KJV+

KRV

MKJV

한글 KJV

1  Wherefore,³⁶⁰⁶ holy⁴⁰ brethren,⁸⁰ partakers³³⁵³ of the heavenly²⁰³² calling,²⁸²¹ consider²⁶⁵⁷ the³⁵⁸⁸ Apostle⁶⁵² and²⁵³² High Priest⁷⁴⁹ of our²²⁵⁷ profession,³⁶⁷¹ Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus;²⁴²⁴

1  그러므로 함께 하늘의 부르심을 입은 거룩한 형제들아 우리의 믿는 도리의 사도시며G652 대제사장이신G749  예수를G2424 깊이 생각하라

1  Therefore, holy brothers, called to be partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus,

1    그러므로 하늘의 부르심에 참여하는 거룩한 형제들아, 우리의 고백하는 바 사도이며 대제사장이신 그리스도(마쉬악H4899) 예수(야슈아)를 깊이 생각하라.

2  Who was⁵⁶⁰⁷ faithful⁴¹⁰³ to him that appointed⁴¹⁶⁰ him,⁸⁴⁶ as⁵⁶¹³ also²⁵³² Moses³⁴⁷⁵ was faithful in¹⁷²² all³⁶⁵⁰ his⁸⁴⁶ house.³⁶²⁴

2  저가 자기를 세우신 이에게 충성하시기를 모세가 하나님의 온 집에서 한 것과 같으니

2  who was faithful to Him who appointed Him, as Moses also was faithful in all his house.

2   그는 자기를 세우신 분께 신실하기를, 마치 모세가 그분의 온 집에서 한 것과 같으니,

3  For¹⁰⁶³ this³⁷⁷⁸ man was counted worthy⁵¹⁵ of more⁴¹¹⁹ glory¹³⁹¹ than³⁸⁴⁴ Moses,³⁴⁷⁵ inasmuch^{2596, 3745} as he who hath builded²⁶⁸⁰ the house⁽⁸⁴⁶⁾ hath²¹⁹² more⁴¹¹⁹ honor⁵⁰⁹² than the³⁵⁸⁸ house.³⁶²⁴

3  저는 모세보다 더욱 영광을 받을 만한 것이 마치 집 지은 자가 그 집보다 더욱 존귀함 같으니라

3  For He was counted worthy of more glory than Moses, because he who has built the house has more honor than the house.

3   그가 모세보다 더욱 영광을 받아 마땅함은 마치 집을 지은 사람이 그 집보다 더욱 존귀한 것과 같으니라.

4  For¹⁰⁶³ every³⁹⁵⁶ house³⁶²⁴ is builded²⁶⁸⁰ by⁵²⁵⁹ some⁵¹⁰⁰ man; but¹¹⁶¹ he that built²⁶⁸⁰ all things³⁹⁵⁶ is God.²³¹⁶

4  집마다 지은 이가 있으니 만물을 지으신 이는 하나님G2316 이시라

4  For every house is built by someone, but He who built all things is God.

4    어떤 집이든 누군가가 지었으나 만물을 지으신 분은 하나님(야훼)이시니라.

5  And²⁵³² Moses³⁴⁷⁵ verily³³⁰³ was faithful⁴¹⁰³ in¹⁷²² all³⁶⁵⁰ his⁸⁴⁶ house,³⁶²⁴ as⁵⁶¹³ a servant,²³²⁴ for¹⁵¹⁹ a testimony³¹⁴² of those things which were to be spoken after;²⁹⁸⁰

5  또한 모세는 장래의 말할 것을 증거하기 위하여 하나님의 온 집에서 사환으로 충성하였고

5  And Moses truly was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken afterward.

5  또 모세는 실로 장차 말하여질 것들에 대한 증거를 위해 그분의 온 집에서 종으로 신실하였으나

6  But¹¹⁶¹ Christ⁵⁵⁴⁷ as⁵⁶¹³ a son⁵²⁰⁷ over¹⁹⁰⁹ his own⁸⁴⁸ house;³⁶²⁴ whose³⁷³⁹ house³⁶²⁴ are²⁰⁷⁰ we,²²⁴⁹ if^{1437, 4007} we hold fast²⁷²² the³⁵⁸⁸ confidence³⁹⁵⁴ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ rejoicing²⁷⁴⁵ of the³⁵⁸⁸ hope¹⁶⁸⁰ firm⁹⁴⁹ unto³³⁶⁰ the end.⁵⁰⁵⁶

6  그리스도는G5547 그의 집 맡은 아들로 충성하였으니 우리가 소망의 담대함과 자랑을 끝까지 견고히 잡으면 그의 집이라

6  But Christ was faithful as a Son over his own house; whose house we are, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm to the end.

6  그리스도(마쉬악께서)는 자기 자신의 집을 맡은 아들이니, 만일 우리가 확신과 소망의 기쁨을 끝까지 굳게 붙들면 우리가 그의 집이라.

7  Wherefore¹³⁵² (as²⁵³¹ the³⁵⁸⁸ Holy⁴⁰ Ghost⁴¹⁵¹ saith,³⁰⁰⁴ Today⁴⁵⁹⁴ if¹⁴³⁷ ye will hear¹⁹¹ his⁸⁴⁶ voice,⁵⁴⁵⁶

7  그러므로 성령이 이르신바와 같이 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든

7  Therefore, as the Holy Spirit says, "Today if you will hear His voice,

7  그러므로 (성령께서 말씀하시기를 "오늘 너희가 그의 음성을 듣거든

8  Harden⁴⁶⁴⁵ not³³⁶¹ your⁵²¹⁶ hearts,²⁵⁸⁸ as⁵⁶¹³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ provocation,³⁸⁹⁴ in²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ day²²⁵⁰ of temptation³⁹⁸⁶ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness:²⁰⁴⁸

8  노하심을 격동하여 광야에서 시험하던 때와 같이 너희 마음을 강퍅케 하지 말라

8  do not harden your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness,

8  격노의 때, 곧 광야에서의 시험의 날과 같이 너희 마음을 완악하게 하지 말라.

9  When³⁷⁵⁷ your⁵²¹⁶ fathers³⁹⁶² tempted³⁹⁸⁵ me,³¹⁶⁵ proved¹³⁸¹ me,³¹⁶⁵ and²⁵³² saw¹⁴⁹² my³⁴⁵⁰ works²⁰⁴¹ forty⁵⁰⁶² years.²⁰⁹⁴

9  거기서 너희 열조가 나를 시험하여 증험하고 사십 년 동안에 나의 행사를 보았느니라

9  when your fathers tempted Me, proved Me, and saw My works forty years.

9  그때에 너희 조상이 나를 시험하였고, 나를 증명하였으며, 또 내가 한 일들을 사십 년 동안 보았느니라.

10  Wherefore¹³⁵² I was grieved⁴³⁶⁰ with that¹⁵⁶⁵ generation,¹⁰⁷⁴ and²⁵³² said,²⁰³⁶ They do always¹⁰⁴ err⁴¹⁰⁵ in their heart;²⁵⁸⁸ and¹¹⁶¹ they⁸⁴⁶ have not³⁷⁵⁶ known¹⁰⁹⁷ my³⁴⁵⁰ ways.³⁵⁹⁸

10  그러므로 내가 이 세대를 노하여 가로되 저희가 항상 마음이 미혹되어 내 길을 알지 못하는도다 하였고

10  Therefore I was grieved with that generation and said, They always err in their heart, and they have not known My ways.

10 그러므로 내가 그 세대에 대해 노여워하여 말하기를 '그들은 항상 마음이 미혹되어 내 길들을 깨닫지 못하였느니라.' 하였으며

11  So⁵⁶¹³ I swore³⁶⁶⁰ in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ wrath,³⁷⁰⁹ They⁽¹⁴⁸⁷⁾ shall not enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ my³⁴⁵⁰ rest.)²⁶⁶³

11  내가 노하여 맹세한 바와 같이 저희는 내 안식에 들어오지 못하리라 하셨다 하였으니

11  So I swore in My wrath, They shall not enter into My rest."

11  내가 내 진노 가운데서 맹세하기를 '그들은 내 안식에 들어오지 못하리라.' 하였다." 하셨느니라.)

12  Take heed,⁹⁹¹ brethren,⁸⁰ lest³³⁷⁹ there be²⁰⁷¹ in¹⁷²² any⁵¹⁰⁰ of you⁵²¹⁶ an evil⁴¹⁹⁰ heart²⁵⁸⁸ of unbelief,⁵⁷⁰ in departing⁸⁶⁸ from⁵⁷⁵ the living²¹⁹⁸ God.²³¹⁶

12  형제들아 너희가 삼가 혹 너희중에 누가 믿지 아니하는 악심을 품고 살아 계신 하나님G2316에게서 떨어질까 염려할 것이요

12  Take heed, brothers, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.

12  형제들아, 너희 중에 아무도 믿음 없는 악한 마음으로 살아 계신 하나님(엘로힘)에게서 떨어지지 않도록 주의하라.

13  But²³⁵ exhort³⁸⁷⁰ one another¹⁴³⁸ daily,^{2596, 1538, 2250} while^{891, 3757} it³⁵⁸⁸ is called²⁵⁶⁴ Today;⁴⁵⁹⁴ lest³³⁶³ any⁵¹⁰⁰ of¹⁵³⁷ you⁵²¹⁶ be hardened⁴⁶⁴⁵ through the deceitfulness⁵³⁹ of sin.²⁶⁶

13  오직 오늘이라 일컫는 동안에 매일 피차 권면하여 너희 중에 누구든지 죄의 유혹으로 강퍅케 됨을 면하라

13  But exhort one another daily, while it is called today, lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.

13    오직 오늘이라고 부르는 동안 매일 서로 권면하여 너희 중 아무도 죄의 속임수에 빠져 완악하게 되는 일이 없도록 하라.

14  For¹⁰⁶³ we are made¹⁰⁹⁶ partakers³³⁵³ of Christ,⁵⁵⁴⁷ if^{1437, 4007} we hold²⁷²² the³⁵⁸⁸ beginning⁷⁴⁶ of our confidence⁵²⁸⁷ steadfast⁹⁴⁹ unto³³⁶⁰ the end;⁵⁰⁵⁶

14  우리가 시작할 때에 확실한 것을 끝까지 견고히 잡으면 그리스도G5547와 함께 참예한 자가 되리라

14  For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence steadfast to the end,

14   이는 우리가 처음의 확신을 끝까지 견고하게 붙들면 그리스도(마쉬악)께 참여한 자가 되기 때문이라.

15  While it is said,³⁰⁰⁴ Today⁴⁵⁹⁴ if¹⁴³⁷ ye will hear¹⁹¹ his⁸⁴⁶ voice,⁵⁴⁵⁶ harden⁴⁶⁴⁵ not³³⁶¹ your⁵²¹⁶ hearts,²⁵⁸⁸ as⁵⁶¹³ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ provocation.³⁸⁹⁴

15  성경에 일렀으되 오늘날 너희가 그의 음성을 듣거든 노하심을 격동할 때와 같이 너희 마음을 강퍅케 하지 말라 하였으니

15  while it is said, "Today if you will hear His voice, harden not your hearts, as in the provocation."

15    말씀에 이른 바와 같이 "오늘 너희가 그의 음성을 듣거든 격노의 때와 같이 너희 마음을 완악하게 하지 말라." 하셨으니

16  For¹⁰⁶³ some,⁵¹⁰⁰ when they had heard,¹⁹¹ did provoke:³⁸⁹³ howbeit²³⁵ not³⁷⁵⁶ all³⁹⁵⁶ that came¹⁸³¹ out of¹⁵³⁷ Egypt¹²⁵ by¹²²³ Moses.³⁴⁷⁵

16  듣고 격노케 하던 자가 누구뇨 모세를 좇아 애굽에서 나온 모든 이가 아니냐

16  For some, when they had heard, did provoke; however, not all who came out of Egypt by Moses.

16   이는 어떤 자들이 말씀을 들을 때에 격노케 하였음이라. 그러나 모세에 의하여 이집트에서 나온 모든 사람이 그리한 것은 아니었느니라.

17  But¹¹⁶¹ with whom⁵¹⁰¹ was he grieved⁴³⁶⁰ forty⁵⁰⁶² years?²⁰⁹⁴ was it not³⁷⁸⁰ with them that had sinned,²⁶⁴ whose³⁷³⁹ carcasses²⁹⁶⁶ fell⁴⁰⁹⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness?²⁰⁴⁸

17  또 하나님이(was he grievedG4360) 사십 년 동안에 누구에게 노하셨느뇨(was he grievedG4360) 범죄하여 그 시체가 광야에 엎드러진 자에게가 아니냐

17  But with whom was He grieved forty years? Was it not with those who had sinned, whose carcasses fell in the wilderness?

17  또 하나님(그분)께서 사십 년 동안 누구에게 노여워하셨느냐? 범죄하여 그들의 시체가 광야에 쓰러진 자들에게가 아니냐?

18  And¹¹⁶¹ to whom⁵¹⁰¹ swore³⁶⁶⁰ he that they should not³³⁶¹ enter¹⁵²⁵ into¹⁵¹⁹ his⁸⁴⁸ rest,²⁶⁶³ but¹⁵⁰⁸ to them that believed not?⁵⁴⁴

18  또 하나님이 누구에게 맹세하사 그의 안식에 들어오지 못하리라 하셨느뇨 곧 순종치 아니하던 자에게가 아니냐

18  And to whom did He swear that they should not enter into His rest, but to those who did not believe?

18  또 하나님(그분)께서 누구에게 맹세하시어 그의 안식에 들어오지 못하리라고 하셨느냐? 믿지 아니한 자들에게 하신 것이 아니냐?

19  So²⁵³² we see⁹⁹¹ that³⁷⁵⁴ they could¹⁴¹⁰ not³⁷⁵⁶ enter in¹⁵²⁵ because¹²²³ of unbelief.⁵⁷⁰

19  이로 보건대 저희가 믿지 아니하므로 능히 들어가지 못한 것이라

19  So we see that they could not enter in because of unbelief.

19    그러므로 우리가 보건대 그들이 들어가지 못한 것은 믿음이 없었기 때문이니라.