KJV+

KRV

MKJV

한글 KJV

1  Finally,³⁰⁶³ my³⁴⁵⁰ brethren,⁸⁰ rejoice⁵⁴⁶³ in¹⁷²² the Lord.²⁹⁶² To write¹¹²⁵ the³⁵⁸⁸ same things⁸⁴⁶ to you,⁵²¹³ to me¹⁶⁹⁸ indeed³³⁰³ is not³⁷⁵⁶ grievous,³⁶³⁶ but¹¹⁶¹ for you⁵²¹³ it is safe.⁸⁰⁴

1  종말로 나의 형제들아 주G2962 안에서 기뻐하라 너희에게 같은 말을 쓰는 것이 내게는 수고로움이 없고 너희에게는 안전하니라

1  Finally, my brothers, rejoice in the Lord. To write the same things to you is indeed not grievous to me, but for you it is safe.

1  끝으로 나의 형제들아, 주(야훼) 안에서 기뻐하라. 너희에게 같은 말을 쓰는 것이 내게도 지루하지 않을 뿐만 아니라 너희를 위해서도 안전하니라.

2  Beware⁹⁹¹ of dogs,²⁹⁶⁵ beware⁹⁹¹ of evil²⁵⁵⁶ workers,²⁰⁴⁰ beware⁹⁹¹ of the³⁵⁸⁸ concision.²⁶⁹⁹

2  개들을 삼가고 행악하는 자들을 삼가고 손할례당을 삼가라

2  Beware of dogs, beware of evil workers, beware of the concision party.

2  개들을 주의하고 악한 일꾼들을 주의하며 살을 베어 내는 자들을 주의하라.

3  For¹⁰⁶³ we²²⁴⁹ are²⁰⁷⁰ the³⁵⁸⁸ circumcision,⁴⁰⁶¹ which worship³⁰⁰⁰ God²³¹⁶ in the spirit,⁴¹⁵¹ and²⁵³² rejoice²⁷⁴⁴ in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² have no confidence^{3982, 3756} in¹⁷²² the flesh.⁴⁵⁶¹

3  하나님의G2316 성령으로 봉사하며 그리스도G5547 예수G2424로 자랑하고 육체를 신뢰하지 아니하는 우리가 곧 할례당이라

3  For we are the circumcision who worship God in the spirit and rejoice in Christ Jesus and have no confidence in the flesh;

3 이는 영 안에서 하나님(야훼)을 경배하며, 그리스도(마쉬악H4899) 예수(야슈아) 안에서 기뻐하고, 육신을 신뢰하지 않는 우리가 할례파임이니라.

4  Though²⁵³⁹ I¹⁴⁷³ might also²⁵³² have²¹⁹² confidence⁴⁰⁰⁶ in¹⁷²² the flesh.⁴⁵⁶¹ If any¹⁵³⁶ other man²⁴³ thinketh¹³⁸⁰ that he hath whereof he might trust³⁹⁸² in¹⁷²² the flesh,⁴⁵⁶¹ I¹⁴⁷³ more:³¹²³

4  그러나 나도 육체를 신뢰할만하니 만일 누구든지 다른이가 육체를 신뢰할 것이 있는 줄로 생각하면 나는 더욱 그러하리니

4  though I might also have confidence in the flesh. If any other thinks that he has reason to trust in the flesh, I more.

4 나도 육신을 신뢰할 만하니 만일 누군가가 육신을 신뢰할 만한 것이 있다고 생각한다면 나는 더욱 그러하니라.

5  Circumcised⁴⁰⁶¹ the eighth day,³⁶³⁷ of¹⁵³⁷ the stock¹⁰⁸⁵ of Israel,²⁴⁷⁴ of the tribe⁵⁴⁴³ of Benjamin,⁹⁵⁸ a Hebrew¹⁴⁴⁵ of¹⁵³⁷ the Hebrews;¹⁴⁴⁵ as touching²⁵⁹⁶ the law,³⁵⁵¹ a Pharisee;⁵³³⁰

5  내가 팔일만에 할례를 받고 이스라엘의 족속이요 베냐민의 지파요 히브리인 중의 히브리인이요 율법으로는 바리새인이요

5  I was circumcised the eighth day, of the stock of Israel, of the tribe of Benjamin, a Hebrew of the Hebrews. As regards the Law, I was a Pharisee;

5  나는 팔 일 만에 할례를 받았고, 이스라엘인이며, 베냐민 지파요, 히브리인 중의 히브리인이요, 율법에 의하면 바리새인이라.

6  Concerning²⁵⁹⁶ zeal,²²⁰⁵ persecuting¹³⁷⁷ the³⁵⁸⁸ church;¹⁵⁷⁷ touching²⁵⁹⁶ the righteousness¹³⁴³ which³⁵⁸⁸ is in¹⁷²² the law,³⁵⁵¹ blameless.²⁷³

6  열심으로는 교회를 핍박하고 율법의 의로는 흠이 없는 자로라

6  concerning zeal, persecuting the church; regarding the righteousness in the Law, blameless.

6  열성으로 말한다면 교회를 박해하고, 율법의 의로 말한다면 흠이 없음이라.

7  But²³⁵ what things³⁷⁴⁸ were²²⁵⁸ gain²⁷⁷¹ to me,³⁴²⁷ those⁵⁰²³ I counted²²³³ loss²²⁰⁹ for¹²²³ Christ.⁵⁵⁴⁷

7  그러나 무엇이든지 내게 유익하던 것을 내가 그리스도를G5547 위하여 다 해로 여길뿐더러

7  But whatever things were gain to me, those I counted loss for Christ.

7   그러나 나에게 유익하던 것은 무엇이나 그리스도(마쉬악을)를 위하여 다 손실로 여겼느니라.

8  Yea²³⁵ doubtless,³³⁰⁴ and²⁵³² I count²²³³ all things³⁹⁵⁶ but⁽¹⁵¹¹⁾ loss²²⁰⁹ for¹²²³ the³⁵⁸⁸ excellency⁵²⁴² of the³⁵⁸⁸ knowledge¹¹⁰⁸ of Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus²⁴²⁴ my³⁴⁵⁰ Lord:²⁹⁶² for¹²²³ whom³⁷³⁹ I have suffered the loss²²¹⁰ of all things,³⁹⁵⁶ and²⁵³² do count²²³³ them⁽¹⁵¹¹⁾ but dung,⁴⁶⁵⁷ that²⁴⁴³ I may win²⁷⁷⁰ Christ,⁵⁵⁴⁷

8  또한 모든 것을 해로 여김은 내 주G2962 그리스도G5547 예수를G2424 아는 지식이 가장 고상함을 인함이라 내가 그를 위하여 모든 것을 잃어버리고 배설물로 여김은 그리스도를G5547 얻고

8  But no, rather, I also count all things to be loss for the excellency of the knowledge of Christ Jesus my Lord, for whose sake I have suffered the loss of all things, and count them to be dung, so that I may win Christ

8 실로 모든 것을 손실로 여김은 그리스도(마쉬악) 예수(야슈아) 나의 주(아도나이H136)를 아는 지식이 가장 고상하기 때문이며, 내가 그를 위하여 모든 것을 잃어버리고 그것들을 오히려 배설물로 여김은 그리스도(마쉬악)를 얻기 위함이요

9  And²⁵³² be found²¹⁴⁷ in¹⁷²² him,⁸⁴⁶ not³³⁶¹ having²¹⁹² mine own¹⁶⁹⁹ righteousness,¹³⁴³ which³⁵⁸⁸ is of¹⁵³⁷ the law,³⁵⁵¹ but²³⁵ that³⁵⁸⁸ which is through¹²²³ the faith⁴¹⁰² of Christ,⁵⁵⁴⁷ the³⁵⁸⁸ righteousness¹³⁴³ which is of¹⁵³⁷ God²³¹⁶ by¹⁹⁰⁹ faith:⁴¹⁰²

9  그 안에서 발견되려 함이니 내가 가진 의는 율법에서 난 것이 아니요 오직 그리스도를G5547 믿음으로 말미암은 것이니 곧 믿음으로 하나님G2316께로서 난 의라

9  and be found in Him; not having my own righteousness, which is of the Law, but through the faith of Christ, the righteousness of God by faith,

9  또 그 안에서 발견되고자 함이니, 나의 의는 율법에서 나온 것이 아니요 그리스도(마쉬악을)를 믿음으로 말미암아 나온 것이니, 곧 믿음에 의해서 하나님(야훼)께로부터 나온 의라.

10  That I may know¹⁰⁹⁷ him,⁸⁴⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ power¹⁴¹¹ of his⁸⁴⁶ resurrection,³⁸⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ fellowship²⁸⁴² of his⁸⁴⁶ sufferings,³⁸⁰⁴ being made conformable⁴⁸³³ unto his⁸⁴⁶ death;²²⁸⁸

10  내가 그리스도와 그 부활의 권능과 그 고난에 참예함을 알려하여 그의 죽으심을 본받아

10  that I may know Him and the power of His resurrection and the fellowship of His sufferings, being made conformable to His death;

10  이는 내가 그를 알고 그의 부활의 능력과 그의 고난의 교제를 알아 그의 죽음의 본을 따르려 함이며

11  If by any means¹⁵¹³ I might attain²⁶⁵⁸ unto¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ resurrection¹⁸¹⁵ of the³⁵⁸⁸ dead.³⁴⁹⁸

11  어찌하든지 죽은 자 가운데서 부활에 이르려 하노니

11  if by any means I might attain to the resurrection of the dead.

11    어떻게 해서든지 죽은 자들의 부활에 이르려는 것이라.

12  Not³⁷⁵⁶ as though³⁷⁵⁴ I had already²²³⁵ attained,²⁹⁸³ either²²²⁸ were already perfect:^{5048, 2235} but¹¹⁶¹ I follow after,¹³⁷⁷ if that¹⁴⁹⁹ I may apprehend²⁶³⁸ that for¹⁹⁰⁹ which³⁷³⁹ also²⁵³² I am apprehended²⁶³⁸ of⁵²⁵⁹ Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus.²⁴²⁴

12  내가 이미 얻었다 함도 아니요 온전히 이루었다 함도 아니라 오직 내가 그리스도G5547 예수께G2424 잡힌 바 된 그것을 잡으려고 좇아가노라

12  Not as though I had already attained, either were already perfect, but I am pressing on, if I may lay hold of that for which I also was taken hold of by Christ Jesus.

12   내가 이미 이르렀다 함도 아니요, 이미 온전해졌다 함도 아니라. 다만 그리스도(마쉬악) 예수(야슈아)에 의하여 붙잡힌 그것을 나도 붙잡으려고 좇아갈 뿐이라.

13  Brethren,⁸⁰ I¹⁴⁷³ count³⁰⁴⁹ not³⁷⁵⁶ myself¹⁶⁸³ to have apprehended:²⁶³⁸ but¹¹⁶¹ this one thing¹⁵²⁰ I do, forgetting¹⁹⁵⁰ those things which are behind,^{3694, 3303} and¹¹⁶¹ reaching forth¹⁹⁰¹ unto those things which are before,¹⁷¹⁵

13  형제들아 나는 아직 내가 잡은 줄로 여기지 아니하고 오직 한 일 즉 뒤에 있는 것은 잊어버리고 앞에 있는 것을 잡으려고

13  My brothers, I do not count myself to have taken possession, but one thing I do, forgetting the things behind and reaching forward to the things before,

13  형제들아, 나는 내가 붙잡은 것으로 여기지 아니하노라. 다만 한 가지 일, 즉 뒤에 있는 것은 잊어 버리고 앞에 있는 것들에 손을 뻗쳐

14  I press¹³⁷⁷ toward²⁵⁹⁶ the mark⁴⁶⁴⁹ for¹⁹⁰⁹ the³⁵⁸⁸ prize¹⁰¹⁷ of the³⁵⁸⁸ high⁵⁰⁷ calling²⁸²¹ of God²³¹⁶ in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus.²⁴²⁴

14  푯대를 향하여 그리스도G5547 예수G2424 안에서 하나님이G2316 위에서 부르신 부름의 상을 위하여 좇아가노라

14  I press toward the mark for the prize of the high calling of God in Christ Jesus.

14  그리스도(마쉬악) 예수(야슈아) 안에서 하나님(엘로힘)의 고귀한 부르심의 상을 위하여 그 푯대를 향해 좇아갈 뿐이라.

15  Let us therefore,³⁷⁶⁷ as many as³⁷⁴⁵ be perfect,⁵⁰⁴⁶ be thus minded:^{5426, 5124} and²⁵³² if in any thing¹⁵³⁶ ye be otherwise minded,^{5426, 2088} God²³¹⁶ shall reveal⁶⁰¹ even²⁵³² this⁵¹²⁴ unto you.⁵²¹³

15  그러므로 누구든지 우리 온전히 이룬 자들은 이렇게 생각할지니 만일 무슨 일에 너희가 달리 생각하면 하나님이G2316 이것도 너희에게 나타내시리라

15  Let us therefore, as many as are perfect, be of this mind. And if in anything you are otherwise minded, God shall reveal even this to you.

15    그러므로 누구든지 온전한 사람들은 이같이 생각할지니라. 만일 너희가 어떤 일에 다르게 생각하면, 하나님(엘로힘)께서는 이것도 너희에게 계시해 주실 것이라.

16  Nevertheless,⁴¹³³ whereto^{1519, 3739} we have already attained,⁵³⁴⁸ let us walk⁴⁷⁴⁸ by the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ rule,²⁵⁸³ let us mind⁵⁴²⁶ the³⁵⁸⁸ same thing.⁸⁴⁶

16  오직 우리가 어디까지 이르렀든지 그대로 행할 것이라

16  Yet, as to what we have already attained, let us walk in the same rule, let us mind the same thing.

16  그러나 우리가 어디에 이르렀든지, 같은 법칙으로 행하고 같은 것을 생각해야 하리라.

17  Brethren,⁸⁰ be¹⁰⁹⁶ followers together⁴⁸³¹ of me,³⁴⁵⁰ and²⁵³² mark⁴⁶⁴⁸ them which walk⁴⁰⁴³ so⁽³⁷⁷⁹⁾ as²⁵³¹ ye have²¹⁹² us²²⁴⁸ for an example.⁵¹⁷⁹

17  형제들아 너희는 함께 나를 본받으라 또 우리로 본을 삼은 것 같이 그대로 행하는 자들을 보이라

17  Brothers, be imitators together of me, and mark those who walk this way, for you have us for a pattern.

17  형제들아, 너희는 모두 나를 따르는 자가 되라. 그리고 너희가 우리를 본으로 삼은 것같이 그렇게 행하는 자들을 주시하라.

18  (For¹⁰⁶³ many⁴¹⁸³ walk,⁴⁰⁴³ of whom³⁷³⁹ I have told³⁰⁰⁴ you⁵²¹³ often,⁴¹⁷⁸ and¹¹⁶¹ now³⁵⁶⁸ tell³⁰⁰⁴ you even²⁵³² weeping,²⁷⁹⁹ that they are the³⁵⁸⁸ enemies²¹⁹⁰ of the³⁵⁸⁸ cross⁴⁷¹⁶ of Christ:⁵⁵⁴⁷

18  내가 여러번 너희에게 말하였거니와 이제도 눈물을 흘리며 말하노니 여러 사람들이 그리스도G5547 십자가의 원수로 행하느니라

18  (For many are walking, of whom I have told you often and now tell you even weeping, as the enemies of the cross of Christ;

18    (내가 자주 너희에게 말하였고 지금도 눈물로 말하지만, 많은 사람이 그리스도(마쉬악)의 십자가의 원수들로 행하고 있느니라.

19  Whose³⁷³⁹ end⁵⁰⁵⁶ is destruction,⁶⁸⁴ whose³⁷³⁹ God²³¹⁶ is their belly,²⁸³⁶ and²⁵³² whose glory¹³⁹¹ is in¹⁷²² their⁸⁴⁶ shame,¹⁵² who mind⁵⁴²⁶ earthly things.)¹⁹¹⁹

19  저희의 마침은 멸망이요 저희의 신은G2316 배요 그 영광은 저희의 부끄러움에 있고 땅의 일을 생각하는 자라

19  whose end is destruction, whose god is their belly, and whose glory is in their shame, those who mind earthly things.)

19  그들의 종말은 파멸이며, 그들의 하나님(엘로힘)은 자기들의 배요, 그들의 영광은 자기들의 수치 속에 들어있고, 그들은 땅의 것들을 생각하느니라.)

20  For¹⁰⁶³ our²²⁵⁷ conversation⁴¹⁷⁵ is⁵²²⁵ in¹⁷²² heaven;³⁷⁷² from¹⁵³⁷ whence³⁷³⁹ also²⁵³² we look for⁵⁵³ the Savior,⁴⁹⁹⁰ the Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ:⁵⁵⁴⁷

20  오직 우리의 시민권은 하늘에 있는지라 거기로서 구원하는 자 곧 주G2962 예수G2424 그리스도를G5547 기다리노니

20  For our citizenship is in Heaven, from which also we are looking for the Savior, the Lord Jesus Christ,

20 우리의 시민권은 하늘에 있으므로 우리가 그 곳으로부터 오실 구주이신 주(아도나이) 예수(야슈아) 그리스도(하 마쉬악을)를 기다리고 있으니

21  Who³⁷³⁹ shall change³³⁴⁵ our²²⁵⁷ vile⁵⁰¹⁴ body,⁴⁹⁸³ that it⁸⁴⁶ may be fashioned¹⁰⁹⁶ like unto⁴⁸³² his⁸⁴⁶ glorious¹³⁹¹ body,⁴⁹⁸³ according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ working¹⁷⁵³ whereby³⁵⁸⁸ he⁸⁴⁶ is able¹⁴¹⁰ even²⁵³² to subdue⁵²⁹³ all things³⁹⁵⁶ unto himself.¹⁴³⁸

21  그가 만물을 자기에게 복종케 하실 수 있는 자의 역사로 우리의 낮은 몸을 자기 영광의 몸의 형체와 같이 변케 하시리라

21  who shall change our body of humiliation so that it may be fashioned like His glorious body, according to the working of His power, even to subdue all things to Himself.

21  그가 만물을 자신에게 복종시키는 그 능력의 역사로 인하여 우리의 천한 몸을 그 분의 영광스러운 몸같이 변모시키리라.