1

[영. 거룩한 성서]1 Now about that time Herod the king put forth his hands to afflict certain of the assembly.

[영. 스트롱 성경] 1  Now¹¹⁶¹ about²⁵⁹⁶ that¹⁵⁶⁵ time²⁵⁴⁰ Herod²²⁶⁴ the³⁵⁸⁸ king⁹³⁵ stretched forth¹⁹¹¹ his hands⁵⁴⁹⁵ to vex²⁵⁵⁹ certain⁵¹⁰⁰ of⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ church.¹⁵⁷⁷

[스트롱 헬라어 성경] 1  κατ^{2596 PREP}  εκεινον^{1565 D-ASM}  δε^{1161 CONJ}  τον^{3588 T-ASM}  καιρον^{2540 N-ASM}  επεβαλεν^{1911 V-2AAI-3S}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  βασιλευς^{935 N-NSM}  τας^{3588 T-APF}  χειρας^{5495 N-APF}  κακωσαι^{2559 V-AAN}  τινας^{5100 X-APM}  των^{3588 T-GPM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  εκκλησιας^{1577 N-GSF}  

[개역한자]행 12:1 그 때에 헤롯왕(王)이 손을 들어 교회(敎會) 중(中) 몇 사람을 해(害)하려하여

[한글 뉴킹제임스]행 12:1 그(thatG1565) 무렵(time2540)에(about2596) 헤롯(HerodG2264)왕이(kingG935) 교회(theG3588 churchG1577)에서(ofG575) 몇 사람을(certainG5100) 해치려고(to vex2559) 손을(his handsG5495) 뻗치더니(stretched forthG1911)

[영. 뉴킹제임스]행 12:1 Now about that time Herod the king stretched out [his] hand to harass some from the church.

2

2 And he killed James the brother of John with the sword.

2  And¹¹⁶¹ he killed³³⁷ James²³⁸⁵ the³⁵⁸⁸ brother⁸⁰ of John²⁴⁹¹ with the sword.³¹⁶²

2  ανειλεν^{337 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ιακωβον^{2385 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  αδελφον^{80 N-ASM}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  μαχαιρα^{3162 N-DSF} 

[개역한자]행 12:2 요한의 형제(兄弟) 야고보를 칼로 죽이니

[한글 뉴킹제임스]행 12:2 요한의G2491 형제G80 야고보를G2385 칼로G3162 죽이니라G337.

[영. 뉴킹제임스]행 12:2 Then he killed James the brother of John with the sword.

참조: 막_10:35, 막_10:38; 마_20:23

3

3 And when he saw that it pleased the Jews, he proceeded to seize Peter also. And those were the days of unleavened bread.

3  And²⁵³² because he saw¹⁴⁹² it⁽³⁷⁵⁴⁾ pleased^{2076, 701} the³⁵⁸⁸ Jews,²⁴⁵³ he proceeded further⁴³⁶⁹ to take⁴⁸¹⁵ Peter⁴⁰⁷⁴ also.²⁵³² (Then¹¹⁶¹ were²²⁵⁸ the days²²⁵⁰ of unleavened bread.)¹⁰⁶

3  και^{2532 CONJ}  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  οτι^{3754 CONJ}  αρεστον^{701 A-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  τοις^{3588 T-DPM}  ιουδαιοις^{2453 A-DPM}  προσεθετο^{4369 V-2AMI-3S}  συλλαβειν^{4815 V-2AAN}  και^{2532 CONJ}  πετρον^{4074 N-ASM}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  δε^{1161 CONJ}  ημεραι^{2250 N-NPF}  των^{3588 T-GPN}  αζυμων^{106 A-GPN}  

[개역한자]행 12:3 유대인(人)들이 이 일을 기뻐하는 것을 보고 베드로도 잡으려 할새 때는 무교절일이라

[한글 뉴킹제임스]행 12:3 그 일이 유대인들을G2453 기쁘게 한 것을 알고서 그가 베드로G4074도 잡고자 하더라. (그 때는 무교절G106 기간이더라.)

[영. 뉴킹제임스]행 12:3 And because he saw that it pleased the Jews, he proceeded further to seize Peter also. Now it was [during] the Days of Unleavened Bread.

4

4 And when he had taken him, he put him in prison, and delivered him to four quaternions of soldiers to guard him; intending after the Passover to bring him forth to the people.

4  And²⁵³² when he⁽³⁷³⁹⁾ had apprehended⁴⁰⁸⁴ him, he put⁵⁰⁸⁷ him in¹⁵¹⁹ prison,⁵⁴³⁸ and delivered³⁸⁶⁰ him to four⁵⁰⁶⁴ quaternions⁵⁰⁶⁹ of soldiers⁴⁷⁵⁷ to keep⁵⁴⁴² him;⁸⁴⁶ intending¹⁰¹⁴ after³³²⁶ Easter³⁹⁵⁷ to bring him forth^{321, 846} to the³⁵⁸⁸ people.²⁹⁹²

4  ον^{3739 R-ASM}  και^{2532 CONJ}  πιασας^{4084 V-AAP-NSM}  εθετο^{5087 V-2AMI-3S}  εις^{1519 PREP}  φυλακην^{5438 N-ASF}  παραδους^{3860 V-2AAP-NSM}  τεσσαρσιν^{5064 A-DPN}  τετραδιοις^{5069 N-DPN}  στρατιωτων^{4757 N-GPM}  φυλασσειν^{5442 V-PAN}  αυτον^{846 P-ASM}  βουλομενος^{1014 V-PNP-NSM}  μετα^{3326 PREP}  το^{3588 T-ASN}  πασχα^{3957 ARAM}  αναγαγειν^{321 V-2AAN}  αυτον^{846 P-ASM}  τω^{3588 T-DSM}  λαω^{2992 N-DSM}  

[개역한자]행 12:4 잡으매 옥(獄)에 가두어 군사(軍士) 넷씩인 네 패에게 맡겨 지키고 유월절G3957 후(後)에 백성(百姓) 앞에 끌어 내고자 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 12:4 그가 베드로를 잡아서 감옥에 가두고 네 명씩 네 조의 병사들을 붙여 교대로 지키게 하니, 이스터가(EasterG3957) 지나면 그를 백성들 앞에 끌어낼 의도였더라.

[영. 뉴킹제임스]행 12:4 So when he had arrested him, he put [him] in prison, and delivered [him] to four squads of soldiers to keep him, intending to bring him before the people after Passover.

5

5 Peter therefore was kept in the prison: but prayer was made earnestly of the assembly unto Elohim for him.

5  Peter⁴⁰⁷⁴ therefore³⁷⁶⁷ was⁽³³⁰³⁾ kept⁵⁰⁸³ in¹⁷²² prison:⁵⁴³⁸ but¹¹⁶¹ prayer⁴³³⁵ was²²⁵⁸ made¹⁰⁹⁶ without ceasing¹⁶¹⁸ of⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ church¹⁵⁷⁷ unto⁴³¹⁴ God²³¹⁶ for⁵²²⁸ him.⁸⁴⁶

5  ο^{3588 T-NSM}  μεν^{3303 PRT}  ουν^{3767 CONJ}  πετρος^{4074 N-NSM}  ετηρειτο^{5083 V-IPI-3S}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  φυλακη^{5438 N-DSF}  προσευχη^{4335 N-NSF}  δε^{1161 CONJ}  ην^{2258 V-IXI-3S}  εκτενης^{1618 A-NSF}  γινομενη^{1096 V-PNP-NSF}  υπο^{5259 PREP}  της^{3588 T-GSF}  εκκλησιας^{1577 N-GSF}  προς^{4314 PREP}  τον^{3588 T-ASM}  θεον^{2316 N-ASM}  υπερ^{5228 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]행 12:5 이에 베드로는 옥(獄)에 갇혔고 교회(敎會)는 그를 위(爲)하여 간절(懇切)히 하나님께 빌더라

[한글 뉴킹제임스]행 12:5 그리하여 베드로는 감옥에 갇혔으나 교회가G1577  그를 위하여 하나님(엘로힘)께G2316 쉬지 않고G1618 기도G4335하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 12:5 Peter was therefore kept in prison, but constant prayer was offered to God for him by the church.

6

6 And when Herod was about to bring him forth, the same night Peter was sleeping between two soldiers, bound with two chains: and guards before the door kept the prison.

6  And¹¹⁶¹ when³⁷⁵³ Herod²²⁶⁴ would³¹⁹⁵ have brought him forth,^{4254, 846} the³⁵⁸⁸ same¹⁵⁶⁵ night³⁵⁷¹ Peter⁴⁰⁷⁴ was²²⁵⁸ sleeping²⁸³⁷ between³³⁴² two¹⁴¹⁷ soldiers,⁴⁷⁵⁷ bound¹²¹⁰ with two¹⁴¹⁷ chains:²⁵⁴ and⁵⁰³⁷ the keepers⁵⁴⁴¹ before⁴²⁵³ the³⁵⁸⁸ door²³⁷⁴ kept⁵⁰⁸³ the³⁵⁸⁸ prison.⁵⁴³⁸

6  οτε^{3753 ADV}  δε^{1161 CONJ}  εμελλεν^{3195 V-IAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  προαγειν^{4254 V-PAN}  ο^{3588 T-NSM}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  τη^{3588 T-DSF}  νυκτι^{3571 N-DSF}  εκεινη^{1565 D-DSF}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  κοιμωμενος^{2837 V-PPP-NSM}  μεταξυ^{3342 ADV}  δυο^{1417 A-NUI}  στρατιωτων^{4757 N-GPM}  δεδεμενος^{1210 V-RPP-NSM}  αλυσεσιν^{254 N-DPF}  δυσιν^{1417 A-DPF}  φυλακες^{5441 N-NPM}  τε^{5037 PRT}  προ^{4253 PREP}  της^{3588 T-GSF}  θυρας^{2374 N-GSF}  ετηρουν^{5083 V-IAI-3P}  την^{3588 T-ASF}  φυλακην^{5438 N-ASF}  

[개역한자]행 12:6 헤롯이 잡아 내려고 하는 그 전(前)날 밤에 베드로가 두 군사(軍士) 틈에서 두 쇠사슬애 매여 누워 자는데 파숫군들이 문(門) 밖에서 옥(獄)을 지키더니

[한글 뉴킹제임스]행 12:6 헤롯이 그를 끌어내려고 한 그 날 밤 베드로는 두 병사 사이에서 두 쇠사슬에 묶인 채 자고 있었고 또 간수들은 문 앞에서 감옥을 지키고 있었는데

[영. 뉴킹제임스]행 12:6 And when Herod was about to bring him out, that night Peter was sleeping, bound with two chains between two soldiers; and the guards before the door were keeping the prison.

7

7 And behold, an angel of Yahweh stood by him, and a light shined in the cell: and he smote Peter on the side, and awoke him, saying, Rise up quickly. And his chains fell off from his hands.

7  And,²⁵³² behold,²⁴⁰⁰ the angel³² of the Lord²⁹⁶² came upon²¹⁸⁶ him, and²⁵³² a light⁵⁴⁵⁷ shined²⁹⁸⁹ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ prison:³⁶¹² and¹¹⁶¹ he smote³⁹⁶⁰ Peter⁴⁰⁷⁴ on the³⁵⁸⁸ side,⁴¹²⁵ and raised him up,^{1453, 846} saying,³⁰⁰⁴ Arise up⁴⁵⁰ quickly.^{1722, 5034} And²⁵³² his⁸⁴⁶ chains²⁵⁴ fell off¹⁶⁰¹ from¹⁵³⁷ his hands.⁵⁴⁹⁵

7  και^{2532 CONJ}  ιδου^{2400 V-2AAM-2S}  αγγελος^{32 N-NSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  επεστη^{2186 V-2AAI-3S}  και^{2532 CONJ}  φως^{5457 N-NSN}  ελαμψεν^{2989 V-AAI-3S}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSN}  οικηματι^{3612 N-DSN}  παταξας^{3960 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  την^{3588 T-ASF}  πλευραν^{4125 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  πετρου^{4074 N-GSM}  ηγειρεν^{1453 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  αναστα^{450 V-2AAM-2S-AP}  εν^{1722 PREP}  ταχει^{5034 N-DSN}  και^{2532 CONJ}  εξεπεσον^{1601 V-2AAI-3P}  αυτου^{846 P-GSM}  αι^{3588 T-NPF}  αλυσεις^{254 N-NPF}  εκ^{1537 PREP}  των^{3588 T-GPF}  χειρων^{5495 N-GPF}  

[개역한자]행 12:7 홀연(忽然)히 주(主)의 사자(使者)가 곁에 서매 옥중(獄中)에 광채(光彩)가 조요(照耀)하며 또 베드로의 옆구리를 쳐 깨워 가로되 급(急)히 일어나라 하니 쇠사슬이 그 손에서 벗어지더라

[한글 뉴킹제임스]행 12:7 보라, 주(야웨)의G2962 천사가G32 그에게 나타나니 감옥 안에 빛이G5457 비치더라G2989. 또 천사가 베드로의 옆구리를G4125 쳐서 일으켜 말하기를 "급히 일어나라."고 하니, 쇠사슬들이 손에서 벗겨지더라.

[영. 뉴킹제임스]행 12:7 Now behold, an angel of the Lord stood by [him,] and a light shone in the prison; and he struck Peter on the side and raised him up, saying, "Arise quickly!" And his chains fell off [his] hands.

8

8 And the angel said unto him, Gird thyself, and bind on thy sandals. And he did so. And he saith unto him, Cast thy garment about thee, and follow me.

8  And⁵⁰³⁷ the³⁵⁸⁸ angel³² said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ Gird thyself,⁴⁰²⁴ and²⁵³² bind⁵²⁶⁵ on thy⁴⁶⁷⁵ sandals.⁴⁵⁴⁷ And¹¹⁶¹ so³⁷⁷⁹ he did.⁴¹⁶⁰ And²⁵³² he saith³⁰⁰⁴ unto him,⁸⁴⁶ Cast thy garment about^{4016, 4675, 2440} thee, and²⁵³² follow¹⁹⁰ me.³⁴²⁷

8  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  τε^{5037 PRT}  ο^{3588 T-NSM}  αγγελος^{32 N-NSM}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  περιζωσαι^{4024 V-AMM-2S}  και^{2532 CONJ}  υποδησαι^{5265 V-AMM-2S}  τα^{3588 T-APN}  σανδαλια^{4547 N-APN}  σου^{4675 P-2GS}  εποιησεν^{4160 V-AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ουτως^{3779 ADV}  και^{2532 CONJ}  λεγει^{3004 V-PAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  περιβαλου^{4016 V-2AMM-2S}  το^{3588 T-ASN}  ιματιον^{2440 N-ASN}  σου^{4675 P-2GS}  και^{2532 CONJ}  ακολουθει^{190 V-PAM-2S}  μοι^{3427 P-1DS}  

[개역한자]행 12:8 천사(天使)가 가로되 띠를 띠고 신을 들메라 하거늘 베드로가 그대로 하니 천사(天使)가 또 가로되 겉옷을 입고 따라 오라 한대

[한글 뉴킹제임스]행 12:8 그 천사가 그에게 말하기를 "띠를 두르고G4024 네 신을G4547 매라." 하기에 그가 그렇게 하고, 또 그에게 말하기를 "네 겉옷을 걸치고 나를 따르라." 하니

[영. 뉴킹제임스]행 12:8 Then the angel said to him, "Gird yourself and tie on your sandals"; and so he did. And he said to him, "Put on your garment and follow me."

9

9 And he went out, and followed; and he knew not that it was true which was done by the angel, but thought he saw a vision.

9  And²⁵³² he went out,¹⁸³¹ and followed¹⁹⁰ him;⁸⁴⁶ and²⁵³² wist¹⁴⁹² not³⁷⁵⁶ that³⁷⁵⁴ it was²⁰⁷⁶ true²²⁷ which was done¹⁰⁹⁶ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ angel;³² but¹¹⁶¹ thought¹³⁸⁰ he saw⁹⁹¹ a vision.³⁷⁰⁵

9  και^{2532 CONJ}  εξελθων^{1831 V-2AAP-NSM}  ηκολουθει^{190 V-IAI-3S}  αυτω^{846 P-DSM}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηδει^{1492 V-LAI-3S}  οτι^{3754 CONJ}  αληθες^{227 A-NSN}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  το^{3588 T-NSN}  γινομενον^{1096 V-PNP-NSN}  δια^{1223 PREP}  του^{3588 T-GSM}  αγγελου^{32 N-GSM}  εδοκει^{1380 V-IAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  οραμα^{3705 N-ASN}  βλεπειν^{991 V-PAN}  

[개역한자]행 12:9 베드로가 나와서 따라갈새 천사(天使)의 하는 것이 참인줄 알지 못하고 환상(幻像)을 보는가 하니라

[한글 뉴킹제임스]행 12:9 그가 나가서 그를 따라가면서도 천사가 하는 일이 현실인 것을 깨닫지 못하고 환상을 보는 줄로 생각하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 12:9 So he went out and followed him, and did not know that what was done by the angel was real, but thought he was seeing a vision.

10

10 And when they were past the first and the second guard, they came unto the iron gate that leadeth into the city; which opened to them of its own accord: and they went out, and passed on through one street; and straightway the angel departed from him.

10  When¹¹⁶¹ they were past¹³³⁰ the first⁴⁴¹³ and²⁵³² the second¹²⁰⁸ ward,⁵⁴³⁸ they came²⁰⁶⁴ unto¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ iron⁴⁶⁰³ gate⁴⁴³⁹ that leadeth⁵³⁴² unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ city;⁴¹⁷² which³⁷⁴⁸ opened⁴⁵⁵ to them⁸⁴⁶ of his own accord:⁸⁴⁴ and²⁵³² they went out,¹⁸³¹ and passed on⁴²⁸¹ through one³³⁹¹ street;⁴⁵⁰⁵ and²⁵³² forthwith²¹¹² the³⁵⁸⁸ angel³² departed⁸⁶⁸ from⁵⁷⁵ him.⁸⁴⁶

10  διελθοντες^{1330 V-2AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  πρωτην^{4413 A-ASF}  φυλακην^{5438 N-ASF}  και^{2532 CONJ}  δευτεραν^{1208 A-ASF}  ηλθον^{2064 V-2AAI-3P}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πυλην^{4439 N-ASF}  την^{3588 T-ASF}  σιδηραν^{4603 A-ASF}  την^{3588 T-ASF}  φερουσαν^{5342 V-PAP-ASF}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  πολιν^{4172 N-ASF}  ητις^{3748 R-NSF}  αυτοματη^{844 A-NSF}  ηνοιχθη^{455 V-API-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  και^{2532 CONJ}  εξελθοντες^{1831 V-2AAP-NPM}  προηλθον^{4281 V-2AAI-3P}  ρυμην^{4505 N-ASF}  μιαν^{1520 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  ευθεως^{2112 ADV}  απεστη^{868 V-2AAI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  αγγελος^{32 N-NSM}  απ^{575 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]행 12:10 이에 첫째와 둘째 파수를G5438 지나 성(城)으로 통한 쇠문에 이르니 문(門)이 절로 열리는지라 나와 한 거리를 지나매 천사(天使)가 곧 떠나더라

[한글 뉴킹제임스]행 12:10 그들이 첫 번째와 두 번째 경비병을G5438 통과하여 성읍으로 통하는 철G4603문G4439 앞에 당도하니 문이 저절로 열린지라G455. 그들이 나와서 한 거리를 지나자 그 천사가 그에게서 떠나더라.

[영. 뉴킹제임스]행 12:10 When they were past the first and the second guard posts, they came to the iron gate that leads to the city, which opened to them of its own accord; and they went out and went down one street, and immediately the angel departed from him.

11

11 And when Peter was come to himself, he said, Now I know of a truth, that Yahweh hath sent forth his angel and delivered me out of the hand of Herod, and from all the expectation of the people of the Jews.

11  And²⁵³² when Peter⁴⁰⁷⁴ was come¹⁰⁹⁶ to¹⁷²² himself,¹⁴³⁸ he said,²⁰³⁶ Now³⁵⁶⁸ I know¹⁴⁹² of a surety,²³⁰ that³⁷⁵⁴ the Lord²⁹⁶² hath sent¹⁸²¹ his⁸⁴⁸ angel,³² and²⁵³² hath delivered¹⁸⁰⁷ me³¹⁶⁵ out of¹⁵³⁷ the hand⁵⁴⁹⁵ of Herod,²²⁶⁴ and²⁵³² from all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ expectation⁴³²⁹ of the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² of the³⁵⁸⁸ Jews.²⁴⁵³

11  και^{2532 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  γενομενος^{1096 V-2ADP-NSM}  εν^{1722 PREP}  εαυτω^{1438 F-3DSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  νυν^{3568 ADV}  οιδα^{1492 V-RAI-1S}  αληθως^{230 ADV}  οτι^{3754 CONJ}  εξαπεστειλεν^{1821 V-AAI-3S}  κυριος^{2962 N-NSM}  τον^{3588 T-ASM}  αγγελον^{32 N-ASM}  αυτου^{846 P-GSM}  και^{2532 CONJ}  εξειλετο^{1807 V-2AMI-3S}  με^{3165 P-1AS}  εκ^{1537 PREP}  χειρος^{5495 N-GSF}  ηρωδου^{2264 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  πασης^{3956 A-GSF}  της^{3588 T-GSF}  προσδοκιας^{4329 N-GSF}  του^{3588 T-GSM}  λαου^{2992 N-GSM}  των^{3588 T-GPM}  ιουδαιων^{2453 A-GPM}  

[개역한자]행 12:11 이에 베드로가 정신(精神)이 나서 가로되 내가 이제야 참으로 주(主)께서 그의 천사(天使)를 보내어 나를 헤롯의 손과 유대 백성(百姓)의 모든 기대에서 벗어나게 하신줄 알겠노라 하여

[한글 뉴킹제임스]행 12:11 그러자 베드로가 정신이 나서 말하기를 "이제 내가 확실히 알았노니 주(야웨)께서 그의 천사를 보내시어 헤롯의 손과 유대 백성의 모든 기대에서 나를 구해내셨도다."라고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 12:11 And when Peter had come to himself, he said, "Now I know for certain that the Lord has sent His angel, and has delivered me from the hand of Herod and [from] all the expectation of the Jewish people."

12

12 And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John whose surname was Mark; where many were gathered together and were praying.

12  And⁵⁰³⁷ when he had considered⁴⁸⁹⁴ the thing, he came²⁰⁶⁴ to¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ house³⁶¹⁴ of Mary³¹³⁷ the³⁵⁸⁸ mother³³⁸⁴ of John,²⁴⁹¹ whose surname¹⁹⁴¹ was Mark;³¹³⁸ where³⁷⁵⁷ many²⁴²⁵ were²²⁵⁸ gathered together^{4867 (2532)} praying.⁴³³⁶

12  συνιδων^{4894 V-2AAP-NSM}  τε^{5037 PRT}  ηλθεν^{2064 V-2AAI-3S}  επι^{1909 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οικιαν^{3614 N-ASF}  μαριας^{3137 N-GSF}  της^{3588 T-GSF}  μητρος^{3384 N-GSF}  ιωαννου^{2491 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  επικαλουμενου^{1941 V-PPP-GSM}  μαρκου^{3138 N-GSM}  ου^{3757 ADV}  ησαν^{2258 V-IXI-3P}  ικανοι^{2425 A-NPM}  συνηθροισμενοι^{4867 V-RPP-NPM}  και^{2532 CONJ}  προσευχομενοι^{4336 V-PNP-NPM}  

[개역한자]행 12:12 깨닫고 마가라 하는 요한의 어머니 마리아의 집에 가니 여러 사람이 모여 기도(祈禱)하더라

[한글 뉴킹제임스]행 12:12 그가 그 일을 생각하며 마가라고 하는 요한의 모친 마리아의 집에 오니, 그곳에서 많은 사람이 모여 함께 기도하고 있더라.

[영. 뉴킹제임스]행 12:12 So, when he had considered [this,] he came to the house of Mary, the mother of John whose surname was Mark, where many were gathered together praying.

13

13 And when he knocked at the door of the gate, a maid came to answer, named Rhoda.

13  And¹¹⁶¹ as Peter⁴⁰⁷⁴ knocked²⁹²⁵ at the³⁵⁸⁸ door²³⁷⁴ of the³⁵⁸⁸ gate,⁴⁴⁴⁰ a damsel³⁸¹⁴ came⁴³³⁴ to hearken,⁵²¹⁹ named³⁶⁸⁶ Rhoda.⁴⁴⁹⁸

13  κρουσαντος^{2925 V-AAP-GSM}  δε^{1161 CONJ}  του^{3588 T-GSM}  πετρου^{4074 N-GSM}  την^{3588 T-ASF}  θυραν^{2374 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  πυλωνος^{4440 N-GSM}  προσηλθεν^{4334 V-2AAI-3S}  παιδισκη^{3814 N-NSF}  υπακουσαι^{5219 V-AAN}  ονοματι^{3686 N-DSN}  ροδη^{4498 N-NSF}  

[개역한자]행 12:13 베드로가 대문을 두드린대 로데라 하는 계집아이가 영접(迎接)하러 나왔다가

[한글 뉴킹제임스]행 12:13 베드로가 현관G4440문을G2374 두드리니G2925 로데G4498라 이름하는 한 소녀가G3814 들으려고 나왔다가

[영. 뉴킹제임스]행 12:13 And as Peter knocked at the door of the gate, a girl named Rhoda came to answer.

14

14 And when she knew Peter's voice, she opened not the gate for joy, but ran in, and told that Peter stood before the gate.

14  And²⁵³² when she knew¹⁹²¹ Peter's⁴⁰⁷⁴ voice,⁵⁴⁵⁶ she opened⁴⁵⁵ not³⁷⁵⁶ the³⁵⁸⁸ gate⁴⁴⁴⁰ for⁵⁷⁵ gladness,⁵⁴⁷⁹ but¹¹⁶¹ ran in,¹⁵³² and told⁵¹⁸ how Peter⁴⁰⁷⁴ stood²⁴⁷⁶ before⁴²⁵³ the³⁵⁸⁸ gate.⁴⁴⁴⁰

14  και^{2532 CONJ}  επιγνουσα^{1921 V-2AAP-NSF}  την^{3588 T-ASF}  φωνην^{5456 N-ASF}  του^{3588 T-GSM}  πετρου^{4074 N-GSM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  χαρας^{5479 N-GSF}  ουκ^{3756 PRT-N}  ηνοιξεν^{455 V-AAI-3S}  τον^{3588 T-ASM}  πυλωνα^{4440 N-ASM}  εισδραμουσα^{1532 V-2AAP-NSF}  δε^{1161 CONJ}  απηγγειλεν^{518 V-AAI-3S}  εσταναι^{2476 V-RAN}  τον^{3588 T-ASM}  πετρον^{4074 N-ASM}  προ^{4253 PREP}  του^{3588 T-GSM}  πυλωνος^{4440 N-GSM}  

[개역한자]행 12:14 베드로의 음성(音聲)인줄 알고 기뻐하여 문(門)을 미처 열지 못하고 달려 들어가 말하되 베드로가 대문 밖에 섰더라 하니

[한글 뉴킹제임스]행 12:14 베드로의 음성인 것을 알고 기뻐서 현관문을 열지 않은 채 뛰어들어가 현관 앞에 베드로가 서 있다고 말하니

[영. 뉴킹제임스]행 12:14 When she recognized Peter's voice, because of [her] gladness she did not open the gate, but ran in and announced that Peter stood before the gate.

15

15 And they said unto her, Thou art mad. But she confidently affirmed that it was even so. And they said, It is his angel.

15  And¹¹⁶¹ they³⁵⁸⁸ said²⁰³⁶ unto⁴³¹⁴ her,⁸⁴⁶ Thou art mad.³¹⁰⁵ But¹¹⁶¹ she³⁵⁸⁸ constantly affirmed¹³⁴⁰ that it was²¹⁹² even so.³⁷⁷⁹ Then¹¹⁶¹ said³⁰⁰⁴ they,³⁵⁸⁸ It is²⁰⁷⁶ his⁸⁴⁶ angel.³²

15  οι^{3588 T-NPM}  δε^{1161 CONJ}  προς^{4314 PREP}  αυτην^{846 P-ASF}  ειπον^{2036 V-2AAI-3P}  μαινη^{3105 V-PNI-2S}  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  διισχυριζετο^{1340 V-INI-3S}  ουτως^{3779 ADV}  εχειν^{2192 V-PAN}  οι^{3588 T-NPM}  δ^{1161 CONJ}  ελεγον^{3004 V-IAI-3P}  ο^{3588 T-NSM}  αγγελος^{32 N-NSM}  αυτου^{846 P-GSM}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  

[개역한자]행 12:15 저희가 말하되 네가 미쳤다 하나 계집아이는 힘써 말하되 참말이라 하니 저희가 말하되 그러면 그의 천사(天使)라 하더라

[한글 뉴킹제임스]행 12:15 그들이 소녀에게 말하기를 "네가 미쳤다G3105."고 하더라. 그래도 그녀가 사실이라고 계속해서 주장하니 그들이 말하기를 "그것은 그의 천사라."고 하더라.

[영. 뉴킹제임스]행 12:15 But they said to her, "You are beside yourself!" Yet she kept insisting that it was so. So they said, "It is his angel."

16

16 But Peter continued knocking: and when they had opened, they saw him, and were amazed.

16  But¹¹⁶¹ Peter⁴⁰⁷⁴ continued¹⁹⁶¹ knocking:²⁹²⁵ and¹¹⁶¹ when they had opened⁴⁵⁵ the door, and saw¹⁴⁹² him,⁸⁴⁶ they were⁽²⁵³²⁾ astonished.¹⁸³⁹

16  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πετρος^{4074 N-NSM}  επεμενεν^{1961 V-IAI-3S}  κρουων^{2925 V-PAP-NSM}  ανοιξαντες^{455 V-AAP-NPM}  δε^{1161 CONJ}  ειδον^{1492 V-2AAI-3P}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  εξεστησαν^{1839 V-2AAI-3P}  

[개역한자]행 12:16 베드로가 문(門) 두드리기를 그치지 아니하니 저희가 문(門)을 열어 베드로를 보고 놀라는지라

[한글 뉴킹제임스]행 12:16 베드로가 계속 문을 두드리니 그들이 문을 열고 베드로를 보자 놀라더라.

[영. 뉴킹제임스]행 12:16 Now Peter continued knocking; and when they opened [the door] and saw him, they were astonished.

17

17 But he, beckoning unto them with the hand to hold their peace, declared unto them how Yahweh had brought him forth out of the prison. And he said, Tell these things unto James, and to the brethren. And he departed, and went to another place.

17  But¹¹⁶¹ he, beckoning²⁶⁷⁸ unto them⁸⁴⁶ with the³⁵⁸⁸ hand⁵⁴⁹⁵ to hold their peace,⁴⁶⁰¹ declared¹³³⁴ unto them⁸⁴⁶ how⁴⁴⁵⁹ the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² had brought¹⁸⁰⁶ him⁸⁴⁶ out of¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ prison.⁵⁴³⁸ And¹¹⁶¹ he said,²⁰³⁶ Go show⁵¹⁸ these things⁵⁰²³ unto James,²³⁸⁵ and²⁵³² to the³⁵⁸⁸ brethren.⁸⁰ And²⁵³² he departed,¹⁸³¹ and went⁴¹⁹⁸ into¹⁵¹⁹ another²⁰⁸⁷ place.⁵¹¹⁷

17  κατασεισας^{2678 V-AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  αυτοις^{846 P-DPM}  τη^{3588 T-DSF}  χειρι^{5495 N-DSF}  σιγαν^{4601 V-PAN}  διηγησατο^{1334 V-ADI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  πως^{4459 ADV}  ο^{3588 T-NSM}  κυριος^{2962 N-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  εξηγαγεν^{1806 V-2AAI-3S}  εκ^{1537 PREP}  της^{3588 T-GSF}  φυλακης^{5438 N-GSF}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  δε^{1161 CONJ}  απαγγειλατε^{518 V-AAM-2P}  ιακωβω^{2385 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  τοις^{3588 T-DPM}  αδελφοις^{80 N-DPM}  ταυτα^{5023 D-APN}  και^{2532 CONJ}  εξελθων^{1831 V-2AAP-NSM}  επορευθη^{4198 V-AOI-3S}  εις^{1519 PREP}  ετερον^{2087 A-ASM}  τοπον^{5117 N-ASM}  

[개역한자]행 12:17 베드로가 저희에게 손짓하여 종용하게 하고 주(主)께서 자기(自己)를 이끌어 옥(獄)에서 나오게 하던 일을 말하고 또 야고보와 형제(兄弟)들에게 이 말을 전(傳)하라 하고 떠나 다른 곳으로 가니라

[한글 뉴킹제임스]행 12:17 베드로가 그들에게 손짓으로 조용히 하게 하고, 주(야웨)께서 어떻게 자기를 감옥에서 이끌어 내셨는가를 설명하고 또 말하기를 "가서, 이 일을 야고보와 다른 형제들에게 말해 주라." 하고는 그 곳을 떠나 다른 곳으로 가니라.

[영. 뉴킹제임스]행 12:17 But motioning to them with his hand to keep silent, he declared to them how the Lord had brought him out of the prison. And he said, "Go, tell these things to James and to the brethren." And he departed and went to another place.

18

18 Now as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers, what was become of Peter.

18  Now¹¹⁶¹ as soon as it was¹⁰⁹⁶ day,²²⁵⁰ there was²²⁵⁸ no³⁷⁵⁶ small³⁶⁴¹ stir⁵⁰¹⁷ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ soldiers,⁴⁷⁵⁷ what⁵¹⁰¹ was⁽⁶⁸⁶⁾ become¹⁰⁹⁶ of Peter.⁴⁰⁷⁴

18  γενομενης^{1096 V-2ADP-GSF}  δε^{1161 CONJ}  ημερας^{2250 N-GSF}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ταραχος^{5017 N-NSM}  ουκ^{3756 PRT-N}  ολιγος^{3641 A-NSM}  εν^{1722 PREP}  τοις^{3588 T-DPM}  στρατιωταις^{4757 N-DPM}  τι^{5101 I-NSN}  αρα^{687 PRT-I}  ο^{3588 T-NSM}  πετρος^{4074 N-NSM}  εγενετο^{1096 V-2ADI-3S}  

[개역한자]행 12:18 날이 새매 군사(軍士)들은 베드로가 어떻게 되었는지 알지 못하여 적지 않게 소동(騷動)하니

[한글 뉴킹제임스]행 12:18 날이 새자마자 병사들 가운데는 베드로가 어떻게 되었는가 하여 적지 않은 소동이 있더라.

[영. 뉴킹제임스]행 12:18 Then, as soon as it was day, there was no small stir among the soldiers about what had become of Peter.

19

19 And when Herod had sought for him, and found him not, he examined the guards, and commanded that they should be put to death. And he went down from Judaea to Caesarea, and tarried there.

19  And¹¹⁶¹ when Herod²²⁶⁴ had sought for¹⁹³⁴ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² found²¹⁴⁷ him not,³³⁶¹ he examined³⁵⁰ the³⁵⁸⁸ keepers,⁵⁴⁴¹ and commanded²⁷⁵³ that they should be put to death.⁵²⁰ And²⁵³² he went down²⁷¹⁸ from⁵⁷⁵ Judea²⁴⁴⁹ to¹⁵¹⁹ Caesarea,²⁵⁴² and there abode.¹³⁰⁴

19  ηρωδης^{2264 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  επιζητησας^{1934 V-AAP-NSM}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  ευρων^{2147 V-2AAP-NSM}  ανακρινας^{350 V-AAP-NSM}  τους^{3588 T-APM}  φυλακας^{5441 N-APM}  εκελευσεν^{2753 V-AAI-3S}  απαχθηναι^{520 V-APN}  και^{2532 CONJ}  κατελθων^{2718 V-2AAP-NSM}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}  εις^{1519 PREP}  την^{3588 T-ASF}  καισαρειαν^{2542 N-ASF}  διετριβεν^{1304 V-IAI-3S}  

[개역한자]행 12:19 헤롯이 그를 찾아도 보지 못하매 파숫군들을 심문(審問)하고 죽이라 명(命)하니라 헤롯이 유대를 떠나 가이사랴로 내려가서 거(居)하니라

[한글 뉴킹제임스]행 12:19 그때 헤롯이 그를 찾았으나 찾지 못하자 간수들을G5441 심문하고G350 그들을 사형에 처하라고G520 명령하더라G2753. 그 후 그는 유대를 떠나 카이사랴로 가서 그 곳에서 머무르더라.

[영. 뉴킹제임스]행 12:19 But when Herod had searched for him and not found him, he examined the guards and commanded that [they] should be put to death. And he went down from Judea to Caesarea, and stayed [there.]

20

20 Now he was highly displeased with them of Tyre and Sidon: and they came with one accord to him, and, having made Blastus the king's chamberlain their friend, they asked for peace, because their country was fed from the king's country.

20  And¹¹⁶¹ Herod²²⁶⁴ was²²⁵⁸ highly displeased²³⁷¹ with them of Tyre⁵¹⁸³ and²⁵³² Sidon:⁴⁶⁰⁶ but¹¹⁶¹ they came³⁹¹⁸ with one accord³⁶⁶¹ to⁴³¹⁴ him,⁸⁴⁶ and,²⁵³² having made Blastus the king's chamberlain their friend,^{3982, 986, 3588, 935, 1909, 2846} desired¹⁵⁴ peace;¹⁵¹⁵ because their⁸⁴⁶ country⁵⁵⁶¹ was nourished⁵¹⁴² by⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ king's⁹³⁷ country.

20  ην^{2258 V-IXI-3S}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  θυμομαχων^{2371 V-PAP-NSM}  τυριοις^{5183 N-DPM}  και^{2532 CONJ}  σιδωνιοις^{4606 A-DPF}  ομοθυμαδον^{3661 ADV}  δε^{1161 CONJ}  παρησαν^{3918 V-IXI-3P}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  και^{2532 CONJ}  πεισαντες^{3982 V-AAP-NPM}  βλαστον^{986 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  επι^{1909 PREP}  του^{3588 T-GSM}  κοιτωνος^{2846 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  βασιλεως^{935 N-GSM}  ητουντο^{154 V-IMI-3P}  ειρηνην^{1515 N-ASF}  δια^{1223 PREP}  το^{3588 T-ASN}  τρεφεσθαι^{5142 V-PPN}  αυτων^{846 P-GPM}  την^{3588 T-ASF}  χωραν^{5561 N-ASF}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  βασιλικης^{937 A-GSF}  

[개역한자]행 12:20 헤롯이 두로와 시돈 사람들을 대단히 노여워하나 저희 지방(地方)이 왕국(王國)에서 나는 양식(糧食)을 쓰는고로 일심(一心)으로 그에게 나아와 왕(王)의 침소 맡은 신하 블라스도를 친하여 화목(和睦)하기를 청(請)한지라

[한글 뉴킹제임스]행 12:20 ○ 헤롯이 투로G5183와 시돈 사람들을 대단히 노엽게 생각하였는데도 그들은 하나가 되어 그에게 와서 왕의 침소를 맡은 그들의 친구 블라스토를 설득하여 화친을 간청하니, 이는 그들의 지방이G5561 왕의G937  영토(country)에서 나는 식량으로 살기(was nourishedG5142) 때문이라(because theirG846).

[영. 뉴킹제임스]행 12:20 Now Herod had been very angry with the people of Tyre and Sidon; but they came to him with one accord, and having made Blastus the king's personal aide their friend, they asked for peace, because their country was supplied with food by the king's [country.]

21

21 And upon a set day Herod arrayed himself in royal apparel, and sat on the throne, and made an oration unto them.

21  And¹¹⁶¹ upon a set⁵⁰⁰² day²²⁵⁰ Herod,²²⁶⁴ arrayed¹⁷⁴⁶ in royal⁹³⁷ apparel,^{2066 (2532)} sat²⁵²³ upon¹⁹⁰⁹ his throne,⁹⁶⁸ and made an oration¹²¹⁵ unto⁴³¹⁴ them.⁸⁴⁶

21  τακτη^{5002 A-DSF}  δε^{1161 CONJ}  ημερα^{2250 N-DSF}  ο^{3588 T-NSM}  ηρωδης^{2264 N-NSM}  ενδυσαμενος^{1746 V-AMP-NSM}  εσθητα^{2066 N-ASF}  βασιλικην^{937 A-ASF}  και^{2532 CONJ}  καθισας^{2523 V-AAP-NSM}  επι^{1909 PREP}  του^{3588 T-GSN}  βηματος^{968 N-GSN}  εδημηγορει^{1215 V-IAI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτους^{846 P-APM}  

[개역한자]행 12:21 헤롯이 날을 택(擇)하여 왕복을 입고 위에 앉아 백성(百姓)을 효유(曉喩)한대

[한글 뉴킹제임스]행 12:21 그리하여 어느 정한 날에 헤롯이 왕복을 입고 왕좌에 앉아서 그들에게 연설하는데

[영. 뉴킹제임스]행 12:21 So on a set day Herod, arrayed in royal apparel, sat on his throne and gave an oration to them.

22

22 And the people shouted, saying, The voice of an elohim, and not of a man.

22  And¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ people¹²¹⁸ gave a shout,²⁰¹⁹ saying, It is the voice⁵⁴⁵⁶ of a god,²³¹⁶ and²⁵³² not³⁷⁵⁶ of a man.⁴⁴⁴

22  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  δημος^{1218 N-NSM}  επεφωνει^{2019 V-IAI-3S}  θεου^{2316 N-GSM}  φωνη^{5456 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  ουκ^{3756 PRT-N}  ανθρωπου^{444 N-GSM}  

[개역한자]행 12:22 백성(百姓)들이 크게 부르되 이것은 신(神)의 소리요 사람의 소리는 아니라 하거늘

[한글 뉴킹제임스]행 12:22 사람들이 외치기를 "저것은 신의G2316 음성이지 사람의 음성이 아니다."라고 하니

[영. 뉴킹제임스]행 12:22 And the people kept shouting, "The voice of a god and not of a man!"

23

23 And immediately an angel of Yahweh smote him, because he gave not Elohim the glory: and he was eaten of worms, and gave up the spirit.

23  And¹¹⁶¹ immediately³⁹¹⁶ the angel³² of the Lord²⁹⁶² smote³⁹⁶⁰ him,⁸⁴⁶ because^{473, 3739} he gave¹³²⁵ not³⁷⁵⁶ God²³¹⁶ the³⁵⁸⁸ glory:¹³⁹¹ and²⁵³² he was¹⁰⁹⁶ eaten of worms,⁴⁶⁶² and gave up the ghost.¹⁶³⁴

23  παραχρημα^{3916 ADV}  δε^{1161 CONJ}  επαταξεν^{3960 V-AAI-3S}  αυτον^{846 P-ASM}  αγγελος^{32 N-NSM}  κυριου^{2962 N-GSM}  ανθ^{473 PREP}  ων^{3739 R-GPN}  ουκ^{3756 PRT-N}  εδωκεν^{1325 V-AAI-3S}  την^{3588 T-ASF}  δοξαν^{1391 N-ASF}  τω^{3588 T-DSM}  θεω^{2316 N-DSM}  και^{2532 CONJ}  γενομενος^{1096 V-2ADP-NSM}  σκωληκοβρωτος^{4662 A-NSM}  εξεψυξεν^{1634 V-AAI-3S}  

[개역한자]행 12:23 헤롯이 영광(榮光)을 하나님께로 돌리지 아니하는 고로 주(主)의 사자(使者)가 곧 치니 충이 먹어 죽으니라

[한글 뉴킹제임스]행 12:23 그때 즉시 주(야웨)의G2962 천사가 그를 치더라G3960. 이는 그가 하나님(엘로힘)께G2316 영광을G1391 돌리지G1325 아니하였G3756기 때문이라G473, G3739  . 그리하여 벌레들이 그를 먹으니 그가 죽더라.

[영. 뉴킹제임스]행 12:23 Then immediately an angel of the Lord struck him, because he did not give glory to God. And he was eaten by worms and died.

24

24 But the word of Yahweh grew and multiplied.

24  But¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God²³¹⁶ grew⁸³⁷ and²⁵³² multiplied.⁴¹²⁹

24  ο^{3588 T-NSM}  δε^{1161 CONJ}  λογος^{3056 N-NSM}  του^{3588 T-GSM}  θεου^{2316 N-GSM}  ηυξανεν^{837 V-IAI-3S}  και^{2532 CONJ}  επληθυνετο^{4129 V-IPI-3S}  

[개역한자]행 12:24 하나님의 말씀은 흥왕하여 더하더라

[한글 뉴킹제임스]행 12:24 ○ 한편 하나님(야웨)의 말씀은G3056 성장하고G837 번성하더라G4129.

[영. 뉴킹제임스]행 12:24 But the word of God grew and multiplied.

25

25 And Barnabas and Saul returned from Jerusalem, when they had fulfilled their ministration, taking with them John whose surname was Mark.

25  And¹¹⁶¹ Barnabas⁹²¹ and²⁵³² Saul⁴⁵⁶⁹ returned⁵²⁹⁰ from¹⁵³⁷ Jerusalem,²⁴¹⁹ when they had fulfilled⁴¹³⁷ their ministry,¹²⁴⁸ and²⁵³² took with⁴⁸³⁸ them John,²⁴⁹¹ whose surname was¹⁹⁴¹ Mark.³¹³⁸

25  βαρναβας^{921 N-NSM}  δε^{1161 CONJ}  και^{2532 CONJ}  σαυλος^{4569 N-NSM}  υπεστρεψαν^{5290 V-AAI-3P}  εξ^{1537 PREP}  ιερουσαλημ^{2419 N-PRI}  πληρωσαντες^{4137 V-AAP-NPM}  την^{3588 T-ASF}  διακονιαν^{1248 N-ASF}  συμπαραλαβοντες^{4838 V-2AAP-NPM}  και^{2532 CONJ}  ιωαννην^{2491 N-ASM}  τον^{3588 T-ASM}  επικληθεντα^{1941 V-APP-ASM}  μαρκον^{3138 N-ASM}  

[개역한자]행 12:25 바나바와 사울이 부조(扶助)의 일을 마치고 마가라 하는 요한을 데리고 예루살렘에서 돌아오니라

[한글 뉴킹제임스]행 12:25 그때 바나바와 사울이 그들의 임무를 마치고 예루살렘에서 돌아왔는데, 마가라고 하는 요한도 데리고 왔더라.

[영. 뉴킹제임스]행 12:25 And Barnabas and Saul returned from Jerusalem when they had fulfilled [their] ministry, and they also took with them John whose surname was Mark.