KJV+

KRV

MKJV

한글 KJV

1  Paul,³⁹⁷² an apostle⁶⁵² of Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ by¹²²³ the will²³⁰⁷ of God,²³¹⁶ and²⁵³² Timothy⁵⁰⁹⁵ our brother,⁸⁰

1  하나님의G2316 뜻으로 말미암아 그리스도G5547 예수의G2424 사도 된 바울과 형제 디모데는

1  Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother,

1   하나님(야훼)의 뜻에 따라 예수(야슈아) 그리스도(마쉬악H4899)의 사도 된 바울과 우리 형제 디모데는

2  To the³⁵⁸⁸ saints⁴⁰ and²⁵³² faithful⁴¹⁰³ brethren⁸⁰ in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ which are at¹⁷²² Colosse:²⁸⁵⁷ Grace⁵⁴⁸⁵ be unto you,⁵²¹³ and²⁵³² peace,¹⁵¹⁵ from⁵⁷⁵ God²³¹⁶ our²²⁵⁷ Father³⁹⁶² and²⁵³² the Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

2  골로새에 있는 성도들 곧 그리스도G5547 안에서 신실한 형제들에게 편지하노니 우리 아버지 하나님G2316으로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다

2  to the saints and faithful brothers in Christ at Colosse. Grace to you, and peace from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

2    골로새에 있는 그리스도(마쉬악) 안의 성도들과 신실한 형제들에게 편지하노니, 하나님(야훼) 우리 아버지와 주(아도나이G2962 ) 예수(야슈아) 그리스도(하 마쉬악으)로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다.

3  We give thanks²¹⁶⁸ to God²³¹⁶ and²⁵³² the Father³⁹⁶² of our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ praying⁴³³⁶ always³⁸⁴² for⁴⁰¹² you,⁵²¹⁶

3  우리가 너희를 위하여 기도할 때마다 하나님G2316 곧 우리 주G2962 예수G2424 그리스도의G5547 아버지께 감사하노라

3  We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, praying always for you,

3   우리가 항상 너희를 위하여 기도할 때에 하나님(엘로힘), 곧 우리 주(아도나이) 예수(야슈아) 그리스도(하 마쉬악)의 아버지께 감사하는 것은,

4  Since we heard¹⁹¹ of your⁵²¹⁶ faith⁴¹⁰² in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² of the³⁵⁸⁸ love²⁶ which ye⁽³⁵⁸⁸⁾ have to¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ saints.⁴⁰

4  이는 그리스도G5547 예수G2424 안에 너희의 믿음과 모든 성도에 대한 사랑을 들음이요

4  since we heard of your faith in Christ Jesus, and of the love you have to all the saints,

4  그리스도(마쉬악) 예수(야슈아)를 믿는 너희의 믿음과 모든 성도에 대한 너희의 사랑을 들었음이요,

5  For¹²²³ the³⁵⁸⁸ hope¹⁶⁸⁰ which is laid up⁶⁰⁶ for you⁵²¹³ in¹⁷²² heaven,³⁷⁷² whereof³⁷³⁹ ye heard before⁴²⁵⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of the³⁵⁸⁸ truth²²⁵ of the³⁵⁸⁸ gospel;²⁰⁹⁸

5  너희를 위하여 하늘에 쌓아둔 소망을 인함이니 곧 너희가 전에 복음 진리의 말씀을 들은 것이라

5  for the hope which is laid up for you in Heaven, of which you heard before in the Word of the truth of the gospel,

5 너희를 위하여 하늘에 쌓여 있는 소망 때문이니, 이 소망은 너희가 전에 복음의 진리의 말씀 안에서 들은 바라.

6  Which is come³⁹¹⁸ unto¹⁵¹⁹ you,⁵²⁰⁹ as²⁵³¹ it⁽²⁵³²⁾ is in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ world;²⁸⁸⁹ and^{2532, (2076)} bringeth forth fruit,²⁵⁹² as²⁵³¹ it doth also²⁵³² in¹⁷²² you,⁵²¹³ since⁵⁷⁵ the⁽³⁷³⁹⁾ day²²⁵⁰ ye heard¹⁹¹ of it, and²⁵³² knew¹⁹²¹ the³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of God²³¹⁶ in¹⁷²² truth:²²⁵

6  이 복음이 이미 너희에게 이르매 너희가 듣고 참으로 하나님의G2316 은혜를 깨달은 날부터 너희 중에서와 같이 또한 온 천하에서도 열매를 맺어 자라는도다

6  which has come to you as it has also in all the world, and it is bearing fruit, even also among you, since the day you heard and fully knew the grace of God in truth,

6   그 복음이 너희에게 이르니, 너희가 듣고 진리 안에서 하나님(엘로힘)의 은혜를 깨달은 날부터 너희 안에서와 같이 온 세상에서도 마찬가지로 열매를 맺는도다.

7  As²⁵³¹ ye also²⁵³² learned³¹²⁹ of⁵⁷⁵ Epaphras¹⁸⁸⁹ our²²⁵⁷ dear²⁷ fellow servant,⁴⁸⁸⁹ who³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ for⁵²²⁸ you⁵²¹⁶ a faithful⁴¹⁰³ minister¹²⁴⁹ of Christ;⁵⁵⁴⁷

7  이와 같이 우리와 함께 종된 사랑하는 에바브라에게 너희가 배웠나니 그는 너희를 위하여 그리스도의G5547 신실한 일군이요

7  even as you learned from Epaphras our beloved fellow-servant, who is a faithful minister of Christ for you,

7   우리가 사랑하는 동료 종 에파프라로부터 너희도 배운 것같이 그는 너희를 위한 그리스도(마쉬악)의 신실한 일꾼이라.

8  Who³⁵⁸⁸ also²⁵³² declared¹²¹³ unto us²²⁵⁴ your⁵²¹⁶ love²⁶ in¹⁷²² the Spirit.⁴¹⁵¹

8  성령 안에서 너희 사랑을 우리에게 고한 자니라

8  he also having shown your love in the Spirit to us.

8    그가 성령 안에서 너희의 사랑을 우리에게 보여 주었느니라.

9  For¹²²³ this cause⁵¹²⁴ we²²⁴⁹ also,²⁵³² since⁵⁷⁵ the⁽³⁷³⁹⁾ day²²⁵⁰ we heard¹⁹¹ it, do not³⁷⁵⁶ cease³⁹⁷³ to pray⁴³³⁶ for⁵²²⁸ you,⁵²¹⁶ and²⁵³² to desire¹⁵⁴ that²⁴⁴³ ye might be filled⁴¹³⁷ with the³⁵⁸⁸ knowledge¹⁹²² of his⁸⁴⁶ will²³⁰⁷ in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ wisdom⁴⁶⁷⁸ and²⁵³² spiritual⁴¹⁵² understanding;⁴⁹⁰⁷

9  이로써 우리도 듣던 날부터 너희를 위하여 기도하기를 그치지 아니하고 구하노니 너희로 하여금 모든 신령한 지혜와 총명에 하나님의 뜻을 아는 것으로 채우게 하시고

9  For this cause we also, since the day we heard, do not cease to pray for you, and to desire that you might be filled with the knowledge of His will in all wisdom and spiritual understanding,

9   이런 연유로 우리도 그것을 들은 날부터 너희를 위하여 기도하고 간구하기를 그치지 아니하노니, 곧 너희가 모든 지혜와 영적 지각 안에서 그 분의 뜻을 아는 지식으로 충만케 되어

10  That ye⁵²⁰⁹ might walk⁴⁰⁴³ worthy⁵¹⁶ of the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² unto¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ pleasing,⁶⁹⁹ being fruitful²⁵⁹² in¹⁷²² every³⁹⁵⁶ good¹⁸ work,²⁰⁴¹ and²⁵³² increasing⁸³⁷ in¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ knowledge¹⁹²² of God;²³¹⁶

10  주께G2962 합당히 행하여 범사에 기쁘시게 하고 모든 선한 일에 열매를 맺게 하시며 하나님을G2316 아는 것에 자라게 하시고

10  that you might walk worthy of the Lord to all pleasing, being fruitful in every work and increasing in the knowledge of God,

10 주(야훼)께 합당히 행하므로 모든 일에 기쁘시게 하고 선한 일마다 열매를 맺고, 하나님(엘로힘)을 아는 지식이 자라나며

11  Strengthened¹⁴¹² with¹⁷²² all³⁹⁵⁶ might,¹⁴¹¹ according²⁵⁹⁶ to his⁸⁴⁶ glorious¹³⁹¹ power,²⁹⁰⁴ unto¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ patience⁵²⁸¹ and²⁵³² longsuffering³¹¹⁵ with³³²⁶ joyfulness;⁵⁴⁷⁹

11  그 영광의 힘을 좇아 모든 능력으로 능하게 하시며 기쁨으로 모든 견딤과 오래 참음에 이르게 하시고

11  being empowered with all power, according to the might of His glory, to all patience and long-suffering with joyfulness,

11  또 그 분의 영광의 힘을 따라 모든 능력으로 강화되어 기쁨으로 모든 인내와 오래 참음에 이르러

12  Giving thanks²¹⁶⁸ unto the³⁵⁸⁸ Father,³⁹⁶² which hath made us meet^{2427, 2248} to be partakers^{1519, 3310} of the³⁵⁸⁸ inheritance²⁸¹⁹ of the³⁵⁸⁸ saints⁴⁰ in¹⁷²² light:⁵⁴⁵⁷

12  우리로 하여금 빛 가운데서 성도의 기업의 부분을 얻기에 합당하게 하신 아버지께 감사하게 하시기를 원하노라

12  giving thanks to the Father, who has made us meet to be partakers of the inheritance of the saints in light.

12   우리를 빛 가운데서 성도의 유업의 동참자가 되기에 합당하게 하신 아버지께 감사드리기를 원하노라.

13  Who³⁷³⁹ hath delivered⁴⁵⁰⁶ us²²⁴⁸ from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ power¹⁸⁴⁹ of darkness,⁴⁶⁵⁵ and²⁵³² hath translated³¹⁷⁹ us into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of his⁸⁴⁸ dear²⁶ Son:⁵²⁰⁷

13  그가 우리를 흑암의 권세에서 건져내사 그의 사랑의 아들의 나라로 옮기셨으니

13  For He has delivered us from the power of darkness and has translated us into the kingdom of His dear Son;

13  그 분께서 우리를 흑암의 권세로부터 구하여 내셔서 그 분의 사랑하는 아들의 나라로 옮겨 주셨으니

14  In¹⁷²² whom³⁷³⁹ we have²¹⁹² redemption⁶²⁹ through¹²²³ his⁸⁴⁶ blood,¹²⁹ even the³⁵⁸⁸ forgiveness⁸⁵⁹ of sins:²⁶⁶

14  그 아들 안에서 우리가 구속 곧 죄 사함을 얻었도다

14  in whom we have redemption through His blood, the remission of sins.

14   그 안에서 우리가 그의 보혈을 통하여 구속, 곧 죄들의 용서함을 받았느니라.

15  Who³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ the image¹⁵⁰⁴ of the³⁵⁸⁸ invisible⁵¹⁷ God,²³¹⁶ the firstborn⁴⁴¹⁶ of every³⁹⁵⁶ creature:²⁹³⁷

15  그는 보이지 아니하시는 하나님의G2316 형상이요 모든 창조물보다 먼저 나신 자니

15  who is the image of the invisible God, the First-born of all creation.

15   그는 보이지 않는 하나님(엘로힘)의 형상이시며, 모든 피조물의 첫태생이시니,

16  For³⁷⁵⁴ by¹⁷²² him⁸⁴⁶ were all things³⁹⁵⁶ created,²⁹³⁶ that³⁵⁸⁸ are in¹⁷²² heaven,³⁷⁷² and²⁵³² that³⁵⁸⁸ are in¹⁹⁰⁹ earth,¹⁰⁹³ visible³⁷⁰⁷ and²⁵³² invisible,⁵¹⁷ whether¹⁵³⁵ they be thrones,²³⁶² or¹⁵³⁵ dominions,²⁹⁶³ or¹⁵³⁵ principalities,⁷⁴⁶ or¹⁵³⁵ powers:¹⁸⁴⁹ all things³⁹⁵⁶ were created²⁹³⁶ by¹²²³ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² for¹⁵¹⁹ him:⁸⁴⁶

16  만물이 그에게 창조되되 하늘과 땅에서 보이는 것들과 보이지 않는 것들과 혹은 보좌들이나 주관들이나 정사들이나 권세들이나 만물이 다 그로 말미암고 그를 위하여 창조되었고

16  For all things were created in Him, the things in the heavens, and the things on the earth, the visible and the invisible, whether thrones or dominions or principalities or powers, all things were created through Him and for Him.

16  이는 만물이 그에 의하여 창조되되 하늘에 있는 것들과 땅에 있는 것들과 보이는 것들과 보이지 않는 것들과 보좌들이나 주권들이나 정사들이나 권세들이나 만물이 그에 의하여 또 그를 위하여 창조되었기 때문이라.

17  And²⁵³² he⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ before⁴²⁵³ all things,³⁹⁵⁶ and²⁵³² by¹⁷²² him⁸⁴⁶ all things³⁹⁵⁶ consist.⁴⁹²¹

17  또한 그가 만물보다 먼저 계시고 만물이 그 안에 함께 섰느니라

17  And He is before all things, and by Him all things consist.

17   그는 만물 이전에 계시고 또 만물은 그로 말미암아 존속하느니라.

18  And²⁵³² he⁸⁴⁶ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ head²⁷⁷⁶ of the³⁵⁸⁸ body,⁴⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ church:¹⁵⁷⁷ who³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ the beginning,⁷⁴⁶ the firstborn⁴⁴¹⁶ from¹⁵³⁷ the³⁵⁸⁸ dead;³⁴⁹⁸ that²⁴⁴³ in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ things he⁸⁴⁶ might have¹⁰⁹⁶ the preeminence.⁴⁴⁰⁹

18  그는 몸인 교회의 머리라 그가 근본이요 죽은 자들 가운데서 먼저 나신 자니 이는 친히 만물의 으뜸이 되려 하심이요

18  And He is the Head of the body, the church, who is the Beginning, the First-born from the dead, that He may be pre-eminent in all things.

18  그는 몸인 교회의 머리시라. 그는 시작이시며, 죽은 자들로부터 첫 번째로 나셨으니 이는 그가 만물 안에서 으뜸이 되려 하심이라.

19  For³⁷⁵⁴ it pleased²¹⁰⁶ the Father that in¹⁷²² him⁸⁴⁶ should all³⁹⁵⁶ fullness⁴¹³⁸ dwell;²⁷³⁰

19  아버지께서는 모든 충만으로 예수 안에 거하게 하시고

19  For it pleased the Father that in Him all fullness should dwell.

19    이는 모든 충만함이 그의 안에 거하는 것이 아버지를 기쁘게 하였음이며

20  And,²⁵³² having made peace¹⁵¹⁷ through¹²²³ the³⁵⁸⁸ blood¹²⁹ of his⁸⁴⁶ cross,⁴⁷¹⁶ by¹²²³ him⁸⁴⁶ to reconcile⁶⁰⁴ all things³⁹⁵⁶ unto¹⁵¹⁹ himself;⁸⁴⁸ by¹²²³ him,⁸⁴⁶ I say, whether¹⁵³⁵ they be things³⁵⁸⁸ in¹⁹⁰⁹ earth,¹⁰⁹³ or¹⁵³⁵ things³⁵⁸⁸ in¹⁷²² heaven.³⁷⁷²

20  그의 십자가의 피로 화평을 이루사 만물 곧 땅에 있는 것들이나 하늘에 있는 것들을 그로 말미암아 자기와 화목케 되기를 기뻐하심이라

20  And through Him having made peace through the blood of His cross, it pleased the Father to reconcile all things to Himself through Him, whether the things on earth or the things in Heaven.

20   그의 십자가의 보혈을 통하여 화평을 이루고 땅에 있는 것이나 하늘에 있는 것이나 그에 의하여 모든 것이 자신과 화해하는 것이라.

21  And²⁵³² you,⁵²⁰⁹ that were⁵⁶⁰⁷ sometime⁴²¹⁸ alienated⁵²⁶ and²⁵³² enemies²¹⁹⁰ in your mind¹²⁷¹ by¹⁷²² wicked⁴¹⁹⁰ works,²⁰⁴¹ yet¹¹⁶¹ now³⁵⁷⁰ hath he reconciled⁶⁰⁴

21  전에 악한 행실로 멀리 떠나 마음으로 원수가 되었던 너희를

21  And you, who were once alienated and enemies in your mind by wicked works, yet now He has reconciled

21   너희가 전에는 악한 행실로 인하여 멀리 떠나 너희의 생각으로 원수가 되었으나

22  In¹⁷²² the³⁵⁸⁸ body⁴⁹⁸³ of his⁸⁴⁸ flesh⁴⁵⁶¹ through¹²²³ death,²²⁸⁸ to present³⁹³⁶ you⁵²⁰⁹ holy⁴⁰ and²⁵³² unblamable²⁹⁹ and²⁵³² unreprovable⁴¹⁰ in his sight:^{2714, 848}

22  이제는 그의 육체의 죽음으로 말미암아 화목케 하사 너희를 거룩하고 흠 없고 책망할 것이 없는 자로 그 앞에 세우고자 하셨으니

22  in the body of His flesh through death, to present you holy and without blemish, and without charge in His sight,

22  이제는 그의 죽으심을 통하여 그의 육신의 몸 안에서 그가 화해케 하셨으니, 그가 보시기에 너희를 거룩하고 흠 없고 책망할 것이 없이 드리고자 함이라.

23  If¹⁴⁸⁹ ye continue¹⁹⁶¹ in the³⁵⁸⁸ faith⁴¹⁰² grounded²³¹¹ and²⁵³² settled,¹⁴⁷⁶ and²⁵³² be not³³⁶¹ moved away³³³⁴ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ hope¹⁶⁸⁰ of the³⁵⁸⁸ gospel,²⁰⁹⁸ which³⁷³⁹ ye have heard,¹⁹¹ and which was preached²⁷⁸⁴ to¹⁷²² every³⁹⁵⁶ creature²⁹³⁷ which³⁵⁸⁸ is under⁵²⁵⁹ heaven;³⁷⁷² whereof³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ Paul³⁹⁷² am made¹⁰⁹⁶ a minister;¹²⁴⁹

23  만일 너희가 믿음에 거하고 터 위에 굳게 서서 너희 들은바 복음의 소망에서 흔들리지 아니하면 그리하리라 이 복음은 천하 만민에게 전파된 바요 나 바울은 이 복음의 일군이 되었노라

23  if indeed you continue in the faith grounded and settled, and are not moved away from the hope of the gospel, which you have heard and which was proclaimed in all the creation under Heaven, of which I, Paul, became a minister,

23  만일 너희가 자리잡고 정착된 믿음 안에 계속 있으며, 복음의 소망에서 떠나지 아니하면 그러하리라. 이것은 너희가 들었고, 하늘 아래 있는 모든 피조물에게 전파된 것이라. 이로써 나 바울은 복음의 일꾼이 되었노라.

24  Who³⁷³⁹ now³⁵⁶⁸ rejoice⁵⁴⁶³ in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ sufferings³⁸⁰⁴ for⁵²²⁸ you,⁵²¹⁶ and²⁵³² fill up⁴⁶⁶ that which is behind⁵³⁰³ of the³⁵⁸⁸ afflictions²³⁴⁷ of Christ⁵⁵⁴⁷ in¹⁷²² my³⁴⁵⁰ flesh⁴⁵⁶¹ for his body's sake,^{5228, 846, 4983} which is³⁶⁰³ the³⁵⁸⁸ church:¹⁵⁷⁷

24  내가 이제 너희를 위하여 받는 괴로움을 기뻐하고 그리스도의G5547 남은 고난을 그의 몸된 교회를 위하여 내 육체에 채우노라

24  who now rejoice in my sufferings on your behalf, and I fill up the things lacking of the afflictions of Christ in my flesh, on behalf of His body, which is the church;

24 이제 내가 너희를 위하여 받는 나의 고난들을 기뻐하고, 또 그리스도(마쉬악께서)가 고통받으신 이후에 있는 것을 그의 몸인 교회를 위하여 내 육신에 채우노라.

25  Whereof³⁷³⁹ I¹⁴⁷³ am made¹⁰⁹⁶ a minister,¹²⁴⁹ according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ dispensation³⁶²² of God²³¹⁶ which is given¹³²⁵ to me³⁴²⁷ for¹⁵¹⁹ you,⁵²⁰⁹ to fulfill⁴¹³⁷ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God;²³¹⁶

25  내가 교회 일군 된 것은 하나님이G2316 너희를 위하여 내게 주신 경륜을 따라 하나님의G2316 말씀을 이루려 함이니라

25  of which I became a minister, according to the administration of God given to me for you, to fulfill the Word of God;

25  너희를 위하여 내게 주신 하나님(엘로힘)의 경륜을 따라 하나님(엘로힘)의 말씀을 이루려고 내가 교회의 일꾼이 되었노라.

26  Even the³⁵⁸⁸ mystery³⁴⁶⁶ which hath been hid⁶¹³ from⁵⁷⁵ ages¹⁶⁵ and²⁵³² from⁵⁷⁵ generations,¹⁰⁷⁴ but¹¹⁶¹ now³⁵⁷⁰ is made manifest⁵³¹⁹ to his⁸⁴⁶ saints:⁴⁰

26  이 비밀은 만세와 만대로부터 옴으로 감취었던 것인데 이제는 그의 성도들에게 나타났고

26  the mystery which has been hidden from ages and from generations, but now has been revealed to His saints.

26  이 신비는 여러 시대와 세대에 감추어졌다가 이제 그의 성도들에게 나타났고

27  To whom³⁷³⁹ God²³¹⁶ would²³⁰⁹ make known¹¹⁰⁷ what⁵¹⁰¹ is the³⁵⁸⁸ riches⁴¹⁴⁹ of the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of this⁵¹²⁷ mystery³⁴⁶⁶ among¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Gentiles;¹⁴⁸⁴ which³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ Christ⁵⁵⁴⁷ in¹⁷²² you,⁵²¹³ the³⁵⁸⁸ hope¹⁶⁸⁰ of glory:¹³⁹¹

27  하나님이G2316 그들로 하여금 이 비밀의 영광이 이방인 가운데 어떻게 풍성한 것을 알게 하려 하심이라 이 비밀은 너희 안에 계신 그리스도G5547시니 곧 영광의 소망이니라

27  For to them God would make known what are the riches of the glory of this mystery among the nations, which is Christ in you, the hope of glory,

27   하나님(엘로힘)께서는 이들에게 이방인들 가운데서 이 신비의 영광의 풍요함이 어떠한지를 알리고자 하셨으니, 이 신비는 너희 안에 계신 그리스도(마쉬악이)시요, 곧 영광의 소망이라.

28  Whom³⁷³⁹ we²²⁴⁹ preach,²⁶⁰⁵ warning³⁵⁶⁰ every³⁹⁵⁶ man,⁴⁴⁴ and²⁵³² teaching¹³²¹ every³⁹⁵⁶ man⁴⁴⁴ in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ wisdom;⁴⁶⁷⁸ that²⁴⁴³ we may present³⁹³⁶ every³⁹⁵⁶ man⁴⁴⁴ perfect⁵⁰⁴⁶ in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus:²⁴²⁴

28  우리가 그를 전파하여 각 사람을 권하고 모든 지혜로 각 사람을 가르침은 각 사람을 그리스도G5547 안에서 완전한 자로 세우려 함이니

28  whom we preach, warning every man and teaching every man in all wisdom, so that we may present every man perfect in Christ Jesus.

28 우리가 그를 전파하고 각 사람을 훈계하며 모든 지혜로 각 사람을 가르침은 각 사람을 그리스도(마쉬악) 예수(야슈아) 안에서 온전하게 제시하려는 것이라.

29  Whereunto^{1519, 3739} I also²⁵³² labor,²⁸⁷² striving⁷⁵ according²⁵⁹⁶ to his⁸⁴⁶ working,¹⁷⁵³ which worketh¹⁷⁵⁴ in¹⁷²² me¹⁶⁹⁸ mightily.^{1722, 1411}

29  이를 위하여 나도 내 속에서 능력으로 역사하시는 이의 역사를 따라 힘을 다하여 수고하노라

29  For which I also labor, striving according to the working of Him who works in me in power.

29 이를 위하여 나도 내 속에서 능력으로 역사하시는 그 분의 역사를 따라 수고하며 애쓰노라.

성경사전: 골로새서 / [영]The Epistle to the Colossians

사도 바울이 옥중에서 기록한 서신 중 하나(골 4:3, 10, 18). 기록 연대와 장소는 로마(행 28:30, 31)에서 첫 번째 수감기간인 62년경으로 추정된다. 그러나 가이사랴(행 23:35 24:27)와 에베소라고 주장하는 사람도 있다. 이 서신의 진정성에 대한 내적 또는 외적 증거는 충분하다고 할 수 있다. 골로새교회는 바울 이 3차 전도여행 도중 에베소에서 3년간 머무는 동안에 설립된 것 같다. 골로새서 2:1에 보면, 바울 자신은 골로새에서 설교한 일이 없다는 사실이 드러난다. 에바브라는 골로새 태생(골 4:12)인데, 아마 에베소에서 바울의 전도를 받고 회개한 것 같다. 그리고 그는 사도 바울에 의해서 그의 고향 도시에 복음을 전파하도록 파송되었다(골 1:7). 바울이 아시아에 들어온 지 몇 년 안되어서, 위험한 이단 사상이 골로새교회에 슬며시 들어왔다. 우리는 거짓 교사들이 누구인지 알지 못하나 그 분쟁이 갈라디아에서 바울이 직면했던 상황과는 분명히 다르다. 이곳에서 유대주의자들은 바울의 사역을 뿌리째 흔들어 놓으려 했다. 바울이 공격한 교리는 2:8, 16-23에 기록되어 있다. 이것은 적어도 부분적으로 유대주의였다(골 2:11, 14, 16 3:11). 또한 이곳에는 강한 금욕적인 요소가 있었으며, 특별한 자기 부정의 계율이 강조되어 있다(골 2:16, 20, 21, 23). 여러 종류의 천사숭배가 성행되었는데, 수세기 동안 계속된 천사숭배도 있었다. 이것은 4세기에 있었던 라오디게아 공의회에서 교회법규 중에 천사숭배가 정죄되었던 사실로부터 알게 된다. 그리고 5세기에 데오도레투스는 천사장 마카엘이 그 지역에서 예배되었다고 말했다. 이런 교리는 에세네파에서 발견되며, 초기의 영지주의나 브루기아 지방의 혼합주의 사상으로 된 당시의 유대주의에서도 발견된다. 바울은 이런 잘못된 사상에 직면하여 인간적인 권위를 갖고 논쟁하려 하지 않고, 예수 그리스도를 중심으로 진리를 나타내는 다음과 같은 것으로 반박했다. 예수 그리스도는 보이지 않는 하나님의 형상이시다(골 1:15). 그 안에는 지혜와 지식의 모든 보화가 숨겨져 있고, 그의 완전한 신성의 충만함은 예수 그리스도 안에서 구현되었음을 발견할 수 있다(골 1:19). 그는 만물의 창조자시며 모든 능력이 그에게서 나온다. 십자가 상에서 예수는 그의 목적을 달성하지 못하게 하려는 모든 권세들을 무력하게 만들었다(골 2:15). 인간성이 가지고 있는 부패의 가능성에서 그가 자유하시다는 것은 그리스도의 죽음과 부활이 제공하는 생명의 신비함에서 발견된다. 개요. ① 구원과 감사(1:1-8). ② 교리적 내용(1:9-2:5). ③ 실천적 권면(2:6-4:6). ④ 결말을 맺는 인사(4:7-18).