KJV+

KRV

MKJV

한글 KJV

1  Paul,³⁹⁷² an apostle⁶⁵² of Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ by¹²²³ the will²³⁰⁷ of God,²³¹⁶ to the³⁵⁸⁸ saints⁴⁰ which are⁵⁶⁰⁷ at¹⁷²² Ephesus,²¹⁸¹ and²⁵³² to the faithful⁴¹⁰³ in¹⁷²² Christ⁵⁵⁴⁷ Jesus:²⁴²⁴

1  하나님의G2316 뜻으로 말미암아 그리스도G5547 예수의G2424 사도 된 바울은 에베소에 있는 성도들과 그리스도G5547 예수G2424 안의 신실한 자들에게 편지하노니

1  Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, to the saints who are in Ephesus, and faithful in Christ Jesus.

1  하나님(야훼)의 뜻에 따라 예수(야슈아) 그리스도(마쉬악H4899)의 사도가 된 바울은 에베소에 있는 성도들과 그리스도(마쉬악) 예수(야슈아) 안에 있는 신실한 자들에게 편지하노니,

2  Grace⁵⁴⁸⁵ be to you,⁵²¹³ and²⁵³² peace,¹⁵¹⁵ from⁵⁷⁵ God²³¹⁶ our²²⁵⁷ Father,³⁹⁶² and²⁵³² from the Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ.⁵⁵⁴⁷

2  하나님G2316 우리 아버지와 주G2962 예수G2424 그리스도G5547로 좇아 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다

2  Grace be to you, and peace from God our Father and from the Lord Jesus Christ.

2  하나님(야훼) 우리 아버지와 주(아도나이H136) 예수(야슈아) 그리스도(마쉬악으)로부터 은혜와 평강이 너희에게 있을지어다.

3  Blessed²¹²⁸ be the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ and²⁵³² Father³⁹⁶² of our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ who hath blessed²¹²⁷ us²²⁴⁸ with¹⁷²² all³⁹⁵⁶ spiritual⁴¹⁵² blessings²¹²⁹ in¹⁷²² heavenly²⁰³² places in¹⁷²² Christ:⁵⁵⁴⁷

3  찬송하리로다 하나님G2316 곧 우리 주G2962 예수G2424 그리스도G5547의 아버지께서 그리스도G5547 안에서 하늘에 속한 모든 신령한 복으로 우리에게 복 주시되

3  Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who blessed us with every spiritual blessing in the heavenlies in Christ;

3    그리스도(마쉬악) 안에서 천상에 있는 모든 영적인 복으로 우리에게 복 주시는 하나님(엘로힘), 곧 우리 주(아도나이) 예수(야슈아) 그리스도(하 마쉬악)의 아버지께서는 복되시도다.

4  According as²⁵³¹ he hath chosen¹⁵⁸⁶ us²²⁴⁸ in¹⁷²² him⁸⁴⁶ before⁴²⁵³ the foundation²⁶⁰² of the world,²⁸⁸⁹ that we²²⁴⁸ should be¹⁵¹¹ holy⁴⁰ and²⁵³² without blame²⁹⁹ before²⁷¹⁴ him⁸⁴⁶ in¹⁷²² love:²⁶

4  곧 창세 전에 그리스도G846 안에서 우리를 택하사 우리로 사랑 안에서 그 앞에 거룩하고 흠이 없게 하시려고

4  according as He chose us in Him before the foundation of the world, that we should be holy and without blame before Him in love,

4  하나님(그분G846)께서 세상의 기초를 놓으시기 이전에 우리로 사랑 안에서 그 분 앞에 거룩하고 흠 없게 하시려고 그리스도(그분G846) 안에서 우리를 택하시어

5  Having predestinated⁴³⁰⁹ us²²⁴⁸ unto¹⁵¹⁹ the adoption of children⁵²⁰⁶ by¹²²³ Jesus²⁴²⁴ Christ⁵⁵⁴⁷ to¹⁵¹⁹ himself,⁸⁴⁸ according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ good pleasure²¹⁰⁷ of his⁸⁴⁸ will,²³⁰⁷

5  그 기쁘신 뜻대로 우리를 예정하사 예수G2424 그리스도G5547 로 말미암아 자기의 아들들이 되게 하셨으니

5  having predestined us to the adoption of children by Jesus Christ to Himself, according to the good pleasure of His will,

5  하나님(그분G848)의 기쁘신 뜻에 따라 예수(야슈아) 그리스도(하 마쉬악을)를 통하여 우리를 자신의 자녀로 입양할 것을 예정하셨으니

6  To¹⁵¹⁹ the praise¹⁸⁶⁸ of the glory¹³⁹¹ of his⁸⁴⁸ grace,⁵⁴⁸⁵ wherein^{1722, 3739} he hath made us accepted^{5487, 2248} in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ beloved.²⁵

6  이는 그의 사랑하시는 자 안에서 우리에게 거저 주시는바 그의 은혜의 영광을 찬미하게 하려는 것이라

6  to the praise of the glory of His grace, in which He has made us accepted in the One having been loved.

6  이는 하나님(그분G848)께서 그 사랑하시는 이 안에서 우리를 받아들이시어 그 은혜의 영광을 찬양케 하려 하심이니라.

7  In¹⁷²² whom³⁷³⁹ we have²¹⁹² redemption⁶²⁹ through¹²²³ his⁸⁴⁶ blood,¹²⁹ the³⁵⁸⁸ forgiveness⁸⁵⁹ of sins,³⁹⁰⁰ according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ riches⁴¹⁴⁹ of his⁸⁴⁶ grace;⁵⁴⁸⁵

7  우리가 그리스도 안에서 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 피로 말미암아 구속 곧 죄 사함을 받았으니

7  In Him we have redemption through His blood, the forgiveness of sins, according to the riches of His grace,

7 그 사랑하시는 이 안에서 우리가 그의 은혜의 풍성함을 따라 그의 보혈을 통하여 구속, 즉 죄들의 용서함을 받았느니라.

8  Wherein³⁷³⁹ he hath abounded⁴⁰⁵² toward¹⁵¹⁹ us²²⁴⁸ in¹⁷²² all³⁹⁵⁶ wisdom⁴⁶⁷⁸ and²⁵³² prudence;⁵⁴²⁸

8  이는 그가 모든 지혜와 총명으로 우리에게 넘치게 하사

8  which He caused to abound toward us in all wisdom and understanding;

8   그 은혜의 풍성함으로 인하여 그는 모든 지혜와 총명을 우리에게 넘치게 하시어

9  Having made known¹¹⁰⁷ unto us²²⁵⁴ the³⁵⁸⁸ mystery³⁴⁶⁶ of his⁸⁴⁸ will,²³⁰⁷ according²⁵⁹⁶ to his⁸⁴⁸ good pleasure²¹⁰⁷ which³⁷³⁹ he hath purposed⁴³⁸⁸ in¹⁷²² himself:⁸⁴⁸

9  그 뜻의 비밀을 우리에게 알리셨으니 곧 그 기쁘심을 따라 그리스도 안에서 때가 찬 경륜을 위하여 예정하신 것이니

9  having made known to us the mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself,

9  그의 기쁘심을 따라 자기 안에서 계획하신 바 그의 뜻의 신비를 우리에게 알게 하셨으니

10  That in¹⁵¹⁹ the dispensation³⁶²² of the³⁵⁸⁸ fullness⁴¹³⁸ of times²⁵⁴⁰ he might gather together in one³⁴⁶ all things³⁹⁵⁶ in¹⁷²² Christ,⁵⁵⁴⁷ both⁵⁰³⁷ which³⁵⁸⁸ are in¹⁷²² heaven,³⁷⁷² and²⁵³² which³⁵⁸⁸ are on¹⁹⁰⁹ earth;¹⁰⁹³ even in¹⁷²² him:⁸⁴⁶

10  하늘에 있는 것이나 땅에 있는 것이 다 그리스도G5547 안에서 통일되게 하려 하심이라

10  for an administration of the fullness of times, to head up all things in Christ, both the things in Heaven, and the things on earth, even in Him,

10 이는 때가 찬 경륜 안에서 하늘에 있는 것들이나 땅에 있는 것들이나 자신 안에 있는 것들까지도, 만물을 그리스도(마쉬악) 안에서 하나로 함께 모으려는 것이니라.

11  In¹⁷²² whom³⁷³⁹ also²⁵³² we have obtained an inheritance,²⁸²⁰ being predestinated⁴³⁰⁹ according²⁵⁹⁶ to the purpose⁴²⁸⁶ of him who worketh¹⁷⁵⁴ all things³⁹⁵⁶ after²⁵⁹⁶ the³⁵⁸⁸ counsel¹⁰¹² of his own⁸⁴⁸ will:²³⁰⁷

11  모든 일을 그 마음의 원대로 역사하시는 자의 뜻을 따라 우리가 예정을 입어 그 안에서 기업이 되었으니

11  in whom also we have been chosen to an inheritance, being predestinated according to the purpose of Him who works all things according to the counsel of His own will,

11   모든 것을 그 자신이 의도한 대로 행하시는 이의 목적을 따라 우리가 예정되어 그 분 안에서 유업을 받았으니

12  That we²²⁴⁸ should be¹⁵¹¹ to¹⁵¹⁹ the praise¹⁸⁶⁸ of his⁸⁴⁶ glory,¹³⁹¹ who first trusted⁴²⁷⁶ in¹⁷²² Christ.⁵⁵⁴⁷

12  이는 그리스도G5547 안에서 전부터 바라던 우리로 그의 영광의 찬송이 되게 하려 하심이라

12  for us to be to the praise of His glory, who previously had trusted in Christ;

12    이는 먼저 그리스도(마쉬악)를 믿었던 우리로 그의 영광의 찬양이 되게 하려 하심이니라.

13  In¹⁷²² whom³⁷³⁹ ye⁵²¹⁰ also²⁵³² trusted, after that ye heard¹⁹¹ the³⁵⁸⁸ word³⁰⁵⁶ of truth,²²⁵ the³⁵⁸⁸ gospel²⁰⁹⁸ of your⁵²¹⁶ salvation:⁴⁹⁹¹ in¹⁷²² whom³⁷³⁹ also²⁵³² after that ye believed,⁴¹⁰⁰ ye were sealed⁴⁹⁷² with that Holy⁴⁰ Spirit⁴¹⁵¹ of promise,¹⁸⁶⁰

13  그 안에서 너희도 진리의 말씀 곧 너희의 구원의 복음을 듣고 그 안에서 또한 믿어 약속의 성령으로 인치심을 받았으니

13  in whom also you, hearing the Word of Truth, the gospel of our salvation, in whom also believing, you were sealed with the Holy Spirit of promise,

13  그분 안에서 너희도 진리의 말씀, 곧 너희 구원의 복음을 듣고서 그분을 신뢰하였으니, 또 너희가 그분을 믿고서 약속의 그 성령으로 인침을 받은 것이니라.

14  Which³⁷³⁹ is²⁰⁷⁶ the earnest⁷²⁸ of our²²⁵⁷ inheritance²⁸¹⁷ until¹⁵¹⁹ the redemption⁶²⁹ of the³⁵⁸⁸ purchased possession,⁴⁰⁴⁷ unto¹⁵¹⁹ the praise¹⁸⁶⁸ of his⁸⁴⁶ glory.¹³⁹¹

14  이는 우리의 기업에 보증이 되사 그 얻으신 것을 구속하시고 그의 영광을 찬미하게 하려 하심이라

14  who is the earnest of our inheritance, to the redemption of the purchased possession, to the praise of His glory.

14   이는 값 주고 사신 그 소유를 구속하기까지 우리의 유업의 보증이 되사 그의 영광을 찬양하게 하려 하심이니라.

15  Wherefore^{1223, 5124} I also,²⁵⁰⁴ after I heard¹⁹¹ of²⁵⁹⁶ your⁵²⁰⁹ faith⁴¹⁰² in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ Lord²⁹⁶² Jesus,²⁴²⁴ and²⁵³² love²⁶ unto¹⁵¹⁹ all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ saints,⁴⁰

15  이를 인하여 주G2962 예수G2424 안에서 너희 믿음과 모든 성도를 향한 사랑을 나도 듣고

15  Therefore I also, hearing of your faith in the Lord Jesus and love to all the saints,

15  이 때문에 나 역시 주(아도나이) 예수(야슈아)를 믿는 너희의 믿음과 모든 성도를 향한 사랑을 들었으니,

16  Cease³⁹⁷³ not³⁷⁵⁶ to give thanks²¹⁶⁸ for⁵²²⁸ you,⁵²¹⁶ making⁴¹⁶⁰ mention³⁴¹⁷ of you⁵²¹⁶ in¹⁹⁰⁹ my³⁴⁵⁰ prayers,⁴³³⁵

16  너희를 인하여 감사하기를 마지아니하고 내가 기도할 때에 너희를 말하노라

16  do not cease giving thanks for you, making mention of you in my prayers,

16 너희로 인하여 감사드리기를 그치지 아니하고 나의 기도에 너희를 말하노라.

17  That²⁴⁴³ the³⁵⁸⁸ God²³¹⁶ of our²²⁵⁷ Lord²⁹⁶² Jesus²⁴²⁴ Christ,⁵⁵⁴⁷ the³⁵⁸⁸ Father³⁹⁶² of glory,¹³⁹¹ may give¹³²⁵ unto you⁵²¹³ the spirit⁴¹⁵¹ of wisdom⁴⁶⁷⁸ and²⁵³² revelation⁶⁰² in¹⁷²² the knowledge¹⁹²² of him:⁸⁴⁸

17  "우리 주G2962 예수G2424 그리스도의G5547 하나님G2316, 영광의 아버지께서 지혜와 계시의 정신을 너희에게 주사 하나님을 알게 하시고"

17  that the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give to you the spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him,

17  우리 주(아도나이) 예수(야슈아) 그리스도(하 마쉬악)의 하나님(엘로힘), 영광의 아버지께서 자기를 아는 지식 안에서 지혜와 계시의 영을 너희에게 주시어

18  The³⁵⁸⁸ eyes³⁷⁸⁸ of your⁵²¹⁶ understanding¹²⁷¹ being enlightened;⁵⁴⁶¹ that ye⁵²⁰⁹ may know¹⁴⁹² what⁵¹⁰¹ is²⁰⁷⁶ the³⁵⁸⁸ hope¹⁶⁸⁰ of his⁸⁴⁶ calling,²⁸²¹ and²⁵³² what⁵¹⁰¹ the³⁵⁸⁸ riches⁴¹⁴⁹ of the³⁵⁸⁸ glory¹³⁹¹ of his⁸⁴⁶ inheritance²⁸¹⁷ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ saints,⁴⁰

18  너희 마음눈을 밝히사 그의 부르심의 소망이 무엇이며 성도 안에서 그 기업의 영광의 풍성이 무엇이며

18  the eyes of your understanding being enlightened, that you may know what is the hope of His calling, and what is the riches of the glory of His inheritance in the saints,

18  너희의 지성의 눈을 밝히셔서 너희로 하여금 그의 부르심의 소망이 무엇이며 성도들 안에 있는 그의 유업의 영광의 풍성함이 무엇인지

19  And²⁵³² what⁵¹⁰¹ is the³⁵⁸⁸ exceeding⁵²³⁵ greatness³¹⁷⁴ of his⁸⁴⁶ power¹⁴¹¹ to¹⁵¹⁹ us-ward²²⁴⁸ who believe,⁴¹⁰⁰ according²⁵⁹⁶ to the³⁵⁸⁸ working¹⁷⁵³ of his⁸⁴⁶ mighty power,^{2904, 2479}

19  그의 힘의 강력으로 역사하심을 따라 믿는 우리에게 베푸신 능력의 지극히 크심이 어떤 것을 너희로 알게 하시기를 구하노라

19  and what is the surpassing greatness of His power toward us, the ones believing according to the working of His mighty strength

19  또 그의 강력한 능력의 역사하심을 따라, 믿는 우리에게 향하신 그의 능력의 지극히 위대하심이 어떤 것인가를 너희로 알게 하시기를 원하노라.

20  Which³⁷³⁹ he wrought¹⁷⁵⁴ in¹⁷²² Christ,⁵⁵⁴⁷ when he raised¹⁴⁵³ him⁸⁴⁶ from¹⁵³⁷ the dead,³⁴⁹⁸ and²⁵³² set²⁵²³ him at¹⁷²² his own⁸⁴⁸ right hand¹¹⁸⁸ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ heavenly²⁰³² places,

20  그 능력이 그리스도G5547 안에서 역사하사 죽은 자들 가운데서 다시 살리시고 하늘에서 자기의 오른 편에 앉히사

20  which He worked in Christ in raising Him from the dead, and He seated Him at His right hand in the heavenlies,

20   하나님께서 그 능력을 그리스도(마쉬악) 안에서 역사하게 하사 그를 죽은 자들로부터 살리셨으며, 천상에서 하나님(그분)의 오른편에 앉히사

21  Far above⁵²³¹ all³⁹⁵⁶ principality,⁷⁴⁶ and²⁵³² power,¹⁸⁴⁹ and²⁵³² might,¹⁴¹¹ and²⁵³² dominion,²⁹⁶³ and²⁵³² every³⁹⁵⁶ name³⁶⁸⁶ that is named,³⁶⁸⁷ not³⁷⁵⁶ only³⁴⁴⁰ in¹⁷²² this⁵¹²⁹ world,¹⁶⁵ but²³⁵ also²⁵³² in¹⁷²² that which is to come:³¹⁹⁵

21  모든 정사와 권세와 능력과 주관하는 자와 이 세상뿐 아니라 오는 세상에 일컫는 모든 이름 위에 뛰어나게 하시고

21  far above all principality and authority and power and dominion, and every name being named, not only in this world, but also in the coming age.

21   모든 정사와 권세와 능력과 다스림과 이 세상뿐만 아니라 오는 세상에서도 이름 지어진 모든 이름 위에 뛰어나게 하셨으며

22  And²⁵³² hath put⁵²⁹³ all³⁹⁵⁶ things under⁵²⁵⁹ his⁸⁴⁶ feet,⁴²²⁸ and²⁵³² gave¹³²⁵ him⁸⁴⁶ to be the head²⁷⁷⁶ over⁵²²⁸ all³⁹⁵⁶ things to the³⁵⁸⁸ church,¹⁵⁷⁷

22  또 만물을 그 발 아래 복종하게 하시고 그를 만물 위에 교회의 머리로 주셨느니라

22  And He has put all things under His feet and gave Him to be Head over all things to the church,

22  또 만물을 그의 발 아래 두시고 그를 만물 위에 머리가 되게 하셔서 교회에게 주셨느니라.

23  Which³⁷⁴⁸ is²⁰⁷⁶ his⁸⁴⁶ body,⁴⁹⁸³ the³⁵⁸⁸ fullness⁴¹³⁸ of him that filleth⁴¹³⁷ all³⁹⁵⁶ in¹⁷²² all.³⁹⁵⁶

23  교회는 그의 몸이니 만물 안에서 만물을 충만케 하시는 자의 충만이니라

23  which is His body, the fullness of Him who fills all in all.

23  교회는 그의 몸이니 만물 안에 모든 것들을 채우시는 분의 충만이니라.

성경백과 사전: 에베소서 / [영]The Epistle to the Ephesians

신약성경의 열번째 책. 일반적으로 신약성경의 서신들 중에서 가장 풍부하고 심오한 것으로 인정되는 서신이다. 그 개념의 깊이와 웅대함, 메시지의 풍부함과 알참, 그리고 내용의 장엄함과 엄위함은 모든 세대와 모든 장소의 신자들에게 있어 그것을 귀중한 것으로 여기게 했다. 에베소서는 바울의 저작임을 분명하게 주장한다(엡 1:1 3:1). 그리고 이 전체 대의를 보아도 바울의 것임을 알 수 있다 초기 그리스도교회는 한결같이 바울의 저작으로 받아들였는데, 다만 현대에 들어와서 바울의 저작설에 자유로운 비평이 가해졌다. 그 문제점은 단지 그 서신의 문체, 어휘 그리고 신학에 입각한 내적 논쟁에 근거하고 있다. 이러한 논쟁들은 주관적이고 임시적인 것이며, 본문과 전통에 일치하는 증거들을 역전시킬 만한 뚜렷한 이유를 제시하지 못한다. 만일 바울 저작설이 거부된다면 이 서신은 바울 계열의 어떤 사람에게 돌려져야 한다. 그러나 처음 2세기 동안의 문학을 살펴보면 이런 작품을 쓸 수 있는 사람은 거의 없는 것 같다. 에베소서는 바울이 옥중에 있는 동안에 기록되었다(엡 3:1 4:1 6:20). 기록된 장소에 대한 유력한 견해는 바울이 처음 로마 옥중에 있는 동안에 씌어졌다는 것이다(행 28:30, 31). 이 서신은 두기고에 의해서(엡 6:21, 22) 골로새서와 빌레몬서와 함께(골 4:7, 8 몬 1:9, 13, 17) 목적지에 전해졌다. 이 세 서신 모두 아시아의 로마령에 보내진 것이다 그 내용으로 보아 에베소교회에 편지를 쓰게 된 상황에 대해서는 어떤 언급도 없다. 기록된 시기와 내용에 있어서 골로새서와의 유사성은 에베소서가 골로새서의 상황과 밀접하게 연관되어 있음을 암시하고 있다. 에베소서는 골로새서에서 야기된 논쟁에 영향을 받은 것 같다. 에베소서가 승리 뒤에 들판을 바라보는 것을 암시하는 조용한 분위기를 갖는 반면, 골로새서에는 전쟁터의 격렬함, 돌격과 함성이 있다. 에베소서는 그리스도와 연합된 믿는 자의 부요함을 밝히고 있다. 이것은 우리의 구원의 영광들을 묘사하고, 그리스도의 몸된 교회의 본질을 강조하고 있다. 3:20, 21에 나오는 송영을 고려해 볼 때, 내용은 두부분, 즉 처음은 교리(1~3장)이고 나중은 생활윤리와 권면(4~6장)으로 나눌 수 있다. 개요. ① 인사(1:1, 2). ② 교리편 : 그리스도 안에서 믿는 자의 지위(1:3-3:21) a. 우리를 구속하심에 대한 감사(1:3-14) b. 영적 조명에 대한 간구(1:15-23) c. 우리의 구원을 증거하시는 하나님의 능력(2:1-10) d. 그리스도 안에서 한 몸을 이룬 유대인과 이방인의 연합(2:11-22) e. 이런 신비의 전달자로서의 사도(3:1-13) f. 이런 축복을 깨닫기 위한 기도(3:14-19) g. 찬양의 송영(3:20, 21). ③ 실천편 : 그리스도 안에서 믿는 자들의 생활(4:1-6:20) a. 하나님의 거룩한 자로서의 생활(4:1-5:21)·그리스도인의 일치를 내적으로 깨닫는 가치있는 생활(4:1-16)·신분이 변화되어 외적으로도 명시되는 달라진 생활(4:17-32)·우리의 아버지를 모방하는 사랑의 생활(5:1-17)·성령으로 충만한 생활의 요약(5:18-21) b. 하나님의 가족으로서의 의무(5:22-6:9) c. 하나님의 군사로서의 투쟁(6:10-20). ④ 결론(6:21-24).