 V-2AMP-NPM}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  ιερω^{2411 N-DSN}  επειρωντο^{3987 V-INI-3P}  διαχειρισασθαι^{1315 V-AMN}  

[개역한자]행 26:21 유대인(人)들이 성전(聖殿)에서 나를 잡아 죽이고자 하였으나

[한글 뉴킹제임스]행 26:21 이러한 연유로 유대인들이 나를 성전에서 붙잡아 죽이려고 하였나이다.

[영. 뉴킹제임스]행 26:21 "For these reasons the Jews seized me in the temple and tried to kill [me.]

 22

 22 Having therefore obtained the help that is from Elohim, I stand unto this day testifying both to small and great, saying nothing but what the prophets and Moses did say should come;

22  Having therefore³⁷⁶⁷ obtained⁵¹⁷⁷ help¹⁹⁴⁷ of³⁸⁴⁴ God,²³¹⁶ I continue²⁴⁷⁶ unto⁸⁹¹ this⁵⁰²⁶ day,²²⁵⁰ witnessing³¹⁴⁰ both⁵⁰³⁷ to small³³⁹⁸ and²⁵³² great,³¹⁷³ saying³⁰⁰⁴ none³⁷⁶² other things¹⁶²² than those which^{3739 (5037)} the³⁵⁸⁸ prophets⁴³⁹⁶ and²⁵³² Moses³⁴⁷⁵ did say²⁹⁸⁰ should³¹⁹⁵ come:¹⁰⁹⁶

22  επικουριας^{1947 N-GSF}  ουν^{3767 CONJ}  τυχων^{5177 V-2AAP-NSM}  της^{3588 T-GSF}  παρα^{3844 PREP}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  αχρι^{891 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ημερας^{2250 N-GSF}  ταυτης^{3778 D-GSF}  εστηκα^{2476 V-RAI-1S}  μαρτυρουμενος^{3140 V-PPP-NSM}  μικρω^{3398 A-DSM}  τε^{5037 PRT}  και^{2532 CONJ}  μεγαλω^{3173 A-DSM}  ουδεν^{3762 A-ASN}  εκτος^{1622 ADV}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  ων^{3739 R-GPN}  τε^{5037 PRT}  οι^{3588 T-NPM}  προφηται^{4396 N-NPM}  ελαλησαν^{2980 V-AAI-3P}  μελλοντων^{3195 V-PAP-GPN}  γινεσθαι^{1096 V-PNN}  και^{2532 CONJ}  μωσης^{3475 N-NSM}  

[개역한자]행 26:22 하나님의 도우심을 받아 내가 오늘까지 서서 높고 낮은 사람 앞에서 증거(證據)하는 것은 선지자(先知者)들과 모세가 반드시 되리라고 말한 것 밖에 없으니

[한글 뉴킹제임스]행 26:22 그래도 내가 하나님의 도움을 받았으므로 이 날까지 계속하여 견고하게 서서 낮은 자나 높은 자 앞에서 증거한 것은 선지자들과 모세가 이루어지리라고 말하였던 것들 외에는 없으니

[영. 뉴킹제임스]행 26:22 "Therefore, having obtained help from God, to this day I stand, witnessing both to small and great, saying no other things than those which the prophets and Moses said would come –

 23

 23 how that Ha Mashiyach must suffer, and how that he first by the resurrection of the dead should proclaim light both to the people and to the Gentiles.

23  That⁽¹⁴⁸⁷⁾ Christ⁵⁵⁴⁷ should suffer,³⁸⁰⁵ and that⁽¹⁴⁸⁷⁾ he should be the first⁴⁴¹³ that should rise^{1537, 386} from the dead,³⁴⁹⁸ and should³¹⁹⁵ show²⁶⁰⁵ light⁵⁴⁵⁷ unto the³⁵⁸⁸ people,²⁹⁹² and²⁵³² to the³⁵⁸⁸ Gentiles.¹⁴⁸⁴

23  ει^{1487 COND}  παθητος^{3805 A-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  χριστος^{5547 N-NSM}  ει^{1487 COND}  πρωτος^{4413 A-NSM}  εξ^{1537 PREP}  αναστασεως^{386 N-GSF}  νεκρων^{3498 A-GPM}  φως^{5457 N-ASN}  μελλει^{3195 V-PAI-3S}  καταγγελλειν^{2605 V-PAN}  τω^{3588 T-DSM}  λαω^{2992 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPN}  εθνεσιν^{1484 N-DPN}  

[개역한자]행 26:23 곧 그리스도가 고난(苦難)을 받으실 것과 죽은 자(者) 가운데서 먼저 다시 살아나사 이스라엘과 이방인(異邦人)들에게 빛을 선전하시리라 함이니이다 하니라

[한글 뉴킹제임스]행 26:23 곧 그리스도께서 고난을 당하실 것과 또 그 분께서 죽은 자들로부터 살아나신 첫 번째 분이 되셔서 이 백성과 이방인들에게 광명을 선포하시리라는 것이니이다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 26:23 "that the Christ would suffer, that He would be the first to rise from the dead, and would proclaim light to the [Jewish] people and to the Gentiles."

 24

 24 And as he thus made his defense, Festus saith with a loud voice, Paul, thou art mad; thy much learning is turning thee mad.

24  And¹¹⁶¹ as he⁸⁴⁶ thus⁵⁰²³ spake for himself,⁶²⁶ Festus⁵³⁴⁷ said⁵³⁴⁶ with a loud³¹⁷³ voice,⁵⁴⁵⁶ Paul,³⁹⁷² thou art beside thyself;³¹⁰⁵ much⁴¹⁸³ learning¹¹²¹ doth make⁴⁰⁶² thee⁴⁵⁷¹ mad.³¹³⁰

24  ταυτα^{5023 D-APN}  δε^{1161 CONJ}  αυτου^{846 P-GSM}  απολογουμενου^{626 V-PNP-GSM}  ο^{3588 T-NSM}  φηστος^{5347 N-NSM}  μεγαλη^{3173 A-DSF}  τη^{3588 T-DSF}  φωνη^{5456 N-DSF}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  μαινη^{3105 V-PNI-2S}  παυλε^{3972 N-VSM}  τα^{3588 T-NPN}  πολλα^{4183 A-NPN}  σε^{4571 P-2AS}  γραμματα^{1121 N-NPN}  εις^{1519 PREP}  μανιαν^{3130 N-ASF}  περιτρεπει^{4062 V-PAI-3S}  

[개역한자]행 26:24 바울이 이같이 변명(辯明)하매 베스도가 크게 소리하여 가로되 바울아 네가 미쳤도다 네 많은 학문(學問)이 너를 미치게 한다 하니

[한글 뉴킹제임스]행 26:24 바울이 이와 같이 자신을 위하여 변명하니 페스토가 큰 음성으로 말하기를 "바울아, 네가 미쳤구나. 많은 지식이 너를 미치게 하였구나."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 26:24 Now as he thus made his defense, Festus said with a loud voice, "Paul, you are beside yourself! Much learning is driving you mad!"

 25

 25 But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

25  But¹¹⁶¹ he³⁵⁸⁸ said,⁵³⁴⁶ I am not mad,^{3105, 3756} most noble²⁹⁰³ Festus;⁵³⁴⁷ but²³⁵ I speak forth⁶⁶⁹ the words⁴⁴⁸⁷ of truth²²⁵ and²⁵³² soberness.⁴⁹⁹⁷

25  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ου^{3756 PRT-N}  μαινομαι^{3105 V-PNI-1S}  φησιν^{5346 V-PXI-3S}  κρατιστε^{2903 A-VSM}  φηστε^{5347 N-VSM}  αλλ^{235 CONJ}  αληθειας^{225 N-GSF}  και^{2532 CONJ}  σωφροσυνης^{4997 N-GSF}  ρηματα^{4487 N-APN}  αποφθεγγομαι^{669 V-PNI-1S}  

[개역한자]행 26:25 바울이 가로되 베스도 각하여 내가 미친 것이 아니요 참되고 정신(精神)차린 말을 하나이다

[한글 뉴킹제임스]행 26:25 그러나 바울이 말하기를 "페스토 각하, 내가 미친 것이 아니요, 다만 진리와 분별 있는 말을 하고 있나이다.

[영. 뉴킹제임스]행 26:25 But he said, "I am not mad, most noble Festus, but speak the words of truth and reason.

 26

 26 For the king knoweth of these things, unto whom also I speak freely: for I am persuaded that none of these things is hidden from him; for this hath not been done in a corner.

26  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ knoweth¹⁹⁸⁷ of⁴⁰¹² these things,⁵¹³⁰ before⁴³¹⁴ whom³⁷³⁹ also²⁵³² I speak²⁹⁸⁰ freely:³⁹⁵⁵ for¹⁰⁶³ I am persuaded³⁹⁸² that none^{3756, 5100} of these things⁵¹³⁰ are hidden²⁹⁹⁰ from him;⁸⁴⁶ for¹⁰⁶³ this thing⁵¹²⁴ was²⁰⁷⁶ not³⁷⁵⁶ done⁴²³⁸ in¹⁷²² a corner.¹¹³⁷

26  επισταται^{1987 V-PNI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  περι^{4012 PREP}  τουτων^{5130 D-GPN}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  προς^{4314 PREP}  ον^{3739 R-ASM}  και^{2532 CONJ}  παρρησιαζομενος^{3955 V-PNP-NSM}  λαλω^{2980 V-PAI-1S}  λανθανειν^{2990 V-PAN}  γαρ^{1063 CONJ}  αυτον^{846 P-ASM}  τι^{5100 X-ASN}  τουτων^{5130 D-GPN}  ου^{3756 PRT-N}  πειθομαι^{3982 V-PPI-1S}  ουδεν^{3762 A-ASN}  ου^{3756 PRT-N}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  εν^{1722 PREP}  γωνια^{1137 N-DSF}  πεπραγμενον^{4238 V-RPP-NSN}  τουτο^{5124 D-NSN}  

[개역한자]행 26:26 왕(王)께서는 이 일을 아시기로 내가 왕(王)께 담대(膽大)히 말하노니 이 일에 하나라도 아시지 못함이 없는줄 믿나이다 이 일은 한편 구석에서 행(行)한 것이 아니로소이다

[한글 뉴킹제임스]행 26:26 왕께서는 이런 일에 관하여 알고 계시기에, 나도 담대하게 왕께 말씀드리오니, 이는 이 일이 한쪽 구석에서 일어난 것이 아니기에 이 일에 관한 것은 조금도 왕께 감추어지지 않았음을 내가 확신함이니이다.

[영. 뉴킹제임스]행 26:26 "For the king, before whom I also speak freely, knows these things; for I am convinced that none of these things escapes his attention, since this thing was not done in a corner.

 27

 27 King Agrippa, believest thou the prophets? I know that thou believest.

27  King⁹³⁵ Agrippa,⁶⁷ believest⁴¹⁰⁰ thou the³⁵⁸⁸ prophets?⁴³⁹⁶ I know¹⁴⁹² that³⁷⁵⁴ thou believest.⁴¹⁰⁰

27  πιστευεις^{4100 V-PAI-2S}  βασιλευ^{935 N-VSM}  αγριππα^{67 N-VSM}  τοις^{3588 T-DPM}  προφηταις^{4396 N-DPM}  οιδα^{1492 V-RAI-1S}  οτι^{3754 CONJ}  πιστευεις^{4100 V-PAI-2S}  

[개역한자]행 26:27 아그립바왕이여 선지자(先知者)를 믿으시나이까 믿으시는 줄 아나이다

[한글 뉴킹제임스]행 26:27 아그립파왕이여, 선지자들을 믿으시나이까? 믿으시는 줄 아나이다."라고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 26:27 "King Agrippa, do you believe the prophets? I know that you do believe."

 28

 28 And Agrippa said unto Paul, With but little persuasion thou wouldest fain make me a Messianic.

28  Then¹¹⁶¹ Agrippa⁶⁷ said⁵³⁴⁶ unto⁴³¹⁴ Paul,³⁹⁷² Almost^{1722, 3641} thou persuadest³⁹⁸² me³¹⁶⁵ to be¹⁰⁹⁶ a Christian.⁵⁵⁴⁶

28  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αγριππας^{67 N-NSM}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  παυλον^{3972 N-ASM}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  εν^{1722 PREP}  ολιγω^{3641 A-DSN}  με^{3165 P-1AS}  πειθεις^{3982 V-PAI-2S}  χριστιανον^{5546 N-ASM}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  

[개역한자]행 26:28 아그립바가 바울더러 이르되 네가 적은 말로 나를 권(勸)하여 그리스도인이 되게 하려 하는도다

[한글 뉴킹제임스]행 26:28 그러자 아그립파가 바울에게 말하기를 "네가 나를 설득시켜 거의 그리스도인이 되게 하려 하는도다."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]행 26:28 Then Agrippa said to Paul, "You almost persuade me to become a Christian."

 29

 29 And Paul said, I would to Elohim, that whether with little or with much, not thou only, but also all that hear me this day, might become such as I am, except these bonds.

29  And¹¹⁶¹ Paul³⁹⁷² said,²⁰³⁶ I would^{2172, 302} to God,²³¹⁶ that not³⁷⁵⁶ only³⁴⁴⁰ thou,⁴⁵⁷¹ but²³⁵ also²⁵³² all³⁹⁵⁶ that hear¹⁹¹ me³⁴⁵⁰ this day,⁴⁵⁹⁴ were¹⁰⁹⁶ both²⁵³² almost,^{1722, 3641} and²⁵³² altogether^{1722, 4183} such⁵¹⁰⁸ as³⁶⁹⁷ I²⁵⁰⁴ am,¹⁵¹⁰ except³⁹²⁴ these⁵¹³⁰ bonds.¹¹⁹⁹

29  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  παυλος^{3972 N-NSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  ευξαιμην^{2172 V-ADO-1S}  αν^{302 PRT}  τω^{3588 T-DSM}  θεω^{2316 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  ολιγω^{3641 A-DSN}  και^{2532 CONJ}  εν^{1722 PREP}  πολλω^{4183 A-DSN}  ου^{3756 PRT-N}  μονον^{3440 ADV}  σε^{4571 P-2AS}  αλλα^{235 CONJ}  και^{2532 CONJ}  παντας^{3956 A-APM}  τους^{3588 T-APM}  ακουοντας^{191 V-PAP-APM}  μου^{3450 P-1GS}  σημερον^{4594 ADV}  γενεσθαι^{1096 V-2ADN}  τοιουτους^{5108 D-APM}  οποιος^{3697 A-NSN}  καγω^{2504 P-1NS-C}  ειμι^{1510 V-PXI-1S}  παρεκτος^{3924 ADV}  των^{3588 T-GPM}  δεσμων^{1199 N-GPM}  τουτων^{5130 D-GPM}  

[개역한자]행 26:29 바울이 가로되 말이 적으나 많으나 당신(當身) 뿐아니라 오늘 네 말을 듣는 모든 사람도 다 이렇게 결박(結縛)한 것 외(外)에는 나와 같이 되기를 하나님께 원(願)하노이다 하니라

[한글 뉴킹제임스]행 26:29 바울이 말하기를 "당신뿐만 아니라 오늘 내게 듣는 모든 사람도 거의 그리스도인이 되었거니와, 이렇게 결박당한 것을 제외하고는 모두가 나와 같이 되기를 하나님께 바라나이다." 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 26:29 And Paul said, "I would to God that not only you, but also all who hear me today, might become both almost and altogether such as I am, except for these chains."

 30

 30 And the king rose up, and the governor, and Bernice, and they that sat with them:

30  And²⁵³² when he⁸⁴⁶ had thus⁵⁰²³ spoken,²⁰³⁶ the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ rose up,⁴⁵⁰ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ governor,²²³² and⁵⁰³⁷ Bernice,⁹⁵⁹ and²⁵³² they that sat with⁴⁷⁷⁵ them:⁸⁴⁶

30  και^{2532 CONJ}  ταυτα^{5023 D-APN}  ειποντος^{2036 V-2AAP-GSM}  αυτου^{846 P-GSM}  ανεστη^{450 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ηγεμων^{2232 N-NSM}  η^{3588 T-NSF}  τε^{5037 PRT}  βερνικη^{959 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  οι^{3588 T-NPM}  συγκαθημενοι^{4775 V-PNP-NPM}  αυτοις^{846 P-DPM}  

[개역한자]행 26:30 왕(王)과 총독(總督)과 버니게와 그 함께 앉은 사람들이 다 일어나서

[한글 뉴킹제임스]행 26:30 그가 이렇게 말을 하자 왕과 총독과 베니케와 그들과 함께 앉아 있던 사람들이 일어나

[영. 뉴킹제임스]행 26:30 When he had said these things, the king stood up, as well as the governor and Bernice and those who sat with them;

 31

 31 and when they had withdrawn, they spake one to another, saying, This man doeth nothing worthy of death or of bonds.

31  And²⁵³² when they were gone aside,⁴⁰² they talked²⁹⁸⁰ between themselves,^{4314, 240} saying,³⁰⁰⁴ This³⁷⁷⁸ man⁴⁴⁴ doeth⁴²³⁸ nothing³⁷⁶² worthy⁵¹⁴ of death²²⁸⁸ or²²²⁸ of bonds.¹¹⁹⁹

31  και^{2532 CONJ}  αναχωρησαντες^{402 V-AAP-NPM}  ελαλουν^{2980 V-IAI-3P}  προς^{4314 PREP}  αλληλους^{240 C-APM}  λεγοντες^{3004 V-PAP-NPM}  οτι^{3754 CONJ}  ουδεν^{3762 A-ASN}  θανατου^{2288 N-GSM}  αξιον^{514 A-ASN}  η^{2228 PRT}  δεσμων^{1199 N-GPM}  πρασσει^{4238 V-PAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  

[개역한자]행 26:31 물러가 서로 말하되 이 사람은 사형(死刑)이나 결박(結縛)을 당(當)할만한 행사가 없다 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 26:31 퇴정하면서 서로 말하기를 "이 사람은 사형이나 결박을 당할 만한 일은 전혀 하지 않았노라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 26:31 and when they had gone aside, they talked among themselves, saying, "This man is doing nothing deserving of death or chains."

 32

 32 And Agrippa said unto Festus, This man might have been set at liberty, if he had not appealed unto Caesar.

32  Then¹¹⁶¹ said⁵³⁴⁶ Agrippa⁶⁷ unto Festus,⁵³⁴⁷ This³⁷⁷⁸ man⁴⁴⁴ might¹⁴¹⁰ have been set at liberty,⁶³⁰ if¹⁴⁸⁷ he had not³³⁶¹ appealed¹⁹⁴¹ unto Caesar.²⁵⁴¹

32  αγριππας^{67 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  τω^{3588 T-DSM}  φηστω^{5347 N-DSM}  εφη^{5346 V-IXI-3S}  απολελυσθαι^{630 V-RPN}  εδυνατο^{1410 V-INI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ανθρωπος^{444 N-NSM}  ουτος^{3778 D-NSM}  ει^{1487 COND}  μη^{3361 PRT-N}  επεκεκλητο^{1941 V-LDI-3S}  καισαρα^{2541 N-ASM}  

[개역한자]행 26:32 이에 아그립바가 베스도더러 일러 가로되 이 사람이 만일(萬一) 가이사에게 호소(呼訴)하지 아니하였더면 놓을 수 있을뻔하였다 하니라

[한글 뉴킹제임스]행 26:32 그때 아그립파가 페스토에게 말하기를 "그가 카이사에게 항소하지만 아니하였다면 석방시켜 줄 수 있었으리라."고 하니라.

[영. 뉴킹제임스]행 26:32 Then Agrippa said to Festus, "This man might have been set free if he had not appealed to Caesar."