KJV+

KRV

MKJV

한글 KJV

1  Therefore,⁵⁶²⁰ my³⁴⁵⁰ brethren⁸⁰ dearly beloved²⁷ and²⁵³² longed for,¹⁹⁷³ my³⁴⁵⁰ joy⁵⁴⁷⁹ and²⁵³² crown,⁴⁷³⁵ so³⁷⁷⁹ stand fast⁴⁷³⁹ in¹⁷²² the Lord,²⁹⁶² my dearly beloved.²⁷

1  "그러므로 나의 사랑하고 사모하는 형제들, 나의 기쁨이요 면류관인 사랑하는 자들아 이와 같이 주G2962 안에 서라"

1  Therefore, my brothers, ones loved and longed for, my joy and crown, stand fast in this way in the Lord, beloved ones.

1   그러므로 나의 참으로 사랑하고 사모하는 형제들아, 나의 기쁨이요 면류관인, 나의 참으로 사랑하는 자들아, 주(야훼) 안에서 이처럼 굳게 서라.

2  I beseech³⁸⁷⁰ Euodias,²¹³⁶ and²⁵³² beseech³⁸⁷⁰ Syntyche,⁴⁹⁴¹ that they be of the same mind^{5426, 3588, 846} in¹⁷²² the Lord.²⁹⁶²

2  내가 유오디아를 권하고 순두게를 권하노니 주G2962 안에서 같은 마음을 품으라

2  I beg Euodia and Syntyche that they be of the same mind in the Lord.

2   내가 유오디아에게 권하며, 순두케에게도 권고하노니 주(야훼) 안에서 같은 생각을 가지라.

3  And²⁵³² I entreat²⁰⁶⁵ thee⁴⁵⁷¹ also,²⁵³² true¹¹⁰³ yokefellow,⁴⁸⁰⁵ help⁴⁸¹⁵ those women⁸⁴⁶ which³⁷⁴⁸ labored with⁴⁸⁶⁶ me³⁴²⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ gospel,²⁰⁹⁸ with³³²⁶ Clement²⁸¹⁵ also,²⁵³² and²⁵³² with other³⁰⁶² my³⁴⁵⁰ fellow laborers,⁴⁹⁰⁴ whose³⁷³⁹ names³⁶⁸⁶ are in¹⁷²² the book⁹⁷⁶ of life.²²²²

3  또 참으로 나와 멍에를 같이한 자 네게 구하노니 복음에 나와 함께 힘쓰던 저 부녀들을 돕고 또한 글레멘드와 그 위에 나의 동역자들을 도우라 그 이름들이 생명책에 있느니라

3  And I also beg you, true yoke-fellow, help those women who labored in the gospel with me and with Clement, and others of my fellow-laborers, whose names are in the Book of Life.

3  내가 또한 참된 동지인 너희에게 청하노니 복음 안에서 나와 함께 애쓰고 또 클레메와 나의 다른 동료들과도 함께 수고한 이 여인들을 도우라. 그들의 이름이 생명의 책에 있느니라.

4  Rejoice⁵⁴⁶³ in¹⁷²² the Lord²⁹⁶² always:³⁸⁴² and again³⁸²⁵ I say,²⁰⁴⁶ Rejoice.⁵⁴⁶³

4  주G2962 안에서 항상 기뻐하라 내가 다시 말하노니 기뻐하라

4  Rejoice in the Lord always. Again I say, Rejoice!

4  주(야훼) 안에서 항상 기뻐하라. 내가 다시 말하노니 기뻐하라.

5  Let your⁵²¹⁶ moderation¹⁹³³ be known¹⁰⁹⁷ unto all³⁹⁵⁶ men.⁴⁴⁴ The³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² is at hand.¹⁴⁵¹

5  너희 관용을 모든 사람에게 알게 하라 주께서G2962 가까우시니라

5  Let your moderation be known to all men. The Lord is at hand.

5  너희의 관용이 모든 사람에게 알려지게 하라. 주(아도나이H136)께서 가까우시니라.

6  Be careful³³⁰⁹ for nothing;³³⁶⁷ but²³⁵ in¹⁷²² every thing³⁹⁵⁶ by prayer⁴³³⁵ and²⁵³² supplication¹¹⁶² with³³²⁶ thanksgiving²¹⁶⁹ let your⁵²¹⁶ requests¹⁵⁵ be made known¹¹⁰⁷ unto⁴³¹⁴ God.²³¹⁶

6  "아무 것도 염려하지 말고 오직 모든 일에 기도와 간구로, 너희 구할 것을 감사함으로 하나님께G2316 아뢰라"

6  Do not be anxious about anything, but in everything by prayer and supplication, with thanksgiving, let your requests be made known to God.

6  아무것도 염려하지 말고 다만 모든 일에 기도와 간구로 너희의 구하는 것들을 감사함으로 하나님(엘로힘)께 알려지게 하라.

7  And²⁵³² the³⁵⁸⁸ peace¹⁵¹⁵ of God,²³¹⁶ which passeth⁵²⁴² all³⁹⁵⁶ understanding,³⁵⁶³ shall keep⁵⁴³² your⁵²¹⁶ hearts²⁵⁸⁸ and²⁵³² minds³⁵⁴⁰ through¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus.²⁴²⁴

7  그리하면 모든 지각에 뛰어난 하나님의G2316 평강이 그리스도G5547 예수G2424 안에서 너희 마음과 생각을 지키시리라

7  And the peace of God which passes all understanding shall keep your hearts and minds through Christ Jesus.

7  그리하면 모든 지각을 초월하시는 하나님(엘로힘)의 평강이 그리스도(마쉬악) 예수(야슈아) 안에서 너희의 마음과 생각을 지키시리라.

8  Finally,³⁰⁶³ brethren,⁸⁰ whatsoever things³⁷⁴⁵ are²⁰⁷⁶ true,²²⁷ whatsoever things³⁷⁴⁵ are honest,⁴⁵⁸⁶ whatsoever things³⁷⁴⁵ are just,¹³⁴² whatsoever things³⁷⁴⁵ are pure,⁵³ whatsoever things³⁷⁴⁵ are lovely,⁴³⁷⁵ whatsoever things³⁷⁴⁵ are of good report;²¹⁶³ if there be any¹⁵³⁶ virtue,⁷⁰³ and²⁵³² if there be any¹⁵³⁶ praise,¹⁸⁶⁸ think on³⁰⁴⁹ these things.⁵⁰²³

8  종말로 형제들아 무엇에든지 참되며 무엇에든지 경건하며 무엇에든지 옳으며 무엇에든지 정결하며 무엇에든지 사랑할만하며 무엇에든지 칭찬할만하며 무슨 덕이 있든지 무슨 기림이 있든지 이것들을 생각하라

8  Finally, my brothers, whatever things are true, whatever things are honest, whatever things are right, whatever things are pure, whatever things are lovely, whatever things are of good report; if there is any virtue and if there is any praise, think on these things.

8  끝으로 형제들아, 무슨 일에든지 참되며, 무슨 일에든지 정직하며, 무슨 일에든지 의로우며, 무슨 일에든지 순결하며, 무슨 일에든지 사랑스러우며, 무슨 일에든지 좋은 평판을 얻고, 만일 무슨 덕이 있거나 무슨 칭찬이 있으면 이런 것에 대해서 생각하라.

9  Those things,⁵⁰²³ which³⁷³⁹ ye have both²⁵³² learned,³¹²⁹ and²⁵³² received,³⁸⁸⁰ and²⁵³² heard,¹⁹¹ and²⁵³² seen¹⁴⁹² in¹⁷²² me,¹⁶⁹⁸ do:⁴²³⁸ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of peace¹⁵¹⁵ shall be²⁰⁷¹ with³³²⁶ you.⁵²¹⁶

9  너희는 내게 배우고 받고 듣고 본 바를 행하라 그리하면 평강의 하나님이G2316 너희와 함께 계시리라

9  Do those things which you have also learned and received and heard and seen in me. And the God of peace shall be with you.

9  너희는 또한 나에게서 배우고, 받고, 듣고, 본 이런 일을 행하라. 그리하면 평강의 하나님(엘로힘)께서 너희와 함께 계시리라.

10  But¹¹⁶¹ I rejoiced⁵⁴⁶³ in¹⁷²² the Lord²⁹⁶² greatly,³¹⁷¹ that³⁷⁵⁴ now²²³⁵ at the last⁴²¹⁸ your care⁵⁴²⁶ of⁵²²⁸ me¹⁷⁰⁰ hath flourished again;³³⁰ wherein^{1909, 3739} ye were also²⁵³² careful,⁵⁴²⁶ but¹¹⁶¹ ye lacked opportunity.¹⁷⁰

10  내가 주G2962 안에서 크게 기뻐함은 너희가 나를 생각하던 것이 이제 다시 싹이 남이니 너희가 또한 이를 위하여 생각은 하였으나 기회가 없었느니라

10  But I rejoiced in the Lord greatly, that now at the last your care of me has flourished again. Although you indeed did think, but you lacked opportunity.

10  그러나 내가 주(야훼) 안에서 크게 기뻐하노니, 이는 이제 너희가 나를 생각하던 것이 마침내 다시 살아남이라. 너희가 비록 생각은 하였으나 너희에게 기회가 부족하였도다.

11  Not³⁷⁵⁶ that³⁷⁵⁴ I speak³⁰⁰⁴ in respect of²⁵⁹⁶ want:⁵³⁰⁴ for¹⁰⁶³ I¹⁴⁷³ have learned,³¹²⁹ in¹⁷²² whatsoever state³⁷³⁹ I am,¹⁵¹⁰ therewith to be¹⁵¹¹ content.⁸⁴²

11  내가 궁핍하므로 말하는 것이 아니라 어떠한 형편에든지 내가 자족하기를 배웠노니

11  Not that I speak according to need, for I have learned to be content in whatever state I am.

11  내가 궁핍하므로 말하는 것이 아니니 이는 내가 어떤 처지에서도 스스로 만족하는 법을 배웠기 때문이라.

12  ⁽¹¹⁶¹⁾ I know¹⁴⁹² both how to be abased,⁵⁰¹³ and²⁵³² I know¹⁴⁹² how to abound:^{4052, (1722)} every where³⁹⁵⁶ and²⁵³² in¹⁷²² all things³⁹⁵⁶ I am instructed³⁴⁵³ both²⁵³² to be full⁵⁵²⁶ and²⁵³² to be hungry,³⁹⁸³ both²⁵³² to abound⁴⁰⁵² and²⁵³² to suffer need.⁵³⁰²

12  내가 비천에 처할 줄도 알고 풍부에 처할 줄도 알아 모든 일에 배부르며 배고픔과 풍부와 궁핍에도 일체의 비결을 배웠노라

12  I know both how to be abased, and I know how to abound. In everything and in all things I am instructed both to be full and to be hungry, both to abound and to suffer need.

12   나는 비천에 처할 줄도 알고, 또 풍부함에 처할 줄도 알며, 모든 처지와 모든 일에 있어서 나는 배부름과 배고픔과 풍부함과 궁핍함을 다 배웠노라.

13  I can do²⁴⁸⁰ all things³⁹⁵⁶ through¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ which strengtheneth¹⁷⁴³ me.³¹⁶⁵

13  내게 능력 주시는 자 안에서 내가 모든 것을 할수 있느니라

13  I can do all things through Christ who strengthens me.

13  내게 능력 주시는 그리스도(마쉬악을)를 통하여 내가 모든 것을 할 수 있느니라.

14  Notwithstanding⁴¹³³ ye have well²⁵⁷³ done,⁴¹⁶⁰ that ye did communicate with⁴⁷⁹⁰ my³⁴⁵⁰ affliction.²³⁴⁷

14  그러나 너희가 내 괴로움에 함께 참예하였으니 잘하였도다

14  Yet you did well in sharing my troubles.

14  그러나 너희가 나의 환난에 동참하였으니 잘하였도다.

15  Now¹¹⁶¹ ye⁵²¹⁰ Philippians⁵³⁷⁴ know¹⁴⁹² also,²⁵³² that³⁷⁵⁴ in¹⁷²² the beginning⁷⁴⁶ of the³⁵⁸⁸ gospel,²⁰⁹⁸ when³⁷⁵³ I departed¹⁸³¹ from⁵⁷⁵ Macedonia,³¹⁰⁹ no³⁷⁶² church¹⁵⁷⁷ communicated²⁸⁴¹ with me³⁴²⁷ as concerning^{1519, 3056} giving¹³⁹⁴ and²⁵³² receiving,³⁰²⁸ but¹⁵⁰⁸ ye⁵²¹⁰ only.³⁴⁴¹

15  빌립보 사람들아 너희도 알거니와 복음의 시초에 내가 마게도냐를 떠날 때에 주고 받는 내 일에 참예한 교회가 너희 외에 아무도 없었느니라

15  Now you Philippians know also that in the beginning of the gospel, when I departed from Macedonia, no church communicated with me as regards giving and receiving, except you alone.

15  빌립보인들아, 너희도 알거니와 복음의 초기에 내가 마케도니아에서 나올 때에 나와 더불어 주고 받는 일에 참여한 교회가 너희밖에 없었느니라.

16  For³⁷⁵⁴ even²⁵³² in¹⁷²² Thessalonica²³³² ye sent^{3992 (2532)} once and again^{530, 2532, 1364} unto¹⁵¹⁹ my³⁴²⁷ necessity.⁵⁵³²

16  데살로니가에 있을 때에도 너희가 한번 두번 나의 쓸것을 보내었도다

16  For even in Thessalonica you sent once and again to my necessity.

16  이는 데살로니가에 있을 때에도 너희가 한두 번 나의 쓸 것을 보내 주었음이라.

17  Not³⁷⁵⁶ because³⁷⁵⁴ I desire¹⁹³⁴ a gift:¹³⁹⁰ but²³⁵ I desire¹⁹³⁴ fruit²⁵⁹⁰ that may abound⁴¹²¹ to¹⁵¹⁹ your⁵²¹⁶ account.³⁰⁵⁶

17  내가 선물을 구함이 아니요 오직 너희에게 유익하도록 과실이 번성하기를 구함이라

17  I do not say this because I desire a gift, but I desire fruit that may abound to your account.

17  내가 선물을 구하고자 함이 아니라 너희의 회계에 풍성한 열매를 구하고자 함이니라.

18  But¹¹⁶¹ I have⁵⁶⁸ all,³⁹⁵⁶ and²⁵³² abound:⁴⁰⁵² I am full,⁴¹³⁷ having received¹²⁰⁹ of³⁸⁴⁴ Epaphroditus¹⁸⁹¹ the things³⁵⁸⁸ which were sent from³⁸⁴⁴ you,⁵²¹⁶ an odor³⁷⁴⁴ of a sweet smell,²¹⁷⁵ a sacrifice²³⁷⁸ acceptable,¹¹⁸⁴ well-pleasing²¹⁰¹ to God.²³¹⁶

18  내게는 모든 것이 있고 또 풍부한지라 에바브로디도 편에 너희의 준 것을 받으므로 내가 풍족하니 이는 받으실만한 향기로운 제물이요 하나님을G2316 기쁘시게 한 것이라

18  But I have all, and abound. I have been filled, having received from Epaphroditus the things which you sent, an odor of a sweet smell, a sacrifice acceptable and well-pleasing to God.

18 내게는 모든 것이 있고 또 풍부하니라. 나는 너희가 보낸 것을 에파프로디도로부터 받아서 풍족하게 되었노라. 이는 향기로운 냄새요, 받으실 만한 희생제요, 하나님(엘로힘)을 기쁘시게 하는 것이라.

19  But¹¹⁶¹ my³⁴⁵⁰ God²³¹⁶ shall supply⁴¹³⁷ all³⁹⁵⁶ your⁵²¹⁶ need⁵⁵³² according²⁵⁹⁶ to his⁸⁴⁸ riches⁴¹⁴⁹ in¹⁷²² glory¹³⁹¹ by¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus.²⁴²⁴

19  나의 하나님이 G2316그리스도G5547 예수G2424 안에서 영광 가운게 그 풍성한대로 너희 모든 쓸것을 채우시리라

19  But my God shall supply all your need according to His riches in glory by Christ Jesus.

19   그러나 나의 하나님(엘로힘)께서 그리스도(마쉬악) 예수(야슈아)를 통하여 영광 가운데서 그의 풍요함을 따라 너희의 모든 필요를 채워 주실 것이라.

20  Now¹¹⁶¹ unto God²³¹⁶ and²⁵³² our²²⁵⁷ Father³⁹⁶² be glory¹³⁹¹ forever and ever.^{1519, 165, 165} Amen.²⁸¹

20  하나님G2316 곧 우리 아버지께 세세 무궁토록 영광을 돌릴찌어다 아멘

20  Now unto God and our Father be glory forever and ever. Amen.

20  오직 하나님(엘로힘), 곧 우리 아버지께 영원 무궁토록 영광을 돌릴지어다. 아멘.

21  Salute⁷⁸² every³⁹⁵⁶ saint⁴⁰ in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus.²⁴²⁴ The³⁵⁸⁸ brethren⁸⁰ which are with⁴⁸⁶² me¹⁶⁹⁸ greet⁷⁸² you.⁵²⁰⁹

21  그리스도G5547 예수G2424 안에 있는 성도에게 각각 문안하라 나와 함께 있는 형제들이 너희에게 문안하고

21  Greet every saint in Christ Jesus. The brothers who are with me greet you.

21    그리스도(마쉬악) 예수(야슈아) 안에 있는 각 성도에게 문안하라. 나와 함께 있는 형제들도 너희에게 문안하느니라.

22  All³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ saints⁴⁰ salute⁷⁸² you,^{5209 (1161)} chiefly³¹²² they³⁵⁸⁸ that are of¹⁵³⁷ Caesar's²⁵⁴¹ household.³⁶¹⁴

22  모든 성도들이 너희에게 문안하되 특별히 가이사집 사람 중 몇이니라

22  All the saints greet you, most of all those who are of Caesar's household.

22   모든 성도가 너희에게 문안하되 특별히 카이사의 집안 사람들이 문안하느니라.

23  The³⁵⁸⁸ grace⁵⁴⁸⁵ of our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ be with³³²⁶ you⁵²¹⁶ all.³⁹⁵⁶ Amen.²⁸¹

23  주G2962 예수G2424 그리스도의G5547 은혜가 너희 심령에 있을찌어다

23  May the grace of our Lord Jesus Christ be with you all. Amen.

23  우리 주(아도나이) 예수(야슈아) 그리스도(하 마쉬악)의 은혜가 너희 모두와 함께 있을지어다. 아멘.