1

[영. 거룩한 성서]1. And in those days cometh John the Immerser, preaching in the wilderness of Judaea, saying,

[영 스트롱 성경] 1  In¹⁷²² those¹⁵⁶⁵ days²²⁵⁰ came³⁸⁵⁴ John²⁴⁹¹ the³⁵⁸⁸ Baptist,⁹¹⁰ preaching²⁷⁸⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness²⁰⁴⁸ of Judea,²⁴⁴⁹

[스트롱 헬라어 성경]1  εν^{1722 PREP}  δε^{1161 CONJ}  ταις^{3588 T-DPF}  ημεραις^{2250 N-DPF}  εκειναις^{1565 D-DPF}  παραγινεται^{3854 V-PNI-3S}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  ο^{3588 T-NSM}  βαπτιστης^{910 N-NSM}  κηρυσσων^{2784 V-PAP-NSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ερημω^{2048 A-DSF}  της^{3588 T-GSF}  ιουδαιας^{2449 N-GSF}

[개역한자]마 3:1 그(thoseG1565) 때(daysG2250)에(InG1722) 세례(洗禮)(BaptistG910) 요한이(JohnG2491) 이르러(cameG3854) 유대(of JudeaG2449) 광야(曠野)(wildernessG2048)에서(inG1722) 전파(傳播)하여(preachingG2784) 가로되

[한글 뉴킹제임스]마 3:1 그(thoseG1565) 무렵(daysG2250)에(InG1722) 침례인(BaptistG910) 요한이(JohnG2491) 와서(cameG3854) 유대(of JudeaG2449) 광야(wildernessG2048)에서(inG1722) 전파하여(preachingG2784)

[영.뉴킹제임스] 마 3:1 In those days John the Baptist came preaching in the wilderness of Judea,

 2.

 2. Repent ye; for the kingdom of heaven is at hand.

2  And²⁵³² saying,³⁰⁰⁴ Repent³³⁴⁰ ye: for¹⁰⁶³ the³⁵⁸⁸ kingdom⁹³² of heaven³⁷⁷² is at hand.¹⁴⁴⁸

2  και^{2532 CONJ}  λεγων^{3004 V-PAP-NSM}  μετανοειτε^{3340 V-PAM-2P}  ηγγικεν^{1448 V-RAI-3S}  γαρ^{1063 CONJ}  η^{3588 T-NSF}  βασιλεια^{932 N-NSF}  των^{3588 T-GPM}  ουρανων^{3772 N-GPM}

[개역한자]마 3:2 회개(悔改)하라 천국(天國)이 가까왔느니라 하였으니

[한글 뉴킹제임스]마 3:2 말하기를 "너희는 회개하라. 천국이 가까이 왔느니라."고 하니,

[영.뉴킹제임스] 마 3:2 and saying, "Repent, for the kingdom of heaven is at hand!"

 3

 3 For this is he that was spoken of through Isaiah the prophet, saying, The voice of one crying in the wilderness, Make ye ready the way of Yahweh, Make his paths straight.

3  For¹⁰⁶³ this³⁷⁷⁸ is²⁰⁷⁶ he that was spoken of⁴⁴⁸³ by⁵²⁵⁹ the³⁵⁸⁸ prophet⁴³⁹⁶ Isaiah,²²⁶⁸ saying,³⁰⁰⁴ The voice⁵⁴⁵⁶ of one crying⁹⁹⁴ in¹⁷²² the³⁵⁸⁸ wilderness,²⁰⁴⁸ Prepare²⁰⁹⁰ ye the³⁵⁸⁸ way³⁵⁹⁸ of the Lord,²⁹⁶² make⁴¹⁶⁰ his⁸⁴⁶ paths⁵¹⁴⁷ straight.²¹¹⁷

3  ουτος^{3778 D-NSM}  γαρ^{1063 CONJ}  εστιν^{2076 V-PXI-3S}  ο^{3588 T-NSM}  ρηθεις^{4483 V-APP-NSM}  υπο^{5259 PREP}  ησαιου^{2268 N-GSM}  του^{3588 T-GSM}  προφητου^{4396 N-GSM}  λεγοντος^{3004 V-PAP-GSM}  φωνη^{5456 N-NSF}  βοωντος^{994 V-PAP-GSM}  εν^{1722 PREP}  τη^{3588 T-DSF}  ερημω^{2048 A-DSF}  ετοιμασατε^{2090 V-AAM-2P}  την^{3588 T-ASF}  οδον^{3598 N-ASF}  κυριου^{2962 N-GSM}  ευθειας^{2117 A-APF}  ποιειτε^{4160 V-PAM-2P}  τας^{3588 T-APF}  τριβους^{5147 N-APF}  αυτου^{846 P-GSM}  

[개역한자]마 3:3 저는 선지자(先知者) 이사야로 말씀하신 자(者)라 일렀으되 광야(曠野)에 외치는 자(者)의 소리가 있어 가로되 너희는 주(主)의 길을 예비(豫備)하라 그의 첩경(捷徑)을 평탄(平坦)케 하라 하였느니라

[한글 뉴킹제임스]마 3:3 이 사람은 선지자 이사야가 말한 그 사람이라. 말하기를 "광야에서 외치는 자의 음성이 있어 '너희는 주(야웨)의G2962 길을 예비하고 그의 길을 곧게 하라.'"고 하였더라.

[영.뉴킹제임스] 마 3:3 For this is he who was spoken of by the prophet Isaiah, saying: "The voice of one crying in the wilderness: 'Prepare the way of the LORD; Make His paths straight.' "

 4

 4 Now John himself had his raiment of camel's hair, and a leathern girdle about his loins; and his food was locusts and wild honey.

4  And¹¹⁶¹ the same⁸⁴⁶ John²⁴⁹¹ had²¹⁹² his⁸⁴⁸ raiment¹⁷⁴² of⁵⁷⁵ camel's²⁵⁷⁴ hair,²³⁵⁹ and²⁵³² a leather¹¹⁹³ girdle²²²³ about⁴⁰¹² his⁸⁴⁶ loins;³⁷⁵¹ and¹¹⁶¹ his⁸⁴⁸ meat⁵¹⁶⁰ was²²⁵⁸ locusts²⁰⁰ and²⁵³² wild⁶⁶ honey.³¹⁹²

4  αυτος^{846 P-NSM}  δε^{1161 CONJ}  ο^{3588 T-NSM}  ιωαννης^{2491 N-NSM}  ειχεν^{2192 V-IAI-3S}  το^{3588 T-ASN}  ενδυμα^{1742 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  απο^{575 PREP}  τριχων^{2359 N-GPF}  καμηλου^{2574 N-GSM}  και^{2532 CONJ}  ζωνην^{2223 N-ASF}  δερματινην^{1193 A-ASF}  περι^{4012 PREP}  την^{3588 T-ASF}  οσφυν^{3751 N-ASF}  αυτου^{846 P-GSM}  η^{3588 T-NSF}  δε^{1161 CONJ}  τροφη^{5160 N-NSF}  αυτου^{846 P-GSM}  ην^{2258 V-IXI-3S}  ακριδες^{200 N-NPF}  και^{2532 CONJ}  μελι^{3192 N-NSN}  αγριον^{66 A-NSN}  

[개역한자]마 3:4 이 요한은 약대 털옷을 입고 허리에 가죽띠를 띠고 음식(飮食)은 메뚜기와 석청(石淸)이었더라

[한글 뉴킹제임스]마 3:4 이 요한은 낙타털로 만든 옷을 입고, 허리에 가죽띠를 둘렀으며, 그의 음식은 메뚜기와 야생꿀이더라.

[영.뉴킹제임스] 마 3:4 And John himself was clothed in camel's hair, with a leather belt around his waist; and his food was locusts and wild honey.

 5

 5 Then went out unto him Jerusalem, and all Judaea, and all the region round about the Jordan;

5  Then⁵¹¹⁹ went out¹⁶⁰⁷ to⁴³¹⁴ him⁸⁴⁶ Jerusalem,²⁴¹⁴ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ Judea,²⁴⁴⁹ and²⁵³² all³⁹⁵⁶ the³⁵⁸⁸ region round about⁴⁰⁶⁶ Jordan,²⁴⁴⁶

5  τοτε^{5119 ADV}  εξεπορευετο^{1607 V-INI-3S}  προς^{4314 PREP}  αυτον^{846 P-ASM}  ιεροσολυμα^{2414 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  πασα^{3956 A-NSF}  η^{3588 T-NSF}  ιουδαια^{2449 N-NSF}  και^{2532 CONJ}  πασα^{3956 A-NSF}  η^{3588 T-NSF}  περιχωρος^{4066 A-NSM}  του^{3588 T-GSM}  ιορδανου^{2446 N-GSM}

[개역한자]마 3:5 이 때에 예루살렘과 온 유대와 요단강(江) 사방(四方)에서 다 그에게 나아와

[한글 뉴킹제임스]마 3:5 그때에 예루살렘과 온 유대와 요단 강 주위의 모든 지역에서 그에게 나아와,

[영.뉴킹제임스] 마 3:5 Then Jerusalem, all Judea, and all the region around the Jordan went out to him

 6

 6 and they were immersed of him in the river Jordan, confessing their sins.

6  And²⁵³² were baptized⁹⁰⁷ of⁵²⁵⁹ him⁸⁴⁶ in¹⁷²² Jordan,²⁴⁴⁶ confessing¹⁸⁴³ their⁸⁴⁸ sins.²⁶⁶

6  και^{2532 CONJ}  εβαπτιζοντο^{907 V-IPI-3P}  εν^{1722 PREP}  τω^{3588 T-DSM}  ιορδανη^{2446 N-DSM}  υπ^{5259 PREP}  αυτου^{846 P-GSM}  εξομολογουμενοι^{1843 V-PMP-NPM}  τας^{3588 T-APF}  αμαρτιας^{266 N-APF}  αυτων^{846 P-GPM}  

[개역한자]마 3:6 자기(自己)들의 죄(罪)를 자복(自服)하고 요단강(江)에서 그에게 세례(洗禮)를 받더니

[한글 뉴킹제임스]마 3:6 자기들의 죄들을 자백하고 요단 강에서 그에게 침례를 받더라.

[영.뉴킹제임스] 마 3:6 and were baptized by him in the Jordan, confessing their sins.

 7

 7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his immersion, he said unto them, Ye offspring of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?

7  But¹¹⁶¹ when he saw¹⁴⁹² many⁴¹⁸³ of the³⁵⁸⁸ Pharisees⁵³³⁰ and²⁵³² Sadducees⁴⁵²³ come²⁰⁶⁴ to¹⁹⁰⁹ his⁸⁴⁶ baptism,⁹⁰⁸ he said²⁰³⁶ unto them,⁸⁴⁶ O generation¹⁰⁸¹ of vipers,²¹⁹¹ who⁵¹⁰¹ hath warned⁵²⁶³ you⁵²¹³ to flee⁵³⁴³ from⁵⁷⁵ the³⁵⁸⁸ wrath³⁷⁰⁹ to come?³¹⁹⁵

7  ιδων^{1492 V-2AAP-NSM}  δε^{1161 CONJ}  πολλους^{4183 A-APM}  των^{3588 T-GPM}  φαρισαιων^{5330 N-GPM}  και^{2532 CONJ}  σαδδουκαιων^{4523 N-GPM}  ερχομενους^{2064 V-PNP-APM}  επι^{1909 PREP}  το^{3588 T-ASN}  βαπτισμα^{908 N-ASN}  αυτου^{846 P-GSM}  ειπεν^{2036 V-2AAI-3S}  αυτοις^{846 P-DPM}  γεννηματα^{1081 N-VPN}  εχιδνων^{2191 N-GPF}  τις^{5101 I-NSM}  υπεδειξεν^{5263 V-AAI-3S}  υμιν^{5213 P-2DP}  φυγειν^{5343 V-2AAN}  απο^{575 PREP}  της^{3588 T-GSF}  μελλουσης^{3195 V-PAP-GSF}  οργης^{3709 N-GSF}  

[개역한자]마 3:7 요한이 많은 바리새인(人)과 사두개인(人)이 세례(洗禮) 베푸는 데 오는 것을 보고 이르되 독사(毒蛇)의 자식(子息)들아 누가 너희를 가르쳐 임박(臨迫)한 진노(震怒)를 피(避)하라 하더냐

[한글 뉴킹제임스]마 3:7 ○ 그러나 그가 많은 바리새인과 사두개인이 그의 침례 베푸는 데 오는 것을 보고, 그들에게 말하기를 "오 독사들의 세대야, 누가 너희에게 다가오는 진노에서 피하라고 경고하더냐?

[영.뉴킹제임스] 마 3:7 But when he saw many of the Pharisees and Sadducees coming to his baptism, he said to them, "Brood of vipers! Who warned you to flee from the wrath to come?

 8

 8 Bring forth therefore fruit worthy of repentance:

8  Bring forth⁴¹⁶⁰ therefore³⁷⁶⁷ fruits²⁵⁹⁰ meet⁵¹⁴ for repentance:³³⁴¹

8  ποιησατε^{4160 V-AAM-2P}  ουν^{3767 CONJ}  καρπους^{2590 N-APM}  αξιους^{514 A-APM}  της^{3588 T-GSF}  μετανοιας^{3341 N-GSF}

[개역한자]마 3:8 그러므로 회개(悔改)에 합당(合當)한 열매를 맺고

[한글 뉴킹제임스]마 3:8 그러므로 회개에 합당한 열매들을 맺고,

[영.뉴킹제임스] 마 3:8 "Therefore bear fruits worthy of repentance,

 9

 9 and think not to say within yourselves, We have Abraham to our father: for I say unto you, that Elohim is able of these stones to raise up children unto Abraham.

9  And²⁵³² think¹³⁸⁰ not³³⁶¹ to say³⁰⁰⁴ within¹⁷²² yourselves,¹⁴³⁸ We have²¹⁹² Abraham¹¹ to our father:³⁹⁶² for¹⁰⁶³ I say³⁰⁰⁴ unto you,⁵²¹³ that³⁷⁵⁴ God²³¹⁶ is able¹⁴¹⁰ of¹⁵³⁷ these⁵¹³⁰ stones³⁰³⁷ to raise up¹⁴⁵³ children⁵⁰⁴³ unto Abraham.¹¹

9  και^{2532 CONJ}  μη^{3361 PRT-N}  δοξητε^{1380 V-AAS-2P}  λεγειν^{3004 V-PAN}  εν^{1722 PREP}