KJV+

KRV

MKJV

한글 KJV

1  Let brotherly love⁵³⁶⁰ continue.³³⁰⁶

1  형제 사랑하기를 계속하고

1  Let brotherly love continue.

1  형제 사랑하기를 계속하고,

2  Be not forgetful^{1950, 3361} to entertain strangers:⁵³⁸¹ for¹⁰⁶³ thereby^{1223, 5026} some⁵¹⁰⁰ have entertained³⁵⁷⁹ angels³² unawares.²⁹⁹⁰

2  손님 대접하기를 잊지 말라 이로써 부지중에 천사들을 대접한 이들이 있었느니라

2  Do not be forgetful of hospitality, for by this some have entertained angels without knowing it.

2  나그네 대접하는 일을 잊지 말라. 이렇게 하다가 자기도 모르는 사이에 천사들을 대접한 사람들도 있었느니라.

3  Remember³⁴⁰³ them that are in bonds,¹¹⁹⁸ as⁵⁶¹³ bound with⁴⁸⁸⁷ them; and them which suffer adversity,²⁵⁵⁸ as⁵⁶¹³ being⁵⁶⁰⁷ yourselves⁸⁴⁸ also²⁵³² in¹⁷²² the body.⁴⁹⁸³

3  자기도 함께 갇힌 것같이 갇힌자를 생각하고 자기도 몸을 가졌은즉 학대 받는 자를 생각하라

3  Remember those who are in bonds, as bound with them, those who suffer adversity, as being yourselves also in the body.

3 옥에 갇힌 자들을 함께 갇힌 것처럼 기억하고 너희 자신도 몸을 가졌은즉 학대받는 자들을 기억하라.

4  Marriage¹⁰⁶² is honorable⁵⁰⁹³ in¹⁷²² all,³⁹⁵⁶ and²⁵³² the³⁵⁸⁸ bed²⁸⁴⁵ undefiled:²⁸³ but¹¹⁶¹ whoremongers⁴²⁰⁵ and²⁵³² adulterers³⁴³² God²³¹⁶ will judge.²⁹¹⁹

4  모든 사람은 혼인을 귀히 여기고 침소를 더럽히지 않게 하라 음행하는 자들과 간음하는 자들을 하나님이G2316 심판하시리라

4  Marriage is honorable in all, and the bed undefiled, but fornicators and adulterers God will judge.

4  혼인은 모든 면에서 귀한 것이니 침상을 더럽히지 않게 하라. 음행하는 자들과 간음하는 자들을 하나님(엘로힘)께서 심판하시리라.

5  Let your conversation⁵¹⁵⁸ be without covetousness;⁸⁶⁶ and be content⁷¹⁴ with such things as ye have:³⁹¹⁸ for¹⁰⁶³ he⁸⁴⁶ hath said,²⁰⁴⁶ I will never³³⁶⁴ leave⁴⁴⁷ thee,⁴⁵⁷¹ nor³⁷⁶¹ forsake¹⁴⁵⁹ thee.⁴⁵⁷¹

5  돈을 사랑치 말고 있는 바를 족한 줄로 알라 그가 친히 말씀하시기를 내가 과연 너희를 버리지 아니하고 과연 너희를 떠나지 아니하리라 하셨느니라

5  Let your way of life be without the love of money, and be content with such things as you have, for He has said, "Not at all will I leave you, not at all will I forsake you, never!"

5  너희의 생활방식에 탐욕이 없도록 하고 현재 가진 것들로 만족하라. 이는 그가 말씀하시기를 "내가 너희를 떠나지 아니하고 너희를 버리지 아니하리라."고 하셨음이라.

6  So that⁵⁶²⁰ we²²⁴⁸ may boldly²²⁹² say,³⁰⁰⁴ The Lord²⁹⁶² is my¹⁶⁹⁸ helper,⁹⁹⁸ and²⁵³² I will not³⁷⁵⁶ fear⁵³⁹⁹ what⁵¹⁰¹ man⁴⁴⁴ shall do⁴¹⁶⁰ unto me.³⁴²⁷

6  그러므로 우리가 담대히 가로되 주는G2962 나를 돕는 자시니 내가 무서워 아니하겠노라 사람이 내게 어찌하리요 하노라

6  so that we may boldly say, "The Lord is my helper, and I will not fear what man shall do to me."

6   그러므로 우리가 담대히 말하기를 "주(야훼)는 나를 돕는 분이시니, 사람이 내게 무엇을 하든지 내가 두려워하지 아니하리라." 하노라.

7  Remember³⁴²¹ them which have the rule over²²³³ you,⁵²¹⁶ who³⁷⁴⁸ have spoken²⁹⁸⁰ unto you⁵²¹³ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of God:²³¹⁶ whose³⁷³⁹ faith⁴¹⁰² follow,³⁴⁰¹ considering³³³ the³⁵⁸⁸ end¹⁵⁴⁵ of their conversation.³⁹¹

7  하나님의G2316 말씀을 너희에게 이르고 너희를 인도하던 자들을 생각하며 저희 행실의 종말을 주의하여 보고 저희 믿음을 본받으라

7  Remember those leading you, who have spoken to you the Word of God, whose faith follow, considering the end of their conduct:

7   하나님(엘로힘)의 말씀을 너희에게 들려 주고 너희를 다스리던 자들을 기억하고 그들의 행실의 결과를 관찰하여 그들의 믿음을 따르라.

8  Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ the³⁵⁸⁸ same⁸⁴⁶ yesterday,⁵⁵⁰⁴ and²⁵³² today,⁴⁵⁹⁴ and²⁵³² forever.^{1519, 165}

8  예수G2424 그리스도는G5547 어제나 오늘이나 영원토록 동일하시니라

8  Jesus Christ the same yesterday and today and forever.

8   예수(야슈아) 그리스도(하 마쉬악H4899께서)는 어제나 오늘이나 영원토록 동일하시니라.

9  Be not³³⁶¹ carried about⁴⁰⁶⁴ with divers⁴¹⁶⁴ and²⁵³² strange³⁵⁸¹ doctrines.¹³²² For¹⁰⁶³ it is a good thing²⁵⁷⁰ that the³⁵⁸⁸ heart²⁵⁸⁸ be established⁹⁵⁰ with grace;⁵⁴⁸⁵ not³⁷⁵⁶ with meats,¹⁰³³ which³⁷³⁹ have not³⁷⁵⁶ profited⁵⁶²³ them that have been occupied therein.⁴⁰⁴³

9  여러가지 다른 교훈에 끌리지 말라 마음은 은혜로써 굳게 함이 아름답고 식물로써 할것이 아니니 식물로 말미암아 행한자는 유익을 얻지 못하였느니라

9  Do not be carried about with different and strange doctrines, for it is good for the heart to be established with grace, not with foods, in which those who have walked in them were not helped.

9   여러 가지 이상한 교리들에 끌리지 말라. 마음은 은혜로써 굳건하게 하는 것이 좋고 음식으로 할 것이 아니니, 음식을 따라 처신한 자들은 유익을 얻지 못하였느니라.

10  We have²¹⁹² an altar,²³⁷⁹ whereof^{1537, 3739} they have²¹⁹² no³⁷⁵⁶ right¹⁸⁴⁹ to eat⁵³¹⁵ which serve³⁰⁰⁰ the³⁵⁸⁸ tabernacle.⁴⁶³³

10  우리에게 제단이 있는데 그 위에 있는 제물을 장막에서 섬기는 자들이 이 제단에게 먹을 권이 없나니

10  We have an altar of which they have no right to eat, those who serve the tabernacle.

10   우리에게 한 제단이 있는데, 성막을 섬기는 자들은 이곳에서 나온 것을 먹을 권한이 없느니라.

11  For¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ bodies⁴⁹⁸³ of those⁵¹³⁰ beasts,²²²⁶ whose³⁷³⁹ blood¹²⁹ is brought¹⁵³³ into¹⁵¹⁹ the³⁵⁸⁸ sanctuary³⁹ by¹²²³ the³⁵⁸⁸ high priest⁷⁴⁹ for⁴⁰¹² sin,²⁶⁶ are burned²⁶¹⁸ without¹⁸⁵⁴ the³⁵⁸⁸ camp.³⁹²⁵

11  이는 죄를 위한 짐승의 피는 대제사장이 가지고 성소에 들어가고 그 육체는 영문밖에서 불사름이니라

11  For the bodies of those animals, whose blood is brought into the Holy of Holies by the high priest for sin, are burned outside the camp.

11  이는 죄를 위해 대제사장이 성소에 그 피를 가지고 들어가는 그 짐승들의 몸은 진영 밖에서 태우기 때문이라.

12  Wherefore¹³⁵² Jesus²⁴²⁴ also,²⁵³² that²⁴⁴³ he might sanctify³⁷ the³⁵⁸⁸ people²⁹⁹² with¹²²³ his own²³⁹⁸ blood,¹²⁹ suffered³⁹⁵⁸ without¹⁸⁵⁴ the³⁵⁸⁸ gate.⁴⁴³⁹

12  그러므로 예수G2424도 자기 피로써 백성을 거룩케 하려고 성문밖에서 고난을 받으셨느니라

12  Therefore Jesus also, so that He might sanctify the people through His own blood, suffered outside the gate.

12    그런즉 예수(야슈아)께서도 자신의 피로써 사람들을 거룩하게 하시려고 성문 밖에서 고난을 받으셨느니라.

13  Let us go forth¹⁸³¹ therefore⁵¹⁰⁶ unto⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ without¹⁸⁵⁴ the³⁵⁸⁸ camp,³⁹²⁵ bearing⁵³⁴² his⁸⁴⁶ reproach.³⁶⁸⁰

13  그런즉 우리는 그 능욕을 지고 영문밖으로 그에게 나아가서

13  Therefore let us go forth to Him outside the camp, bearing His reproach.

13  그러므로 우리도 그의 수치를 짊어지고 진영 밖에 있는 그에게로 나아가자.

14  For¹⁰⁶³ here⁵⁶⁰² have²¹⁹² we no³⁷⁵⁶ continuing³³⁰⁶ city,⁴¹⁷² but²³⁵ we seek¹⁹³⁴ one to come.³¹⁹⁵

14  우리가 여기는 영구한 도성이 없고 오직 장차 올 것을 찾나니

14  For here we have no continuing city, but we seek one to come.

14   여기에는 우리에게 영구한 도성이 없는고로 우리는 장차 올 도성을 찾고 있노라.

15  By¹²²³ him⁸⁴⁶ therefore³⁷⁶⁷ let us offer³⁹⁹ the sacrifice²³⁷⁸ of praise¹³³ to God²³¹⁶ continually,¹²⁷⁵ that is,⁵¹²³ the fruit²⁵⁹⁰ of our lips⁵⁴⁹¹ giving thanks³⁶⁷⁰ to his⁸⁴⁶ name.³⁶⁸⁶

15  이러므로 우리가 예수(그분으)로 말미암아 항상 찬미의 제사를 하나님께G2316 드리자 이는 그 이름을 증거하는 입술의 열매니라

15  By Him, then, let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips, confessing His name.

15   그러므로 우리가 그분을 통해서 찬양의 제물을 하나님(엘로힘)께 계속해서 드리자. 이것이 그의 이름에 감사하는 우리 입술의 열매니라.

16  But¹¹⁶¹ to do good²¹⁴⁰ and²⁵³² to communicate²⁸⁴² forget¹⁹⁵⁰ not:³³⁶¹ for¹⁰⁶³ with such⁵¹⁰⁸ sacrifices²³⁷⁸ God²³¹⁶ is well pleased.²¹⁰⁰

16  오직 선을 행함과 서로 나눠 주기를 잊지말라 이같은 제사는 하나님이G2316 기뻐 하시느니라

16  But do not forget to do good and to share, for with such sacrifices God is well pleased.

16  또한 선을 행함과 함께 나누는 것을 잊지 말자. 하나님(엘로힘)께서는 그러한 제물들을 기뻐하시느니라.

17  Obey³⁹⁸² them that have the rule over²²³³ you,⁵²¹⁶ and²⁵³² submit⁵²²⁶ yourselves: for¹⁰⁶³ they⁸⁴⁶ watch⁶⁹ for⁵²²⁸ your⁵²¹⁶ souls,⁵⁵⁹⁰ as⁵⁶¹³ they that must give⁵⁹¹ account,³⁰⁵⁶ that²⁴⁴³ they may do⁴¹⁶⁰ it⁵¹²⁴ with³³²⁶ joy,⁵⁴⁷⁹ and²⁵³² not³³⁶¹ with grief:⁴⁷²⁷ for¹⁰⁶³ that⁵¹²⁴ is unprofitable²⁵⁵ for you.⁵²¹³

17  너희를 인도하는 자들에게 순종하고 복종하라 저희는 너희 영혼을 위하여 경성하기를 자기가 회계할 자인 것 같이 하느니라 저희로 하여금 즐거움으로 이것을 하게하고 근심으로 하게말라 그렇지 않으면 너희에게 유익이 없느니라

17  Yield to those leading you, and be submissive, for they watch for your souls, as those who must give account, that they may do it with joy and not with grief; for that is unprofitable for you.

17  너희를 다스리는 자들에게 복종하며 순종하라. 그들은 너희 혼들을 위해 깨어 있기를 자기들이 마땅히 회계해야 할 것처럼 하느니라. 그들로 기쁨으로 하게 하고 슬픔으로 하지 않게 하라. 이는 그것이 너희에게 유익이 없음이라.

18  Pray⁴³³⁶ for⁴⁰¹² us:²²⁵⁷ for¹⁰⁶³ we trust³⁹⁸² we⁽³⁷⁵⁴⁾ have²¹⁹² a good²⁵⁷⁰ conscience,⁴⁸⁹³ in¹⁷²² all things³⁹⁵⁶ willing²³⁰⁹ to live honestly.^{390, 2573}

18  우리를 위하여 기도하라 우리가 모든일에 선하게 행하려 하므로 우리에게 선한 양심이 있는 줄을 확신하노라

18  Pray for us; for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly.

18  우리를 위하여 기도하라. 이는 우리가 매사에 정직하게 살고자 하는 선한 양심을 가진 것을 확신하기 때문이라.

19  But¹¹⁶¹ I beseech³⁸⁷⁰ you the rather⁴⁰⁵⁶ to do⁴¹⁶⁰ this,⁵¹²⁴ that²⁴⁴³ I may be restored⁶⁰⁰ to you⁵²¹³ the sooner.⁵⁰³²

19  내가 더 속히 너희에게 돌아가기를 위하여 너희 기도함을 더욱 원하노라

19  But I beseech you the rather to do this, so that I may be more quickly restored to you.

19  그러나 내가 너희에게 더 열심히 이 일을 행하기를 간구하노니, 이는 내가 너희에게 더 속히 돌아가려 함이라.

20  Now¹¹⁶¹ the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of peace,¹⁵¹⁵ that brought again³²¹ from¹⁵³⁷ the dead³⁴⁹⁸ our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus,²⁴²⁴ that great³¹⁷³ shepherd⁴¹⁶⁶ of the³⁵⁸⁸ sheep,⁴²⁶³ through¹⁷²² the blood¹²⁹ of the everlasting¹⁶⁶ covenant,¹²⁴²

20  양의 큰 목자이신 우리 주G2962 예수를G2424 영원한 언약의 피로 죽은 자 가운데서 이끌어 내신 평강의 하나님이G2316

20  Now may the God of peace (who brought again our Lord Jesus from the dead, that great Shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant)

20  이제 양들의 큰 목자이신 우리 주(아도나이) 예수(야슈아)를 죽은 자들로부터 다시 이끌어 내신 평강의 하나님(엘로힘)께서 영원한 언약의 피를 통하여

21  Make you perfect^{2675, 5209} in¹⁷²² every³⁹⁵⁶ good¹⁸ work²⁰⁴¹ to do⁴¹⁶⁰ his⁸⁴⁸ will,²³⁰⁷ working⁴¹⁶⁰ in¹⁷²² you⁵²¹³ that which is wellpleasing²¹⁰¹ in his sight,^{1799, 848} through¹²²³ Jesus²⁴²⁴ Christ;⁵⁵⁴⁷ to whom³⁷³⁹ be glory¹³⁹¹ forever and ever.^{1519, 165, 165} Amen.²⁸¹

21  모든 선한 일에 너희를 온전케 하사 자기뜻을 행하게 하시고 그앞에 즐거운 것을 예수G2424 그리스도G5547로 말미암아 우리속에 이루시기를 원하노라 영광이 그에게 세세 무궁토록 있을지어다 아멘

21  make you perfect in every good work to do His will, working in you that which is well pleasing in His sight through Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.

21    모든 선한 일에 너희를 온전케 하사 그의 뜻을 행하게 하시고 예수(야슈아) 그리스도(하 마쉬악을)를 통하여 그분이 보시기에 기쁨이 되는 것을 너희 안에서 이루시기를 원하노라. 영광이 그분께 영원 무궁토록 있을지어다. 아멘.

22  And¹¹⁶¹ I beseech³⁸⁷⁰ you,⁵²⁰⁹ brethren,⁸⁰ suffer⁴³⁰ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of exhortation:³⁸⁷⁴ for¹⁰⁶³ I have⁽²⁵³²⁾ written a letter¹⁹⁸⁹ unto you⁵²¹³ in¹²²³ few words.¹⁰²⁴

22  형제들아 내가 너희를 권하노니 권면의 말을 용납하라 내가 간단히 너희에게 썼느니라

22  And I beseech you, brothers, allow the word of exhortation. For I have written a letter to you in few words.

22   형제들아, 내가 너희에게 권하노니 이 권면의 말을 용납하라. 이는 내가 너희에게 몇 자 적어 편지를 썼음이라.

23  Know¹⁰⁹⁷ ye that our brother⁸⁰ Timothy⁵⁰⁹⁵ is set at liberty;⁶³⁰ with³³²⁶ whom,³⁷³⁹ if¹⁴³⁷ he come²⁰⁶⁴ shortly,⁵⁰³² I will see³⁷⁰⁰ you.⁵²⁰⁹

23  우리형제 디모데가 놓인 것을 너희가 알라 그가 속히 오면 내가 저와 함께가서 너희를 보리라

23  Know that our brother Timothy has been set at liberty, with whom, if he comes shortly, I will see you.

23  우리 형제 디모데가 풀려난 것을 알라. 그가 곧 오면 내가 그와 함께 가서 너희를 보리라.

24  Salute⁷⁸² all³⁹⁵⁶ them that have the rule over²²³³ you,⁵²¹⁶ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ saints.⁴⁰ They³⁵⁸⁸ of⁵⁷⁵ Italy²⁴⁸² salute⁷⁸² you.⁵²⁰⁹

24  너희를 인도하는 자와 및 모든 성도에게 문안하라 이달리랴에서 온 자들도 너희에게 문안 하느니라

24  Greet all those leading you, and all the saints. Those from Italy greet you.

24   너희를 다스리는 모든 자와 모든 성도들에게 문안하라. 이탈리아의 사람들이 너희에게 문안하느니라.

25  Grace⁵⁴⁸⁵ be with³³²⁶ you⁵²¹⁶ all.³⁹⁵⁶ Amen.²⁸¹

25  은혜가 너희 모든 사람에게 있을지어다

25  Grace be with you all. Amen.

25    은혜가 너희 모두에게 있을지어다. 아멘.